wife, mistress of the house, lady

widow

husband who lives off his wife's income

henpecked husband

دنیا کی عیش و عشرت سےغریبوں کو کیا واسطہ

a good housewife is frugal

legally married wife

as a slave girl earn, as a lady enjoy

ہم صحبت ہونا ، ہم بستر ہونا ۔

جب گھر کی مالکہ اِدھر اُدھر پِھرے گی اور گھر میں نہ بیٹھے گی تو گھر میں کُتّے ہی لوٹیں گے.

ٹھگنا آدمی تماشا بن جاتا ہے

husband and wife

رک : آپابی

legal wife

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

میاں باہر عیش کررہے ہیں بیوی گھر میں مصیبت جھیل رہی ہے

رک : ہاتھ نہ مٹھی بیوی ہڑبڑا کے اٹھی .

جب گھر کی مالکہ اِدھر اُدھر پِھرے گی اور گھر میں نہ بیٹھے گی تو گھر میں کُتّے ہی لوٹیں گے.

اپنی حیثیت سے زیادہ کسی بات پر نمود و نمائش اور اِتراہٹ کے موقع پر مستعمل

رک : موزے کا گھاؤ الخ ، اپنی تکلیف کو انسان خود اچھی طرح سمجھتا ہے ۔

رک : ہاتھ نہ مٹھی ہلبلاتی اٹھی .

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

بیوی دیوانی ہو تو گھر کیوں کر آباد ہو.

وحشت کا مقام .

تنہائی سے وحشت ہوتی ہے یا جو شخص خواہ مخواہ اپنے گھر کی آراستگی میں مصروف رہے اس کی نسبت بھی بولتے ہیں .

(عو) اَبیر اور سین٘دور کی پڑیا جس پر کسی منّت کے لیے حضرت فاطمہؓ کی نیاز دلائی جائے

اگر کام ہو تو افسروں کے پاس جانا چاہیئے ماتحتوں کے پاس نہیں

بیکار یا نِکَھٹو ہے ، کُچھ نہیں کرتا دھرتا.

بیکار یا نِکَھٹو ہے ، کُچھ نہیں کرتا دھرتا.

رک : گھر کی مرغی دال برابر.

واہ بیوی تیری چالاکی بھی دیکھ لی کہ چوہا دیکھ کر بلی بتاتی ہے

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا

ذراسی دیر کے لیے آکر فوراً چلے جانے کے موقع پر مستعمل.

ایسا شخص جو باوجود استطاعت بیوی کے آرام و آسائش کا دھیان نہ رکھے، (عورتوں کی زبان میں نکھٹّو)

دکھ بھرے کوئی اور فائدہ کوئی اٹھائے

خاوند گھر موجود نہ ہو اور بیوی کھل کھیلے توکہا جاتا ہے

ناواقف کے جا و بے جا کام میں دخل دینے کے موقع پر مستعمل

قصور امیر کرے سزا غریب کو مِلے

جب آپس میں اتفاق ہو تو دوسرا کس طرح دخل درمعقولات کر سکتا ہے

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

گھر میں سب شوقین مزاج ہیں

دُکھ بھرے کوئی اور فائدہ اُٹھائے کوئی، ایک تکلیف اُٹھائے دوسرا مزا اڑائے

جو محنت کرنے سے نہیں شرماتا وہ فراغت سے گزر بسر کرتا ہے

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

اپنا الزام دوسروں کے سر ؛ چڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

اپنا الزام دوسروں کے سر ؛ چڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

خود کام کرو اور اس کا پھل پاؤ ، نوکر بھی خود آقا بھی خود۔

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا ، پچھتانے کے موقع پر مستعمل.

خاوند گھر سے باہر جائیں تو بیوی بھی چل دیتی ہے اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بہت پھرتی رہے

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

(عو) باہمی ناچاقی یا بے التفاتی ’’ایسے روکھے پھیکے رہتے ہیں جیسے کبھی میل ہی نہ تھا وہی مثل ہوئی کہ میاں کی چلھیا کہیں بیوی کی ہنڈ کلھیا کہیں ‘‘

اُس موقعے پر کہا کرتے ہیں جب کسی کے لڑکے لڑکی نہ ہو اور پھر وہ خست کرے یعنی جب صرف میاں بیوی ہی کھانے والے ہیں اور خرچ زیادہ نہیں ہے تو پھر خست کرنا اور جمع کرکے مرنا بیکار ہے

کمینے آدمی مزے اڑاتے ہیں شرفا اور غریبوں کی شامت آتی ہے

one putting on airs with penury prevailing at home

ایک کچھ کہے دوسرا کچھ، ایک کا کچھ مطلب ہو دوسرا کچھ سمجھے

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

(عور) میاں باہر عیش کررہے ہیں بیوی گھر میں مصیبت جھیل رہی ہے ؛ رک : باہر میاں ہفت ہزاری ، گھر میں بیوی فاقوں ماری جو زیادہ مستعمل ہے

گھر کے دو آدمی ہوں تو خست (یا زیادہ محنت) کرنا بے فائدہ ہے

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.