Search results

Saved words

Showing results for "miiraa.n kii boTii hai"

miiraa.n kii boTii hai

بڑا حصہ تو بڑے آدمی کو ہی ملے گا

ju.Dtii nahii.n he dhaur kii TuuTii , dharii rahe sab daaro buuTii

جسکو خدا تباہ کرے ، اس کا کوئی مددگار نہیں.

dyvaalii kii raat ko buu.nTii pukaartii hai

On the night of Divali every blade and leaf doth find a tongue

ju.D nahii hai dhuur kii TuuTii, dharii rahe sab daaruu buuTii

جس کو خدا تباہ کرے اس کا کوئی مددگار نہیں

Dhaal baa.ndhuu.n talvaar baa.ndhuu.n kas ke baa.ndhuu.n pheTaa, biich baazaar me.n Daakaa maaruu.n to baap kaa beTaa

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

andhaa baa.nTe reva.Diyaa.n apno.n hii ko de

allusion to nepotism

andhaa baa.nTe rev.Dii apno.n hii ko de

اس موقع پر مستعمل جب کوئی مستحق کی بجائے ہر صورت سے اپنے عزیز یا دوست ہی کو نفع پہنچائے

tum hii ba.De baap ke beTe sahii

تم ہی بڑے درجے کے سہی

qasaa.ii kii beTii das baras me.n beTaa jantii hai

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

yahii to ba.De baap kaa beTaa hai

(طنزاً) یہی تو سب میں افضل درجے کا ہے، یہ کچھ بھی نہیں

jis kii beTii raa.nD ho ga.ii us kaa janam biga.D gayaa

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

hiij.De ke ghar beTaa hu.aa

نا ممکن بات ہوگئی، اچنبھے کی بات ہو گئی، (نا ممکن بات کے واقع ہونے پر مستعمل)

dekho achambe kii baat hiij.De ke ghar beTaa hu.aa

غیر ممکن بات کا وقوع میں آنا

allaah allaah kartii thii, ghii ke paapa.D taltii thii, paapa.D hu.e tamaam, beTaa kare aaraam

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

saadhuu ho kar deve battaa , us ko jaano.n peT kaa kuttaa

جو سادپھو ہو کر دھوکا دیوے اُسے پیٹ کا کُتّا سمجھو ،فقیر ایسا نہیں ہوتا

aa ba.De baap kii beTii hai to panja kar le

اگر ہمت ہے تو مقابلہ میں آ، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کرکے دکھا

beTii aur kak.Dii kii bel baraabar hotii hai

daughters mature fast

aa aa ba.De baap kii beTii hai to panja kar le

بڑا حوصلہ ہے تو مقابلے میں آ جا، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کر کے دکھا، عورتیں کوئی لاف زنی کریں تو کہتے ہیں

qasaa.ii kii beTii das baras kii biTiyaa jantii hai

زبردست کا کام جلد ہو جاتا ہے.

zaat kii beTii zaat hii me.n jaatii hai

شریف کا رشتہ شریف میں ہی ہوتا ہے، شریف کی شادی شریف کے ساتھ ہی ہوتی ہے

chhoTe baap kaa beTaa ho jaanaa

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

byaahii beTii kaa rakhnaa haathii kaa baa.ndhnaa hai

شادی کرنے کے بعد بیٹی کا اپنے گھر رکھنا مصارف وغیرہ کے لحاظ سے اتنا ہی بھاری ہے جتنا ہاتھی پالنا مشکل ہوتا ہے.

baniye kaa beTaa kuchh dekh kar girtaa hai

چالاک یا مطلب پرست کا کوئی کام فائدے سے خالی نہیں ہوتا

huu kaa maidaan

نہایت وحشت بھری جگہ، خوف ناک جگہ، سنسان جگہ، ویران جگہ

beTii baap ke ghar me.n hai

it is still not too late

sab ek hii thailii ke chaTTe baTTe hai.n

they are chips off the same block

marnaa-jiinaa sab ke saath hai

دنیا کے جھگڑے بکھیڑے کسی کو نہیں چھوڑتے

abhii beTii baap ke ghar me.n hai

there is still time (to mend matters, etc.)

baap kaa kyaa beTe ke aage aataa hai

باپ کے اعمال بد کا خمیازہ بیٹے کو بھگتنا پڑتا ہے.

beTii baap hii ke ghar hai

ابھی عملدر آمد نہیں ہوا ہے، ابھی کچھ نہیں بگڑا ہے، (اس موقع پر بولتے ہیں جب طے شہ منصوبے میں عملدرآمد سے پہلے کوئی نقصان یا خرابی نظر آئے) .

