مرنے کے بعد ، مردہ ہو کر ، موت کے بعد

unthinkable

۔کسی امر کے محال ہونے کے لئے ۔؎

दुबारा ज़िंदा होना

मरते दम तक किसी जगह से ना निकलना, मरते दम तक पड़ा रहना

मरने के बाद रूह का घर में फेरा लगाना

ज़िंदगी भर साथ रहना

पुनर्जीवित होना, नया जीवन पाना, मरने से बचना

दुबारा ज़िंदा होना

हलाकत के क़रीब पहुंच कर बच जाना, मुश्किल से बचना

मर जाना, आख़िर कार जान दे देना

بڑی مشکل سے جوں توں کرکے ، جیسے تیسے ۔

۔بمشکل تمام۔نہایت کوشش سے ۔بڑی محنت سے۔(فقرہ)تیشہ کند ہو تو تندرست بڑھئی عمدہ کام تونہیں بناسکے گامگر خیر اس کندتیشہ سےمرپٹ کر کچھ تو کرہی لے گا۔

رک : مر پٹ کر ۔

بڑی دشواری سے ، بڑی تگ و دَو سے ، بڑی محنت و مشقت سے ، خدا خدا کر کے ، بڑی مشکل سے ، بدقت تمام ۔

۔نہایت خوشامد کا کلمہ ہے ۔تم پر سے قربان ہوجاؤں ۔ بلاگرداں ہوجاؤں۔

(महिला) तुम्हारे लिए बलिदान दे दूँ , मुसीबत उठाने वाली हो जाओं, अत्यंत मिन्नत, समाजत का शब्द है

जैसे तैसे गुज़र बसर करना

सख़्त मुश्किल से दम निकलना, हज़ार ख़राबी के साथ ख़त्म होना, निहायत जाँकनी से दम निकलना

कंजूसी से रुपया जमा करना और इस से फ़ायदा उठाए बगै़र मर जाना

बिना सोचे-समझे लड़की को बुरे स्वभाव के साथ रहना

रुक : सर पटक पटक कर जान देना / मर जाना

۱. अपने हाथों जान देना , शक-ओ-हसद या ग़ैरत के मारे अपनी जान के दरपे होना

रईस बिगड़ने पर भी छोटों से बड़े होते हैं, अमीर आदमी कैसा भी ग़रीब हो जाने पर भी उसका महत्त्व बाक़ी रहता है

सर टकरा टकरा कर मर जाना, कोशिश करते करते थक जाना, निहायत सुई-ओ-कोशिश करते करते मर जाना

بہت کوشش سے ، بڑی محنت سے ، بمشکل تمام ۔

बे सोचे समझे दुख़तर, बेटी को किसी बदमिज़ाज के साथ ब्याहना

U2H translate Method Index was outside the bounds of the array.

मौत के मुँह से बचकर आए हैं, मुश्किल से जान बची है

بڑی مشکل سے ، بہت تکلیف اٹھا کر ، بڑی جانکاہی سے ۔

मुश्किल से, बड़े ध्यान से, बड़े प्रयास से, बड़ी दिक़्क़त से, निहायत कोशिश से, निहायत मेहनत से

नमकहरामी और एहसानफ़रामोशी करके अपने वली नेअमत को नुक़्सान पहुंचाने से डूब मरना अच्छा है

मृत्यु के समय ज़रा सा धन भी साथ नहीं जाता इस लिए धन-दौलत पर भरोसा और मान नहीं करना चाहिए

बहुत रंजीदा हो कर मरना, शदीद सदमा की वजह से मौत वाक़्य होजाना

जिस वस्तु पर मनुष्य का गुज़ारा हो यदि उसी को बर्बाद करे तो हानि उठाएगा

रुक : सर पटक पटक कर जान देना / मर जाना

सर टकरा टकरा कर मर जाना, कोशिश करते करते थक जाना, निहायत सुई-ओ-कोशिश करते करते मर जाना