राग रंग की शराब; (लाक्षणिक) ऐश और ख़ुशी

fierce and strong wine

नाच रंग, खेल तमाशे, ऐश-ओ-इशरत

शराब का रंग

विलासिता, गाना, राग-रंग

(अर्थात) दुनिया, दुनिया और चराचर जगत और संसार की सब चीजें (आशय) दुनिया, सृष्टि, ब्रह्मांड

ब्रह्मांड की रंगीनियाँ और आवाज़ों का कोलाहल, भौतिक संसार की चमक-दमक, चराचर जगत

research of colour and fragrance

जहां रंग और ख़ुश्बू पाई जाए ,संसार

movement of colour and fragrance

connoisseurs of color and fragrances

रंग और ख़ुश्बू के बिना दुनिया

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر پھول کا رنگ اور خوش بو جدا ہے ؛ ہر شخص میں کچھ باتیں ایسی ہوتی ہیں جو دوسروں میں نہیں ہوتیں ، ہر ایک کا انداز جداگانہ ہے ۔ (جب کہیں ایسی خبریں دیکھتے ہیں جو ایک دوسرے سے نہیں ملتیں تو اس موقعے پر بھی یہ کہاوت استعمال کرتے ہیں) ۔