مجموعی طور پر ، یکجا یا باہم کر کے ، مشکل سے

گندے کمزور آدمی کو کتا بھی کاٹتا ہے، گندے کمزور کو کمزور سے کمزور بھی تنگ کرتا ہے

ڈال کر ، شامل کر کے ، آمیز کر کے ، مرکب بنا کے ۔

کسی چیز کے برابر رکھ کر دونوں کا مقابلہ کرنا ، ایک چیز کو دو سرے کے مقابل رکھنا ۔

to hold a fair, to convene co-religionists for religious ceremonies or obsequies, to go to a fair

dirty, foul, go to stool

بے حجابی کے ساتھ، صاف دلی سے، بغیر کسی جھجک یا جھینپ کے (کسی کمزوری یا شرم کے باعث)

کل کو ایک جگہ اکٹھا کر کے ، جمع کر کے ؛ بمشکل ۔

یک دل ہو کر

فاضل اجل، عالم متجر،علماء کا اعزازی خطاب

حد سے زیادہ مبالغہ یا غلو سے کام لینا، لاف زنی کرنا، جھوٹی سچی باتیں ہانکنا، بہت باتیں بنانا

دونوں برابر ہیں جیسا یہ ویسا وہ، ایک ہی تھیلی کے چٹّے بٹّے ہیں.

ہر شخص کی کوشش اسی حد تک ہوتی ہے کہ جہاں تک اس کی رسائی ہو ، اپنے حوصلے اور مقدور کے مطابق کام کیا جاتا ہے ۔

ہر شخص کی کوشش اسی حد تک ہوتی ہے کہ جہاں تک اس کی رسائی ہو ، اپنے حوصلے اور مقدور کے مطابق کام کیا جاتا ہے ۔

کسی چیزکے ضائع ہونے یا بے فائدہ اور بیکار خرچ کے موقع پر کہتے ہیں

جس کے لیے اتنی محنت کی وہی نہ مل سکا

کھویا ، شکر اور میوہ وغیرہ ملا کر تیار کیے گئے لڈو ، ماوے کے لڈو ۔

رک : ملائی کی برف ۔

قفلیوں میں بھر کر اور انھیں شورا ملی برف میں لگا کر جمایا ہوا ملائی دار شکر ملا دودھ ، قلفی جو آبخورہ یا گلاس وغیرہ میں جمائی جاتی ہے ۔

چائے جس میں ملائی پڑی ہوئی ہو، ملائی دار چائے، ملائی پڑی ہوئی چائے

قفلیوں میں بھر کر اور انھیں شورا ملی برف میں لگا کر جمایا ہوا ملائی دار شکر ملا دودھ ، قلفی جو آبخورہ یا گلاس وغیرہ میں جمائی جاتی ہے ۔

بہت ہجوم یا رونق ہونا بسنت پر شاہ مینا کی درگاہ پر میلے کا سماں ہوتا ہے.

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

میلے کی پوری رونق، میلے پر بہت سے لوگوں کا جمع ہونا.

none can go beyond his limits

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی معمولی چیزوں کا ذکر بڑی شیخی سے کرے

جو چیز جہاں کی ہو وہیں اچھی معلوم ہوتی ہے۔

۔مثل۔ چھوٹے جُرم پر بڑی سزا۔ (اجتہاد) جیسی چوری لاکھ کی ویسی چوری راکھ کی۔ تو یہ حکم ویسا ہی ہوا جیسے مولی کے چور کو سولی۔

the bad deeds of influential and great people are also considered good

وہ میلہ جو کسی بزرگ کی چھڑیوں کے نام سے کیا جاتا ہے اور جہاں ان بزرگ کے نام کی جھنڈیاں لے کر جاتے ہیں

ہندوؤں کے ایک سالانہ میلے کا نام جس میں ہندوؤں کے بچے رنگین کپڑوں کی گڑیاں بنا کر دھوم دھام سے نکالتے اور ان کو پیٹتے جاتے ہیں، اسی روز پہلوانوں کی کُشتیاں بھی ہوتی ہیں

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

بدتمیز ، بے سلیقہ ، پُھوہڑ.

زندگی نا پائدار ہے ،زندگی کی رونقیں چند روزہ ہیں

the celebration of Nauroz, or name of fair

دنیا دیکھنے میں بڑی خوبصورت ہے، یہاں میل ملاپ بڑی چیز ہے

موقع پر غافل ہے

بد نفس ، بد باطِن.

عرس

ہندؤں کا میلا ہولی کے آٹھویں دن

باطن کی صفائی سے کام چلتا ہے ظاہر کی صفائی سے کچھ نہیں ہوتا

قمری مہینے کی پہلی تاریخ کا میلہ (جو میرٹھ میں لگتا ہے) ۔

a fair held by Hindus every twelfth years at Haridwar and Allahabad (so called because the sun is then in Aquarius

تمام دولت و ثروت خاک میں مل جانا، تمام دولت و عزت برباد ہو جانا

کام سوچ سمجھ کر کرو، جلدی نہ کرو

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اچھا باطن برا ، مکّار ، دغا باز.

of bad or evil mind, malicious, deceitful

a fair of eunuchs that took place in a neighborhood in Lucknow at Makarimganj where a shrine of one of their venerable elders rests

ایک میلہ یا تہوار

۔ وہ مجمع جو نہانے کے واسطے دریا کے کنارے ہو۔؎

(ہندو) وہ میلہ جو دسہرہ کے موقع پر اُس میدان میں لگتا ہے جس میں رام لِیلا کھیلا جاتا ہے

Kumbh Mela, Hindu religious festival held once every twelve years

چوہڑوں کا مقولہ ہے جو اعتراض کرتے ہیں کہ مسلمانوں کا بھی عجب مذہب ہے ، جو خدا مارے وہ تو حرام ہو گئی جو ملا مارے وہ حلال ہے

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص شیخی مارے اور کام نہ کر سکے

وہ میلہ جو کسی بزرگ کی چھڑیوں کے نام سے کیا جاتا ہے اور جہاں ان بزرگ کے نام کی جھنڈیاں لے کر جاتے ہیں

ہر چیز اپنے موقع پر اچھی معلوم ہوتی ہے (کڑکا ، گڈریوں کا گانا ، بارا پانی بارا پانی نکالنے والوں کا گانا .

آصف الدولہ اسی کو دلواتے ہیں جسے خدا دیتا ہے (آصف الدولہ کی فیاضی بہت مشہور تھی).

آصف الدولہ کی فیاضی بہت مشہور تھی ، (مجازاً) اگر سر کار سے نہ مل سکے تو آصف الدولہ سے مل جاتا ہے (آصف الدولہ کی اپنی فیاضیوں اور سخاوت نے لکھنؤ کے بچے بچے کے من٘ھ میں یہ کہاوت ڈال دی).

مقدمہ بازی بڑی ٹیڑھی کھیر ہے، مقدمہ بازی میں نقصان ہی ہوتا ہے

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل