is very old, is near death

موت سب کو آ کر رہتی ہے، سب موت کے منہ میں جا چکے ہیں

رک : چلو بھر پانی ڈؤب مرنے کو بہت ہے.

غیرت مند کے لیے تھوڑا کہا بھی بہت ہے (غیرت دِلانے یا مذمّت کے موقع پر مستعمل)

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

موت کسی وقت آ جائے تو اس کے لیے تیار نہیں ہو سکتی

بیکار بیٹھ کر خرچ کرنے سے کتنی ہی دولت یا جائیداد ہو ختم ہو جاتی ہے اس لیے کمائی کرنی چاہیے

شور و غل مچانا نیز درد سے کراہنا ۔

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

to die of fear

بھجن نام کو ہے یہ سب پیٹ بھرنے کے طریقے ہیں ، چیلے مانگ کر لاتے ہیں ، گرو بیٹھے کھاتے ہیں .

زور سے ہائے کرنا ، چیخنا ، پکارنا ، درد سے کراہنا

جوان ہوئی ، اس قابل ہے کہ بیاہ کردیا جائے.

is a matter of shame

(it) is shameful

بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

بیوی کے مرنے سے گھر اجڑ جاتا ہے

مر جانے کا مقام ہے ؛ شرم کی بات ہے ۔

بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

جس طرح جوتی کے ٹوٹنے کا افسوس نہیں ہوتا اسی طرح بیوی کے مرنے کا افسوس نہیں ہوتا

(لفظاً) بیوی کے مرنے سے بھی تکلیف ہوتی ہےاسی طرح کہنی کی چوٹ بہت تکلیف دیتی ہے، سخت تکلیف جو دیر پا نہ ہو۔ اس کی نسبت بولتے ہیں.

تھوڑی سی پونجی ہاتھ لگنے پر اترانا