(بازاری) زیادہ گالیاں بکنے والوں کا تکیہ کلام جو بغیر ارادہ مُن٘ھ سے نکلے .

گارے کے تیار کیے ہوئے کچے لوندوں سے چنی ہوئی دیوار

کارندوں کے خوش رکھنے سے آقا بھی راضی ہوتا ہے

war field, battle field

vaulted roof

battleship, man-of-war, cruiser

ختم کر دینا ، خاک کر دینا .

war cry

hotbed of quarrels, quarrel-provoking (person, etc.), firebrand, bone of contention

war-song

the fighter, extremely riotous

arms and ammunition

میدان جنگ

جنگ کے وقت کا مست باجا ، وہ باجا جو میدانِ کارزار میں اعلان جنگ کے لیے بجاتے ہیں ، طبل جنگ ، مارو ، جنگی باجا

لڑنے کا طور طریقہ، جنگی چال

the intensity of the fight reaches higher in the end, the outcome of the war is determined later

جنگ کے وقت کا مست باجا ، وہ باجا جو میدانِ کارزار میں اعلان جنگ کے لیے بجاتے ہیں ، طبل جنگ ، مارو ، جنگی باجا

one born of a slave-girl

(بطور دشنام) لونڈی بچہ، وہ شخص جو لونڈی کے پیٹ سے ہو

(فحش) کوئی کام اُصول قاعدے سے نہ کرنا، تمیز نہ ہونا، صلاحیت نہ ہونا

مفت کی لونڈی، فرمانبردار، مطیع

فرمانبردار، مطیع، بغیر کچھ لئے کام کرنے والی

بڑے آدمی کی زندگی میں لوگ خوشامد کرتے ہیں اس کے مرنے کے بعد کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا

جس کا منہ ہوتا ہے اس کے سبب ہر ایک کی خاطر ہوتی ہے، جب وہ مر جاتا ہے تو کوئی نہیں پوچھتا، جیتے جی کے سب لاگو ہیں، منھ دیکھے کی سب کو خاطر ہوتی ہے، بڑے آدمی کی زندگی میں لوگ خوشامد کرتے ہیں اس کے مرنے کے بعد کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا، بہت سے کام بڑے آدمیوں کو خوش کرنے کے لیے ہی کیے جاتے ہیں، ان کے مرنے پر انہیں کوئی نہیں پوچھتا، کیونکہ پھر ان سے کوئی کام نہیں

the slave of love and affection, the one who subdued with kindness and love

a female servant

لونڈی کی ذات کوئی نہیں ہوتی اور رنڈی کی رفاقت فضول ہے، بھیڑ کی لات کا کوئی اثر نہیں ہوتا اور عورت کی بات کا وزن نہیں ہوتا

بہت کمینی عورت

عیب دار کا عیب جتایا جائے تو وہ بُرا مانتا ہے، بے عیب کو عیب لگایا جائے تو وہ ہن٘س کر ٹال دیتا ہے، شریف اور رذیل میں ظرف کا فرق ہوتا ہے

اگر کام ہو تو افسروں کے پاس جانا چاہیئے ماتحتوں کے پاس نہیں

مزاج میں غرور و تکبر آنا، مغرور ہو جانا

زور شور کی لڑائی

(فحش) مایوس ہو جانا ، کچھ بس نہ چلنے کے محل پہ مستعمل

دل ہی دل میں منصوبے بنا کر خوش ہونا ، خیالی پلاؤ پکانا ، دل ہی دل میں خوش ہونا ، آپ ہی آپ کام کر بیٹھنا

گاڑی دیکھ کر پیدل چلنے کو جی نہیں چاہتا، آرام کے لئے بہانہ چاہیئے

چاولوں سے بنے ہوئے ُمر ُمرے کے لڈو جو ُگڑ کے شیرے میں گوندھے ہوتے ہیں ۔

آپ ہی کام کر بیٹھنا

یہ کشمکش کہ مونچھ نیچی نہ ہونے پائے ، اَنا کی جنگ ۔

اگر زیادہ فائدہ ہو تو قدرے نقصان میں بھی مضائقہ یا حرج نہیں ہوتا

ایک قسم کی فحش گالی.

جب سردار لڑتے ہیں تو رعیب اور غریب لوگ تباہ ہوتے ہیں .

کام کوئی کرے اور نام کسی کا ہو

بیوقوف کی خطا ہوتی ہے دانشمند ملزم ٹھہرتے ہیں

کام کوئی کرے اور نام کسی کا ہو

بہت زیادہ سونے کا زیور پہننا.

زمینْدار معمولی جھگڑوں میں بہت سا روپیہ لگادیتے ہیں ، زمیندار فضول جھگڑوں میں پڑے رہتے ہیں اور گانْو برباد ہوتا ہے.

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

ایک قسم کا میٹھا لڈو جو بازاروں میں عام بکتا ہے

لڑائی اور آگ تیز کرنا مشکل نہیں ہے

بہت منحوس سمجھا جاتا ہے

معمولی کھان٘سی بڑھ کر شدید مرض کی صورت اختیار کر سکتی ہے اور ہن٘سی مذاق اکثر باعثِ فساد ہوتا ہے .

عورت، زمین اور دولت، ان تینوں چیز سے دُنیا میں جھگڑے پیدا ہوتے ہیں، یہ تینوں چیزیں دنیا میں لڑائی کی وجہ بنتی ہیں

رک : تکیہ بازی

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

ایک لڑی میں پروئے ہوئے موتی

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

دوسروں کے کام کرنا اور اپنا کام کرتے شرمانا ، اوروں کے کام میں چُستی اپنے میں سُستی

بلا وجہ کا جھگڑا ، بلا سبب جھگڑا کر لینا ۔

shoot oneself in the foot

کھویا ، شکر اور میوہ وغیرہ ملا کر تیار کیے گئے لڈو ، ماوے کے لڈو ۔