apne baap kaa beTaa hai

باپ سے شکل و صورت یا سیرت و خصائل ملتے جلتے ہیں ، خلف ہے، (نا خلف نہیں)، جیسے کلو مستری کے لڑکے نے کیسا عالیشان مکان تعمیر کر دیا، واقعی اپنے باپ کا بیٹا ہے

abhii to beTii baap hii ke ghar hai

ابھی تک معاملہ قابو سے باہر نہیں ہوا، اصلاح حال ممکن ہے

baniye kaa beTaa kuchh soch kar hii girtaa hai

whatever clever people do, they have an axe to grind

saa.ii.n jis ko raakh le maaran maaraa kaun, bhuut dev kyaa aag ho kyaa paanii kyaa paun

جس کو خدا رکھے اسے کون چکھے

Domnii kaa puut chapnii bajaa.e, apnii zaat aap hii bataa.e

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

kalaal kii beTii Duubtii chalii logo.n ne jaanaa matvaalii hai

ایک شخص پر مصیبت ہے لوگ اس کو ہنسی سمجھتے ہیں

chalnaa bhalaa na kos kaa beTii bhalii na ek, beTii jab paidaa hu.ii maulaa rakkhe nek, denaa bhalaa na baap kaa jo parbhu rakkhe Tek

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

mai.n kab kahuu.n tiire beTe ko mirgii aatii hai

کوئی بات بظاہر چھپانا مگر بہانے سے جتا دینا

chhoTii moTii kaamnii sab hii bis kii bel, bairii maare daa.nv se ye maare.n ha.ns khel

عورتوں پر طنز ہے

sugand lagaa.uu.n to ubh maruu.n, ubh maruu.n pahne tan saa.Dii haar cha.nbelii kaa bhaarii lagat, tum jaanat ho tan kii sakhvaarii

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

sugandh lagaa.uu.n to ubh maruu.n, ubh maruu.n pahne tan saa.Dii haar cha.nbelii kaa bhaarii lagat, tum jaanat ho tan kii sakhvaarii

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

nang kii beTii Duubtii chalii logo.n ne jaanaa matvaalii hai

عزت جانا ، عزت نہ رہنا ، ساکھ ختم ہونا ۔

Meaning ofSee meaning miiraa.n kii boTii hai in English, Hindi & Urdu

miiraa.n kii boTii hai

मीरां की बोटी हैمیراں کی بوٹی ہے

Proverb

मीरां की बोटी है के हिंदी अर्थ

  • बड़ा हिस्सा तो बड़े आदमी को ही मिलेगा

    विशेष दरग़ाहों के मुजाविर या मंदिरों के पुजारी चढ़ावे या प्रसाद का हिस्सा पीर या देवता के नाम से अलग रख लेते हैं शेष सबको बांट देते हैं उसी से मतलब है।

میراں کی بوٹی ہے کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu
  • بڑا حصہ تو بڑے آدمی کو ہی ملے گا

    مثال درگاہوں کے مجاور یا مندروں کے پجاری چڑھاوے یا پرساد کا حصہ پیر یا دیوتا کے نام سے الگ رکھ لیتے ہیں باقی سب کو بانٹ دیتے ہیں اسی سے مراد ہے

Urdu meaning of miiraa.n kii boTii hai

  • Roman
  • Urdu

  • ba.Daa hissaa to ba.De aadamii ko hii milegaa

Related searched words

miiraa.n kii boTii hai

بڑا حصہ تو بڑے آدمی کو ہی ملے گا

ju.Dtii nahii.n he dhaur kii TuuTii , dharii rahe sab daaro buuTii

جسکو خدا تباہ کرے ، اس کا کوئی مددگار نہیں.

dyvaalii kii raat ko buu.nTii pukaartii hai

On the night of Divali every blade and leaf doth find a tongue

ju.D nahii hai dhuur kii TuuTii, dharii rahe sab daaruu buuTii

جس کو خدا تباہ کرے اس کا کوئی مددگار نہیں

Dhaal baa.ndhuu.n talvaar baa.ndhuu.n kas ke baa.ndhuu.n pheTaa, biich baazaar me.n Daakaa maaruu.n to baap kaa beTaa

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

andhaa baa.nTe reva.Diyaa.n apno.n hii ko de

allusion to nepotism

andhaa baa.nTe rev.Dii apno.n hii ko de

اس موقع پر مستعمل جب کوئی مستحق کی بجائے ہر صورت سے اپنے عزیز یا دوست ہی کو نفع پہنچائے

tum hii ba.De baap ke beTe sahii

تم ہی بڑے درجے کے سہی

qasaa.ii kii beTii das baras me.n beTaa jantii hai

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

yahii to ba.De baap kaa beTaa hai

(طنزاً) یہی تو سب میں افضل درجے کا ہے، یہ کچھ بھی نہیں

jis kii beTii raa.nD ho ga.ii us kaa janam biga.D gayaa

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

hiij.De ke ghar beTaa hu.aa

نا ممکن بات ہوگئی، اچنبھے کی بات ہو گئی، (نا ممکن بات کے واقع ہونے پر مستعمل)

dekho achambe kii baat hiij.De ke ghar beTaa hu.aa

غیر ممکن بات کا وقوع میں آنا

allaah allaah kartii thii, ghii ke paapa.D taltii thii, paapa.D hu.e tamaam, beTaa kare aaraam

