مہا آتما ؛ رک : مہاتما ، لمبے بازو والا ؛ (مجازاً) بہادر ، دلیر ؛ مراد : وشنو جی ۔

اصلاً متوجہ نہ ہونا

اصلاً متوجہ نہ ہونا ؛ شکل نہ دکھانا

شرما گیا نیز اصلاً متوجہ نہ ہوا

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

be hungry, be starved

when others get some benefit at least a little would come to our way as well, it is nice to see others prosper since it will help us too

بہت آسان کام بھی نہ کرنا ، بہت کاہل اور اپاہج ہونا۔

be hungry, be starved

he who handles peat is bound to dirty his hands

ہم بھی اس سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، ہم بھی بات کرنے کی قدرت رکھتے ہیں.

ہم بھی سوال کا جواب دے سکتے ہیں

پگڑی بدل بھائی ، دینی بھائی ، بنایا ہوا بھائی ۔

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

رک : ہمارے بھی منھ میں زبان ہے ؛ ہم بھی اس سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، ہم بھی بات کرنے کی قدرت رکھتے ہیں.

ہمیں بھی جواب دینا آتا ہے ؛ رک : ہمارے منھ میں بھی زبان ہے ۔

wet behind the ears, you are (or he/ she is) too young

رک : جھوٹوں نہ پوچھنا ، مطلق توجہ نہ دینا ، یکسر بے رُخی برتنا.

be extremely secretive, not to divulge a secret by word or gesture

بالکل فاقہ ہے .

even animals are shy to fight (said to a quarrelsome person)

کسی طرح بھی کوئی واسطہ نہ رکھنا ۔

کسی طرح بھی کوئی واسطہ نہ رکھنا ۔

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

even animals are shy to fight (said to a quarrelsome person)

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

you cannot have everything you wish

تھوڑا سا خرچ مضا یقہ نہیں بہت سا کہاں سے آئے.

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں