ترنگ میں ، اُمنگ اور جوش کے ساتھ ، مزے میں

be in a fit of emotion, go into ecstasy

۔ لہر میں آنا۔ ترنگ میں آنا۔ ۲۰۔(کنایۃً) (ہندو) مزے میں آنا۔

ترنگ میں ہونا، مزاجی کیفیت خوش گوار ہونا، مَوج میں آنا

with fun, relaxed, without hesitation

دریا کا جوش میں ہونا، دریا میں طُغیانی ہونا

اس شخص كی بابت كہتے ہیں جو اپنے كو سب سے بڑھ چڑھ كر سمجھے اور بڑے حصے كا مستحق جانے (كہا جاتا ہے كہ ایک قاضی قدوہ نامی كے ستر یا چوراسی بیٹے تھے، اس لیے مبالغے كے طور پر یہ مثل مشہور ہوگئی كہ آدھے ہیں كل اولاد آدم اور آدھے میں قاضی قدوہ كی اولاد)

جب کسی چیز کا آدھا حصہ فرد واحد کو اور باقی آدھا حصہ پوری جماعت کو ملے تو اس وقت کہتے ہیں

something incongruous; as a good patch on a bad thing or vice versa

دل کی ترنگ یا لہر ، ولولہء خاطر ، اُمنگ ، شوقِ دلی ۔

self-conceit, a conceit in the mind, an amusing thought, a tickling fancy, emotion of the mind, pleasure, rapture, ecstasy, whim, caprice, crotchet

جب کوئی سب کام بے جا اور بے ڈھن٘گے کرے اور اس پر اترائے بھی اس وقت یہ مثل بولتے ہیں .

من موجی ہونا ، زندہ دلی ، خوش طبعی ۔

بے وقوف آدمی بے محل بات کرتا ہے