die

۔میری موجودگی میں۔؎

मुसीबत सिर्फ़ हमारे लिए है

वक़्त गुज़र जाने पर कोशिश करने के मौके़ पर कहते हैं

मरने के बाद, मौत के बाद

फ़िदा होना, मोहित होना, आशिक़ होना

रुक : मरे ना पीछा छोड़े, जो आदमी हरवक़त तंग करे उसे भी कहते हैं, जब तक ज़िंदा है तंग करेगा

रुक : मरे ना पीछा छोड़े, जो आदमी हरवक़त तंग करे इस के मुताल्लिक़ कहते हैं, जब तक ज़िंदा है तंग करेगा

मरने पर, मरने के बाद

एक अभिशाप वाक्यांश, एक कोसना, गाली

निर्धन का सब बुरा चाहने वाले होते हैं या दुखी एवं पीड़ित पर एक और मुसीबत

वृद्ध व्यक्ति के संबंध में कहते हैं जो बीमार हो और मरे नहीं

unwillingly

۔مثل غریب کے سب بدخواہ ہوتے ہیں۔(فقرہ)چکروں نے پہلے ہی جان پر بنارکھی تھی بچے کی ضد اور مرے کو مارے شاہ مدار ہوگئی۔

रुक : मरे को मारें शाह मदार जो ज़्यादा मुस्तामल है

पेट से फ़ाक़ा मगर कोई पर्वा नहीं

۱۔ मुज़्तरिब होना, फ़िक्रमंद होना नीज़ जल्दी करना

ग़रीब के सब बदख़वाह होते हैं या मुसीबतज़दा पर एक और मुसीबत

हर हालत में अच्छाई है

मरने के बाद

जाती चीज़ में से जो हासिल हो जाये वही सही

पेट से फ़ाक़ा मगर कोई पर्वा नहीं

(किसी बात के लिए) तैयार और राज़ी होना

दुखी को और कष्ट देना

मित्रता और संबंध सब जीवन के साथ है, मृत्यु के पश्चात कोई साथ नहीं देता

रुक : मरे बावा की बड़ी बड़ी आँखें

۔اگلی پچھلی باتوں کی بکھاں کرنا۔

अगली पिछली बातों को छेड़ना

जो दूसरों की संपत्ति निहारता है वह चोर है

मरे को सब मारते हैं

मृत्यु का संदेश लाना, मौत का पैग़ाम लाना, मरने की ख़बर देना

अगर माँ मर जाये और ख़ाला जीती रहे तो बच्चे पुल जाते हैं क्योंकि उस की मुहब्बत भी माँ के बराबर होती है

पराए माल की ख़ातिर जान देना हमाक़त है, बेगाना माल मारना आसान नहीं, चोर पराए माल पर अपनी जान खो देता है

जो चाहे करे

(तुर्की कहावत उर्दू में मुस्तामल) । मुरदे को रोने से बेहतर है बेवक़ूफ़ की बेवक़ूफ़ी का मातम करें

बाद इवफ़ात बुज़ुर्ग की बज़रगदाशत ज़्यादा करना

स्वार्थी अपना ही लाभ चाहता है

अज्ञानी झगड़ालू के बारे में कहते हैं, निठल्लेपन से बेरोज़गारी बेहतर है

शेखी भगारने के मौक़ा पर कहते हैं

फ़िरोतनी और आजिज़ी ज़ाहिर करने को कहते हैं

न देने वाला व्यक्ति क़र्ज़ लेकर वापस नहीं करता, लेने या देने वाले में से एक मर जाता है तो क़र्ज़ डूब जाता है

۔ کیوں گھبرائے جاتے ہو۔ جلدی کیا ہے۔ ؎

मुश्किल काम जो ख़त्म होने ही को ना आए, ऐसा शख़्स जिस से पीछा छुड़ाना मुश्किल हो

۔نہایت سخت جان ہے ؎

जब कोई मुश्किल या मुसीबत किसी तौर पर दफ़ा नहीं होती तो बोलते हैं

कोसना, बद्दुआ, श्राप, बदगोई

जब कोई मुश्किल या मुसीबत किसी तौर पर दफ़ा नहीं होती तो बोलते हैं

शौहर के मरने पर भी सन् में कमी नहीं आई

एक प्रकार का भयंकर शाप, भयंकर पेचिश से पीड़ित होकर जान दे

थोड़ा होना कुछ न होने से अच्छा है

फ़ुज़ूल उम्मीद के मौक़ा पर कहते हैं

जन्म लेते ही मर जाना अच्छा होता, यह बदनामी तो नहीं होती, नालायक़ कहलाते हैं

सौगंध के रूप में प्रयोग किया जाता है, अर्थात मेरी सलामती नहीं, मेरी बख़्शिश नहीं

बेकार, जो किसी काम का न हो उसके संबंध में कहते हैं

झूटे की मज़म्मत में कहते हैं

रांड और खन्डर की उम्र बहुत तवील होती है

जो मुसीबत किसी तरह दूर ना हो उस की निसबत और निहायत मज़बूत शैय के हक़ में बोलते हैं

न काम हो पाए और न कोई हानि हो

जब व्यवस्था हो सकती थी तो नुक़्सान कैसे हुआ

सब से ज़्यादा मुसीबत हम पर है (नजम उल-मिसाल)