(بطور دشنام) لونڈی بچہ، وہ شخص جو لونڈی کے پیٹ سے ہو

راز دار سے کیا راز

جسے آپ تھوڑی سی چیز سمجھتے ہیں وہ ہمارے لئے بڑی ہے

امیر کی اترن پترن بھی غریب کے گزارے کے لیے کافی ہوتی ہے، مالدار کی ادنیٰ توجہ سے مفلس کا بھلا ہو جاتا ہے

one born of a slave-girl

۔۱۔ وہ بچّہ جو ابھی پیدا نہیں ہوا پیٹ میں ہے۔ ۲۔سگا بچہ۔ حقیقی اولاد۔

one side of the door

کسی کا عیب کیوں ظاہر کرتے ہو ، کس لیے کسی کے عیب کا راز ظاہر کرتے ہو.

بھید کُھلنا ، راز ظاہر ہونا ، قلعی کھلوانا.

جس طرح کمھار کے آوے سے برتن سرخ و سیاہ نکلتے ہیں اسی طرح ماں کے پیٹ سے بھی کالے اور گورے بچے پیدا ہوتے ہیں

پوشیدہ عیوب کیوں ظاہر کراتا ہے .

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

بڑے سے بڑے رنج و غم کے بعد بھی کھانا پینا ترک نہیں ہو سکتا

کینہ ور سے ڈرنا چاہیے.

بڑے ظرف کا ، بڑے حوصلے کا

۔ہوں سے پیٹ بولنا۔ (فقرہ) جونہی للکار کے ایک شخص کا نام پکارا یہاں تو پیٹ کڑکڑانے لگا۔

be extremely hungry

بھوکا آدمی آپے سے باہر ہو جاتا ہے.

a destitute person may go berserk

تمھاری تھوڑی سی امداد ہمارے لیے بہت ہے

بھائیوں میں اگر دشمنی ہو جائے و سخت ہوتی ہے .

۔بے انتہا بھوک لگنا۔ بھوک سے بیتاب ہونا۔

بھید کُھلنا ، راز ظاہر ہونا ، قلعی کھلوانا.

منھ پر تعریف کرنے اور پیٹھ پیچھے ُبرا کہنے والا ، ظاہر میں دوست باطن میں دشمن ، منافق ۔

یعنی عشق میں مبتلا ہیں، کسی کےعاشق زار ہیں

جو چیز تمہارے کام کی نہیں وہ ہمارے لیے کافی ہے

۔مثل۔ تمھاری خفیف امداد ہمارے لیے بہت ہے۔ یہ فقرہ اکثر گداگروں کے استعمال میں ہے۔

کوئی دے اور کوئی جلے ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جہاں کوئی شخص کِسی کی مدد کرے اور کِسی کو ناگوار ہو۔

food

starve (someone)

جو سادپھو ہو کر دھوکا دیوے اُسے پیٹ کا کُتّا سمجھو ،فقیر ایسا نہیں ہوتا

بے دلی یا مجبوری سے کچھ لکھنا ، محض خانہ پُری کے لیے رسماً کچھ لکھنا ، وقت گزاری کے لیے کچھ لکھنا.

آدمی کا افشائے راز نہیں کرنا چاہئے

hypocrite, fair without foul within

range of voice

کوئی دے اور کوئی جلے ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جہاں کوئی شخص کِسی کی مدد کرے اور کِسی کو ناگوار ہو۔

کوئی دے اور کوئی جلے ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جہاں کوئی شخص کِسی کی مدد کرے اور کِسی کو ناگوار ہو۔

نعمت کھا کر بچانے کو بڑا حوصلہ چاہیے ، دولت یا مرتبہ پانے کے بعد اپنی حد سے نہ بڑھنا پڑے حوصلہ مند آدمی کا کام ہے.

گانے، سوز یا تقریر وغیرہ میں آواز کا بہت بلند ہونا

اپنی دولت اور اپنا بیٹا وقت پر کام آتے ہیں .

مگرمچھ کے منہ میں جو چیز آ جائے وہ نہیں چھوٹتی، بنیا بھی ایسا ہی کرتا اور روپیہ بچانے کے لیے پیٹ کی خوراک میں بھی کمی کر لیتا ہے

بھوکوں مرنا، کھانے کو نہ ملنا

جو دولت کے متعلق باپ سے بڑھ کر اپنے آپ کو ظاہر کرے

گھر میں سب شوقین مزاج ہیں

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

قرابتِ قریبہ کا ، خونی ، جگری ، بہت قریبی رشتہ.

پیٹ کی خاطر آدمی ہر ایک کام کرتا ہے، آدمی پیٹ کا غلام ہے

gripe

جب بے غیرتی اختیار کر لی تو پیٹ پالنے کی کیا فکر.

وہ شخص جو پیٹ کی خاطر مزدوری کرے

ران٘ڈ بیچاری کو ہر وقت محنت کر کے کھانا پڑتا ہے اور برے آدمی کو بداعتدالیوں کی وجہ سے دست لگے رہتے ہیں

destitute person, glutton

omentum, diaphragm

embryo, fetus

means of livelihood

جو حد سے گذرتا ہے نقصان اٹھاتا ہے

selfish, greedy person

the addiction of good wearing food

رات کا جرم یا عیب پوشیدہ رہتا ہے ، رات کو سب آرام پاتے ہیں