obtain, take

नफ़ा में न नुक़्सान में, बुरे में न भले में

किसी मामले में सरोकार न रखना, शामिल नहीं होना, अप्रासंगिक और निस्वार्थ होना

रुक : लेने को मछली देने को कांटा

क़र्ज़ा लेते समय बहुत नर्मी करना, देते समय अकड़ना

इस्तिक़बाल करना, आगे बढ़कर पज़ीराई करना

to come out (or forth) to receive (a person)

रुक : लेने में ना देने में

स्वागत के लिए आगे बढ़ना, अगुवाई को बढ़ाना

स्वागत के लिए जाना

किसी के स्वागत के लिए जाना

जब कोई कुछ माँगे तो कंजूस कहते हैं

۔فائدہ کی جگہ نقصان ہونا۔ دقَّت میں پڑ جانا۔ ؎ ۲۔ جان کے لالے پڑنا۔ آس جاتی رہنا۔

रुक : लेने आना

रुक : लेने जाना

किसी बहाने से अपना क़दम जमाना

۲. सख़्त मुश्किल में होना, सख़्त वक़्त होना

ایک آلہ جس سے سمندر کی گہرائی معلوم کی جاتی ہے یہ آلہ ایک لمبی رسی ہوتی ہے جس کے سرے میں وزن بانْدھتے ہیں بس وزن کو تھاہ لینے کا سیسہ بولتے ہیں عربی میں اس آلہ کو مرجاس کہتے ہیں.

आराम न करने देना, तकलीफ़ देना

साँस लेने की अवधि, बहुत मुख़्तसर वक़फ़ा, बहुत कम समय का ठहराव

मोहलत न देना, मौक़ा न देना, सांस न लेने देना

allow no respite

मजबूर कर देना, जीवन कठिन कर देना

पास ही है, नज़दीक ही है, दूर नहीं है

जब कोई किसी के अच्छे बुरे में ना हो तो कहते हैं

उफ़ : होना

چین سے نہ بیٹھنے دینا

पता लगाने वाला, समर्थक, सहायक, हामी, मददगार, दस्तगीर

मोहलत और ख़ाली समय पाना, फ़ुर्सत का वक़्त पाना, सुस्ताने की मोहलत पाना

رک : نہ لینے میں نہ دینے میں جو زیادہ مستعمل ہے ۔

किसी का काम बने या ना बने अपने फ़ायदे से ग़रज़, काम हो या ना हो उजरत से ग़रज़

किसी का काम बने या ना बने अपने फ़ायदे से ग़रज़, काम हो या ना हो उजरत से ग़रज़

स्वयं का लाभ और दूसरे की हानि, स्वयं लेना हो तो सब से अच्छा भाग लिया जाये एवं दूसरे को देना हो तो सब से ख़राब भाग दिया जाये

ख़ानदान में होना, यादगार होना, याद और ज़िक्र बाक़ी रखने वालों में शामिल होना

साँस लेने की अवधि, बहुत मुख़्तसर वक़फ़ा, बहुत कम समय का ठहराव

थोड़ी सी फ़ुर्सत

अपराध किए बिना दंड नही मिलता, जुर्म किए बिना सज़ा नहीं होती

अपना सम्मान अपने मुँह से नहीं हुआ करता

फुट जाना, तार-तार हो जाना

थोड़ी प्रतिक्षा करो, ज़रा इंतिज़ार करो, जो दम बचे ग़नीमत है

ज़रा ठहरो, सब्र से काम लो , जो दम बाक़ी है ग़नीमत है , जो दम फ़ुर्सत मिले ग़नीमत पै , ज़िंदगी का हर लम्हा ख़ुश मालूम होता है

आते ही पलट जाना, खड़े खड़े आना और चला जाना

यादगार, बेटा, पुत्री, वारिस; याद करने वाला, फ़ख़्र करने वाला

ऐसे समय पर बोलते हैं जब किसी व्यक्ति को आशा के विपरीत कोई चीज़ प्राप्त हो जाये

۔مثل۔ جو دَم بچے وہی غنیمت ہے۔ کہتے ہیں زمانہ سابق میں کسی آدمی کو یہ سزا دی گئی تھی کہ بغل میں سے ایک سنان چبھو کر اس کی گردن میں سے نکالکی گئی۔ وہ تکلیف کے مارے بلک رہا تھا۔ بادشاہ نے اس کی سخت تکلیف کی وجہ سے یہ حکم دیا کہ تلوار سے اُس کی گردن اُڑادو تاکہ تکلیف ظاہر سے چھوٹ جائے۔ اُس وقت اس نیم جاں نے عرض کی کہ تلوار کے نیچے مجھے دم لینے دو یعنی مری گدن نہ اُڑائیے۔ اسی تکلیف میں رہنے دیجئے تاکہ جو دم جی لوں اور دُنیا کی ہوا کھالوں وہیس ہی۔

ابھی ناتجربہ کار ہیں، ایسے کتنے آئے اور چلے گئے

आते ही पलट जाना, खड़े खड़े आना और चला जाना

जब कोई शख़्स आकर फ़ौरन चला जाता है इस के बारे में तंज़न कहते हैं

۔جب کوئی شخص فوراً آکر چلا جاتا ہے اس کی نسبت طنزاً کہتے ہیں۔

ذرا سا بہانہ پاکر قبضہ کر لیا

बहुत थोड़े समय के लिए आना, आते ही लौट जाना

اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بہانہ سے کسی کے گھر میں داخلہ کر کے مالک سے شادی کر لے