लूट लेने वाली, चोरी करने वाली, (धोके से) दूसरे के माल पर क़ब्ज़ा करने वाली

कष्ट के दिन जिस प्रकार से हो सकें काटने चाहियें

मुश्किल से गुज़र बसर करना, मुसीबत के दिन काटना, बिपता काटना

जो राज फ़ना हो कर तहस नहस हो गया इस का क्या नाम-ओ-निशान बताया जाये, जो मिट गया इस का ज़िक्र ही किया

जो राज फ़ना हो कर तहस नहस हो गया इस का क्या नाम-ओ-निशान बताया जाये, जो मिट गया इस का ज़िक्र ही किया

لٹیرے (رک) کا کام یا عادت.

वह जो दूसरों की धन संपत्ति लूटकर अपनी जीविका चलाता हो, लूटने वाला, डाकू, राहज़न

कमज़ोर को हर शख़्स दबाता, सताता या मारता है

दुर्बल को हर व्यक्ति सताता है

लगातार दूसरे का माल हड़प जाना, घूस लिए जाना

लुटेरों का धंधा, बटमारी, लूटमार, डकैती

۔ تو بھی سوا لاکھ ٹکے کا۔

(रुक : अशर्फ़ियां लटें और कोयलों पर महर ज़्यादा मुस्तामल है), बेमहल की किफ़ायत शिआरी

उचित समय पर ख़र्च करते समय मितव्ययी होने और अनुचित समय ख़र्च की परवाह न करने के अवसर पर बोलते हैं

बेशक़ीमत चीज़ के ज़ाए होने का अफ़सोस नहीं करते और अदना कम क़ीमत चीज़ पर इतना ख़्याल और एहतिमाम करते हैं, क़ंद के बजाय अशर्फ़ियां लुटीं भी बोलते हैं

ख़र्च किसी का मज़े कोई करे, बेईमानी से पराए के धन पर मज़े करना, दूसरों के माल को नष्ट करके आनंद उठाना

बेईमानी या पराए के धन पर मज़े करना, औरों के माल को नष्ट करके अपने आनंद उठाना

रुक : हाथी हज़ार लिट्टे तो भी सिवा लाख टिके का

अमीर आदमी कितना भी ग़रीब हो जाए, फिर भी उसकी क़द्र बाक़ी रहती है

रुक : हाथी लाख लिट्टे (गा) फिर (जब) भी सिवा लाख का (है)

अमीर आदमी कैसा ही ग़रीब क्यों ना हो जाये फिर भी इस की क़दर रहती है (मालदार के मुफ़लिस हो जाने के मौके़ पर मुस्तामल है)

अमीर कबीर आदमी कितना ही बर्बाद हो जाये फिर भी इस की इमारत की ख़ूओ और क़दर-ओ-मंजिलत बॉक्ती रहती है

रुक : हाथी लाख लिट्टे (गा) फिर (जब) भी सिवा लाख का (है)

अमीर आदमी कैसा ही ग़रीब क्यों ना हो जाये फिर भी इस की क़दर रहती है (मालदार के मुफ़लिस हो जाने के मौके़ पर मुस्तामल है)

ज़ाहिर में नुक़सान किसी का और असल में किसी और का, धोबी की चोरी हो तो दूसरों का माल जाता है

बुरे वक़्त में दोस्त भी दुश्मन हो जाते हैं, मुसीबत के दोनों का कोई साथी नहीं

घर में फूट हो तो दूसरे लाभ उठाते हैं