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

saadhuu ho kar deve battaa , us ko jaano.n peT kaa kuttaa

جو سادپھو ہو کر دھوکا دیوے اُسے پیٹ کا کُتّا سمجھو ،فقیر ایسا نہیں ہوتا

aa ba.De baap kii beTii hai to panja kar le

اگر ہمت ہے تو مقابلہ میں آ، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کرکے دکھا

beTii aur kak.Dii kii bel baraabar hotii hai

daughters mature fast

aa aa ba.De baap kii beTii hai to panja kar le

بڑا حوصلہ ہے تو مقابلے میں آ جا، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کر کے دکھا، عورتیں کوئی لاف زنی کریں تو کہتے ہیں

qasaa.ii kii beTii das baras kii biTiyaa jantii hai

زبردست کا کام جلد ہو جاتا ہے.

zaat kii beTii zaat hii me.n jaatii hai

شریف کا رشتہ شریف میں ہی ہوتا ہے، شریف کی شادی شریف کے ساتھ ہی ہوتی ہے

chhoTe baap kaa beTaa ho jaanaa

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

byaahii beTii kaa rakhnaa haathii kaa baa.ndhnaa hai

شادی کرنے کے بعد بیٹی کا اپنے گھر رکھنا مصارف وغیرہ کے لحاظ سے اتنا ہی بھاری ہے جتنا ہاتھی پالنا مشکل ہوتا ہے.

baniye kaa beTaa kuchh dekh kar girtaa hai

چالاک یا مطلب پرست کا کوئی کام فائدے سے خالی نہیں ہوتا

huu kaa maidaan

نہایت وحشت بھری جگہ، خوف ناک جگہ، سنسان جگہ، ویران جگہ

beTii baap ke ghar me.n hai

it is still not too late

sab ek hii thailii ke chaTTe baTTe hai.n

they are chips off the same block

marnaa-jiinaa sab ke saath hai

دنیا کے جھگڑے بکھیڑے کسی کو نہیں چھوڑتے

abhii beTii baap ke ghar me.n hai

there is still time (to mend matters, etc.)

baap kaa kyaa beTe ke aage aataa hai

باپ کے اعمال بد کا خمیازہ بیٹے کو بھگتنا پڑتا ہے.

beTii baap hii ke ghar hai

ابھی عملدر آمد نہیں ہوا ہے، ابھی کچھ نہیں بگڑا ہے، (اس موقع پر بولتے ہیں جب طے شہ منصوبے میں عملدرآمد سے پہلے کوئی نقصان یا خرابی نظر آئے) .

apne baap kaa beTaa hai

باپ سے شکل و صورت یا سیرت و خصائل ملتے جلتے ہیں ، خلف ہے، (نا خلف نہیں)، جیسے کلو مستری کے لڑکے نے کیسا عالیشان مکان تعمیر کر دیا، واقعی اپنے باپ کا بیٹا ہے

abhii to beTii baap hii ke ghar hai

ابھی تک معاملہ قابو سے باہر نہیں ہوا، اصلاح حال ممکن ہے

baniye kaa beTaa kuchh soch kar hii girtaa hai

whatever clever people do, they have an axe to grind

saa.ii.n jis ko raakh le maaran maaraa kaun, bhuut dev kyaa aag ho kyaa paanii kyaa paun

جس کو خدا رکھے اسے کون چکھے

Domnii kaa puut chapnii bajaa.e, apnii zaat aap hii bataa.e

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

kalaal kii beTii Duubtii chalii logo.n ne jaanaa matvaalii hai

ایک شخص پر مصیبت ہے لوگ اس کو ہنسی سمجھتے ہیں

chalnaa bhalaa na kos kaa beTii bhalii na ek, beTii jab paidaa hu.ii maulaa rakkhe nek, denaa bhalaa na baap kaa jo parbhu rakkhe Tek

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

mai.n kab kahuu.n tiire beTe ko mirgii aatii hai

کوئی بات بظاہر چھپانا مگر بہانے سے جتا دینا

chhoTii moTii kaamnii sab hii bis kii bel, bairii maare daa.nv se ye maare.n ha.ns khel

عورتوں پر طنز ہے

sugand lagaa.uu.n to ubh maruu.n, ubh maruu.n pahne tan saa.Dii haar cha.nbelii kaa bhaarii lagat, tum jaanat ho tan kii sakhvaarii

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

sugandh lagaa.uu.n to ubh maruu.n, ubh maruu.n pahne tan saa.Dii haar cha.nbelii kaa bhaarii lagat, tum jaanat ho tan kii sakhvaarii

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

nang kii beTii Duubtii chalii logo.n ne jaanaa matvaalii hai

عزت جانا ، عزت نہ رہنا ، ساکھ ختم ہونا ۔

Showing search results for: English meaning of meeraan kee botee hai, English meaning of meeran kee botee hai

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (miiraa.n kii boTii hai)

Name

Email

Comment

miiraa.n kii boTii hai

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone