argument, dispute, abuse, exchange of insults

اس کے متعلق کہتے ہیں جو لذیذ چیزوں کے کھانے پینے سے پرہیز کرے

کسی چیز کا دہانہ ٹوٹنا یا ٹیڑھا ہوجانا ۔

مارے ہوئے آدمی کا کھانے کو بھی دل نہیں چاہتا ۔

greed

عورتیں قسم کھاتے وقت کہتی ہیں ، میرا برا ہو ، مجھے سزا ملے ۔

(عموما ً) سخت قسم کی جگہ مستعمل ۔

رک : منہ لگنی دو گن پیٹ میں.

to keeping eyes on someone's shoulder

بناوٹ سے سرخروئی ظاہر کرتےہیں ؛ بہت سختی کرتے ہیں

تلوار سے قتل ہونا ، تلوار سے مارا جانا.

apology when saying something obvious, may it never come to pass! may my words have no effect!

(عور) نظر نہ لگنے کے لیے کہا کرتی ہیں

۔میری زبان میں اتنی طاقت نہیں۔ (بنات النعش) جس محبت اور مہربانی سے وہ مجھ کو اور بچوں کو رکھتے ہیں میرا مُنھ نہیں کہ اس کا شکر ادا کرسکوں۔ ۲۰میرا حوصلہ نہیں۔

میرا حوصلہ نہیں ، مجھ میں طاقت نہیں

حقیقت کچھ نہیں اور مزاج بڑا

hold with the hare and hunt with the hounds

اپنی مصیبت و ہلاکت کو چھپاتے ہیں

کسی کا نقصان کر کے چاپلوسی کرنے اور نیک بن کر لوگوں کو لوٹنے والے کی نسبت کہتے ہیں .

حاکم ہمیشہ زبردست ہے.

حاکم کی کسی بات کی تردید نہیں ہوسکتی ، افسر کی غلطی بھی ہو تو ماتحت کو ہی نقصان اُٹھانا پڑتا ہے.

for my sake

to my face

ہٹا دو

مصنوعی صورت اختیار کرنا ، جن کو نقصان پہنْچایا گیا ہو وہ کبھی نہیں بولتے ؛ ان لوگوں کے متعلق بھی کہتے ہیں جو اپنی غربت ظاہر نہیں ہونے دیتے

تم کماؤ اور مجھے کھلاؤ، خود غرض کے لئے کہا جاتا ہے

چل دور ہو، میرے ساتھ بات مت کر (غصے میں ایک عورت دوسری کو کہتی ہے)

If you confute the ruler he knocks you down.

خود ہی سزا دے خود ہی پناہ مانگے ، اپنا الزام مظلوم کے سر تھوپے .

نہایت خود غرضی کے موقع پر کہتے ہیں

حاکم ہمیشہ زبردست ہے.

اپنی چیز خواہ کتنی بری ہو اچھی معلوم ہوتی ہے

عورتوں کی چالاکی اور مردوں کی عقلمندی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل