alabaster

بمشکل جاں بر ہونا، بڑی مشکل سے زندہ بچنا یا رہنا، مہلک مرض یا بیماری سے نجات پانا، نئے جنم سے پیدا ہونا

نہایت تکلیف سے زندگی بسر کرنا ۔

نہایت تکلیف سے زندگی بسر ہونا ۔

بڑی مشکل سے جیتا رہنا ۔

۱۔ بڑی مشکل سے دن کاٹنا ۔

بڑی دشواری سے ، بڑی تگ و دَو سے ، بڑی محنت و مشقت سے ، خدا خدا کر کے ، بڑی مشکل سے ، بدقت تمام ۔

ختم ہو جانا ، مر جانا ۔

بڑی دشواری سے ، بڑی تگ و دَو سے ، بڑی محنت و مشقت سے ، خدا خدا کر کے ، بڑی مشکل سے ، بدقت تمام ۔

died

نا اہل کی قدر نہیں ہوتی

کسی آدمی کے بہت مشکل سے کوئی کام کرنے پر دو سرے بہت سے لوگوں کے ہنسنے کے موقعے پر بولتے ہیں

باربار مرجانا، جان پر بن جانا، ہلاکت کے قریب پہنچ جانا

مرنے کے قریب پہنچ کر جاں برہوجانا، مہلک بیماری سے چھٹکارا پانا، بڑی مشکل سے بچنا، بڑی پریشانی سے نجات پانا، مرض مہلک سے رہائی پانا

مر جانا، زندگی سے ہاتھ دھو دینا

موت نے خاندان کو تباہ کر دیا ورنہ گھر بھرا ہوتا

(بد دعا) مَر بھی چُک ، کسی طرح مر بھی جا ، غارت ہو ، ناپید ہو ، خدا کرے مر جائے ، اُجڑ جا ۔

کاش مر جاؤں ، قربان ہو جاؤں ۔

حسد کیا کر کچھ نہیں ہوگا

مرنے کے بعد ، موت آ جانے پر

انتہائی بے چینی یا اذیّت میں رات بسر کرنا .

جو فنا ہو گئی ہو ؛ بدنصیب ۔

infatuated, lost his life

weak, half dead

جو مرتے مرتے بچی ہو، دُبلی پتلی، کمزور، کمال لاغر، مریل

(عموما ً عورتیں بچوں کو سلاتے وقت کہتی ہیں) سو جا

مر جانا ، مرنے کے قریب پہنچ جانا ۔

انتقال کر جانا ، زندہ نہ ہونا

be ruined, fall for, fall in love, toil hard

مر جانا ، جان دے دینا ۔

کمزور ، نحیف ۔

دعائے بد و کلمہء تنفر جو حالت اکراہِ معشوقانہ وغیرہ کے موقعے پر عورتیں کہتی ہیں ، غارت ہو ، کم بخت ، موئے نابکار ، تجھے خدا کی مار

دُبلی پتلی ، نہایت کمزور ، لا غر ۔

weak, feeble, lean, very old

بڑی مشکل سے جوں توں کرکے ، جیسے تیسے ۔

نہایت محنت و مشقت کر کے ، سخت تکلیفیں اُٹھا کر ، انتہائی کوشش کر کے ۔

بڑی مشکل سے جوں توں کرکے ، جیسے تیسے ۔

بڑی محنت سے ، نہایت کوشش سے ، بمشکل تمام ۔

۔بمشکل تمام۔نہایت کوشش سے ۔بڑی محنت سے۔(فقرہ)تیشہ کند ہو تو تندرست بڑھئی عمدہ کام تونہیں بناسکے گامگر خیر اس کندتیشہ سےمرپٹ کر کچھ تو کرہی لے گا۔

آرزو مٹ جانا

took as long as death!

اشتہا جاتی رہنا، بھوک ختم ہوجانا

مرنے کے بعد ، مردہ ہو کر ، موت کے بعد

even if I die, no matter what happens, in spite of every difficulty

اپنی ہی ضد پوری کر ، اپنا ہی کہا کر (تنگ آ کر کہتے ہیں) .

be shocked

کہاں ناپید ہو گیا ، کہاں غائب ہو گیا ، کہاں چلا گیا.

where are you late, why are you late

مر جانے پر ، مر جانے کے بعد ۔

unthinkable

رک: جی مٹی ہو جانا.

دوبارہ زندہ ہونا (کسی امر کے محال یا نا ممکن ہونے کے لیے مستعمل)

عمر بھر ساتھ دینا

flowers to wither

۔کسی امر کے محال ہونے کے لئے ۔؎

مرتے دم تک کسی جگہ سے نہ نکلنا ، مرتے دم تک پڑا رہنا ۔

stop feeling thirsty

with great difficulty

۔ کام سے جی چرانا ۔

رک : مر پٹ کر ۔