demanded, requested, or asked for by word of mouth, asked for, as desired

as per demand, as per desire

whatever asked for, according to desire, according to need

the price as demanded (usu. high)

طلب کی ہوئی قیمت دے کر خریدنا ، کسی چیز کو چار و ناچار حاصل کرنا ۔

حسب طلب قیمت ، من مانی قیمت ۔

حسب خواہش قیمت حاصل ہونا ، اپنی مرضی کی رقم پانا ۔

مرضی کے مطابق کسی چیز کی قیمت مقرر کرنا ، من مانی قیمت مانگنا ۔

دلی خواہش پوری کرنا ، خاطرخواہ عطا کرنا ۔

بلا کم و کاست پوری قیمت پر خریدنا یا حاصل کرنا ، بھاری رقم دے کر لینا

۔(مثل) جو دل کی واہش تھی وہ پُوری ہوئی۔

منھ مانگے دام ، منھ مانگی قیمت.

کم و بیش کیے بغیر خواہش کے مطابق پیسے لینا ، بھاری رقم حاصل کرنا ۔

وہ چیز جو طلب و خواہش کے موافق ملی ہو ، دلی مراد ، دلی خواہش ۔

دلی خواہش کے موافق خاوند ملا ، لڑکی کو حسب ِخواہش ِدلی رشتہ ملا.

attain one's desire, obtain as wished

دلی مراد پوری ہونا ، کوئی چیز حسب خواہش یا طلب مل جانا ۔

۔مونث۔ منھ کی مانگی ہوئی موت۔ جب دوکاندار خریدار سے منھ مانگی قیمت سے نہ گھٹے تو خریدار کہتے ہیں کہ منھ مانگی تو موت بھی نہیں ملتی یہ تو قیمت ہے۔

دلی خواہش کے موافق خاوند ملا ، لڑکی کو حسب ِخواہش ِدلی رشتہ ملا.

فقیروں کی دعا، حسب خواہش کام ہوجائے

دلی خواہش پوری ہونا ، مراد برآنا ۔

ہر کام حسب خواہش نہیں ہوتا ، کسی کام کے نہ ہونے کا رنج ہونے پر کہتے ہیں ۔

۔مثل۔ اپنا جاہا نہیں ہوتا خداکا چاہا ہوتاہے۔

اپنا چاہا نہیں ہوتا ، خدا کا چاہا ہوتا ہے.

۔مثل۔ خواہش کے موافق کام نہ ہونے سے رنج نہہونے کے لےے بولتے ہیں۔

۔دیکھو مُنھ مانگی۔ ؎

رک : منھ مانگی موت.

you cannot have everything you wish

خواہش کے مطابق کام نہیں ہوتا، جو خدا چاہے وہی ہوتا ہے

بیوقوف ہے وہ شخص جو ناممکن بات کی امید کرے

بیوقوف ہے وہ شخص جو ناممکن بات کی امید کرے

اپنا چاہا نہیں ہوتا خدا کا چاہا ہوتا ہے

عاجزی کے وقت عورتیں اپنے لیے بددعا کے طور پر کہتی ہیں.

رک : منھ مانگی موت نہیں ملتی ۔