to leak, to drip, to drip drop

خواہش کا چھپا نہ سکنا

جسم سے جوں کا گرنا ؛ بہت زیادہ جوئیں پیدا ہو جانا۔

بے اختیار آن٘سُو گِرنا .

مُسرّت آشکار ہونا ، خُوشی ظاہر ہونا ۔

ooze, trickle, bleed

حرکات و سکنات سے جوانی کا جوش یا شہوت کی زیادتی ظاہر ہونا

جلوہ ظاہر ہونا ، شان یا اوصاف و خصوصیات نظر آنا (کسی سے کسی کی).

رونق دار ہونا، چمک دار ہونا

آگ بگولا ہونا ، غصّے سے چہرے اور آنکھ کا سرخ ہو جانا ، شدید غم و غصّہ ہونا ۔

شرارت کا اظہار ہونا .

مطلب ظاہر ہونا، مضمون ظاہر ہونا، مضمون پیدا ہونا، مضمون تراوش کرنا

dropping seats from body

بے تابی کے ساتھ کسی طرف طبیعت کا مائل ہونا ، طبیعت للچانا .

۔ پانی کا قطرے قطرے کر کے گرنا۔

۔ پسینا شدت سے نکلنا کہ قطرے ٹپکیں۔

dripping (of rain water) from eaves

کسم سے رن٘گ ٹپکنا.

درد کا اظہار ہونا ، غم عیاں ہونا .

ویرانہ پن جھلکنا ، سناٹا محسوس ہونا ، ویرانی کے آثار نظر آنا ؛ اُداسی ظاہر ہو

سِیدھا سادا ہونا ، پھولپن ظاہر ہونا ، تکلف و تصنّع سے بری نظر آتا.

تھوک بہنا، لعاب نکلنا.

سلیقہ مندی اور عمدگی ظاہر ہونا ۔

خون کے قطرے گرنا، لہو گرنا

blood to drop or trickle (from), to be full-blooded, to have a cutaneous disease

fruits to fall from the branches

enjoyment to become manifested

بوند گرنا.

to talk excessively

جذام کے داغوں سے پیپ یا مواد بہنے لگنا، جذام یا برص کی بیماری میں مبتلا ہونا (عموماً بددعا کے طور پر عورتیں بولتی ہیں).

to look or appear tasty or delicious

خوشی ظاہر ہونا ۔

ہاتھی کا مست ہونا، (ہاتھی کی مستی شروع ہوتی ہے تو اس کی کنپٹیاں تر ہوجاتی ہیں، اور ایک چکنا مادہ کانوں کے ابھار سے نکلنے لگتا ہے، فیل بان اس مادہ کے نکلنے کو چاروں بھٹیاں بہنا کہتے ہیں)

نادان ہونا، بے سمجھ ہونا، بچہ ہونا

to speak through eyes, someone's state to be manifest from their eyes

شکل سے ظاہر ہونا

نگاہ سے ظاہر ہونا، تیور سے ظاہر ہونا، تیور سے آشکار ہونا

تیوروں سے ظاہر ہونا ، چہرے یا نظروں سے دل کیفیت کا اظہار ہونا .

آنکھوں سے دلی تاثرات ظاہر ہونا ۔

پانی کا ایک ایک قطرہ کرکے پڑنا

be innocent, have little or no sense

سماعت کو سخت ناگوار گزرنا ، ناگوار بات جس کے سننے سے کانوں کو تکلیف پہنچے.

تیوروں سے سخت غصے قہر کا اظہار ہونا

غصے میں آنکھیں سرخ ہو جانا

خون کے آنسو رونا، بہت رونا

بے اختیار آنسو گرنا

لالچ سے منھ میں پانی بھر آنا ، بے حد خواہش ہونا ، نہایت جی للچانا ۔

تلوار کا وار کاری کرنا ، کامیاب و کامراں ہونا.

to appear suddenly or unexpectedly.

fright to be manifested

حسرت برسنا، بہت زیادہ ہی بے چارگی و غمگینی کا اظہار ہونا

حیرت ظاہر ہونا.

ٹپک کر گرنا

چھت سے پانی ٹپکنا، چھت چونا

دانش مندی یا عقلمندی ظاہر ہونا ، ہوشیاری مُترشح ہونا.

آم کا پختہ ہوکر ڈال سے زمین پر گرنا

آنسووں کا پہیم گرنا

ناامیدی ظاہر ہونا، حسرت و مایوسی کا اظہار ہونا

علامت و کیفیات وغیرہ ظاہر ہونا

سر کا قطرہ قطرہ گِرنا.