دل میں غصہ کرنا ، برہمی دکھانا ۔

دل میں غصہ کرنا ، برہمی دکھانا ۔

دل میں کدورت رکھنا.

جان قبضے میں لینا.

رک : تنکا دان٘توں میں لینا

عاجزی کرنا ، پناہ مانگنا ، مغلوب ہونا.

حیرت یا تعجب سے دانتوں میں انگلی دینا

ہاتھ میں لینا ، ہاتھ میں تھامنا ۔

۔(کنایۃً) عاجزی کرنا۔ گِڑگِڑانا۔ جاں بخشی چاہنا۔ امان مانگنا۔ پناہ مانگنا۔ مغلوب ہونا کی جگہ۔ ؎

کسی کا ہاتھ اپنے ہاتھ میں لینا ، ہاتھ تھامنا ۔

۔کسی بات کے سننے کا چسکا پڑنا۔ کانوں کو سُریلی یا رسیلی آواز سے حظ حاصل ہونا۔

علم سے مستفید ہونے کے لیے تجربے کے ضرورت ہے، (فارسی) ’بک من علم را دہ من عقل باید‘ کا ترجمہ).

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس کے نام اور کردار میں تضاد ہو

ہفتے عشرے میں ، سات سے دس دنوں میں ، تھوڑے دنوں میں ۔

a sage among fools is like a madcap

خوبصورت شکل اور دل میں کپٹ اس طرح ہے جیسے سونے کے برتن میں زہر

to be exalted

ایک سان٘س یا سلسلے میں متعدد کوسنے یا گلیاں وغیرہ دے ڈالنا ، بری طرح کوسنا گالیاں دینا یا ڈانٹنا.

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

آپ بیوقوفی کا کام کرے تو اس میں قسمت کا کیا قصور .

دس بیس آدمیوں میں ، لوگوں میں ، لوگوں کے سامنے ، مجمع میں.

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

نشیلی آںکھ ہونا، پیاری اور دلکش چتون ہونا، لگاوٹ کی نظر ہونا

دنیا میں دس (نیکیوں) کے عوض آخرت میں ستر ملیں گی ، دنیا میں کی ہوئی نیکی آخرت میں کام آتی ہے.

(مد مقابل سے جھگڑے کے موقع پر) زبان روکیے، منھ بند رکھیے میں آپ سے بڑھکر آپ کو کھری کھری سنا سکتا ہوں

out of frying pan into the fire, to go from a bad to worse situation

بات میں معنی نکالنے والا ؛ نکتہ رس ؛ (کنایۃً) تیز فہم ، عقل مند ، دانا ، سیانا ۔

be filled with anger

اچّھائی یا نیکی میں بُرائی ، رن٘گ میں بھن٘گ.

نہ تو قدرت مرتی ہے نہ دل نہ خواہش نہ اُمید ، بدن مر جاتا ہے امیدوار پیاسا رہ جاتا ہے

زبردست لوگ دُوسرے لوگ دُوسرے ملک میں جا کر لُوٹ مار کر کے کھاتے ہیں.

برج ِحوت کا دائرہ ۔

رن٘گ میں بھنگ ڈالنا ، خوشی میں رنج پیدا کر دیا ، بدمزگی پیدا کر دی.

خوبصورت شکل اور دل میں کپٹ اس طرح ہے جیسے سونے کے برتن میں زہر

اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی کسی امیدوار کو کہیں سے کچھ دے اور لانے والا اپنے پاس رکھ لے اور اس کونہ دے

a sage among fools is like a madcap

عام طور پر گھر سوکھا اور آنگن میں پانی ہونا چاہیے مگر یہاں کا ہر کام الٹا ہے

ایسی باتیں نہیں کرنی چاہییں جس میں خدا اور دنیا دونوں ناخوش ہوں