आकाश पर जहाँ सूरज चाँद उभरते हैं

(شاعری) شگفتہ اور عمدہ مطلع ، اچھا مطلع ۔

(शायरी) नया मतला, ताज़ा मतला

ख़ूबसूरत शेर

ग़ज़ल का दूसरा आरंभिक शेर

क्षितिज की वह रेखा जहाँ सुबह की रोशनी पहले पहल दिखाई पड़ती है

किरणों का स्त्रोत

ग़ज़ल का पहला शेर

वह स्थान जहाँ सूर्य उदय होता है, सूरज के निकलने की जगह, अर्थात : पूरब, सूर्य का उदय

रौशनी का स्रोत, नूर और प्रकाश का स्रोत, किरणों की सुबह, आरंभ

the coast is clear, there is no obstacle in the way

किसी चीज़ का अपनी जगह ना होना

गुनाहों को धो देना, गुनाहों से दरगुज़र कर देना

(कविता) मत्ला बन जाना, मत्ला होना, शाइर के मस्तिष्क में मत्ला आ जाना

(शायरी) ग़ज़ल या क़सीदे में शेर के बाद अगर और शेर कहे जाएँ तो तीसरा शेर निर्णायक शेर कहलाएगा, ग़ज़ल या क़सीदे का तीसरा शेर

ज्ञान का सागर अर्थात अक़्ल और समझ

क़ुरआनी आयत वल-फ़ज्र की तरफ़ तलमीह अर्थात संकेत

आकाश धूल से या बादलों से ढका रहना, आसमान साफ़ न होना

(شاعری) مطلع والا ، جس میں مطلع ہو ۔

without an opening verse

(छंदशास्त्र) ग़ज़ल या क़सीदे में पहले शेर (मतला) के बादवाला शेर

फ़िज़ा का गर्द-ओ-ग़ुबार-ओ-बादल से साफ़ होना, मौसम गर्द-आलूद ना होना

sky or the horizon to be cloudy

ग़ज़ल या क़सीदे का दूसरा शेर, शेर की ख़ूबसूरती

जहाँ सूर्य उदय होता है उस स्थान का या चाँद का धूल से मुक्त होना