to call out, call aloud

اچانک آنا اور آواز دینا

to follow, pursue, to be importunate, to persecute

گھسے اور بیکار ٹائپوں کو ملا دینا ؛ چھاپے میں استعمال شدہ ٹائپوں کو اس طرح ملا دینا کہ ان کو الگ الگ نہ کیا جاسکے .

take

clean, cleanse, purify

inform, communicate

cause to be caught, hand over, deliver to or make over (to), entrust

۔ پکا کے تیار کرنا۔ (فقرہ) سالن پکادو۔ ۲۔ (کنایۃً) ستانا۔ تکلیف دینا۔ جیسے کلیجہ پکا دینا۔

seize, to arrest

پیک دان (رک) کی تصغیر .

دفعتاً کوئی تردد کی بات ہو جانا

فریاد کرنا ، مدد کے لیے پُکارنا

رک : دوہائی دینا

call out to prayer, to call to prayer

(پتنگ بازی) کسی کی شکست کا اعلان کرنا ، دھیری ہے ، دھیری کہنا.

warning the veiled women to observe pardah

گننا، شُمار کرنا ، موجودات کا لینا ، جائزہ لینا.

ظلم کی فریاد کرنا، دوہائی دینا

رک : لعنت بھیجنا.

منادی کرنا ، اعلان کرنا ۔

رک : جے پکارنا.

call out the name (of), to call over the names (of)

بلند آواز میں اعلان کرنا ی ٹوک دینا.

سبیل والوں کا صدا دینا کہ جس کو پینا ہو وہ آکر پی لے ، سبیل کا اعلان کرنا.

خونِ ناحق کا آواز دینا ، حال ظاہر کرنا ، حال بتانا .

to celebrate the Holi festival thus, to chant slogan 'Holi hai Holi hai'

مذہبی جنگ لڑنا

مذاق اُڑانا ، تمسخر کرنا ، آوازے کسنا ۔

مذہبی جنگ لڑنا ، دین کا دعویٰ کرنا ، دین دین کے نعرے لگانا.

انتہائی مشکل میں زندگی سے تنگ آ کر موت کی دعا کرنا

۔ دیکھو لہو سر پر پکارنا۔ ؎

(جادوگری) ہندو روایات کے مطابق جادو کے زور سے کسی پودے یا پھول یا جڑی کا بوٹنے لگنا (کہا جاتا ہے کہ بھارت کے جادوگر جن بوٹیوں کو اپنے قابو میں لانا چاہتے ہیں دیوالی کے موقع پر مقرر قاعدے سے منتر پڑھ کر ان کی پوجا کرتے ہیں اور اس طرح وہ بوٹیاں مسحور ہوکر بولنے لگتی ہیں).

موت کا قریب آنا ، شامت آنا.

کسی کو اس کے نام سے بلانا ، مخاطب کرنا ۔

۔کسی کو اس کے معروف نام سے مخاطب کرنا۔ پکارتے وقت ۔؎؎

(کنایۃً) اقرارِ جرم کرنا، قاتل کا ایسی باتیں یا ایسا کام کرنا جس سے خون کرنا ثابت ہو، قاتل کی حرکات و سکنات سے یہ ظاہر ہونا کہ اس نے قتل کیا ہے

دوسروں کو (ان کے) نام سے علی الترتیب مخاطب کرنا

رک : اُڑتی چڑیا پہچاننا.

زور پکڑنا ، قوت حاصل کرنا ، طاقت و توانائی حاصل کرنا.

(قمار بازی) بازی لگانا.

وقوف پیدا کرنا ، عقل و تمیز سیکھنا ، شعور پکڑنا ؛ سلیقہ سیکھنا

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

engage or interfere in other person's quarrel

(مجازاً) کسی امر پر اڑ جانا.

ریل گاڑی کی روانگی کے وقت سے قبل اسٹیشن پر پہنچنا ؛ جلدی میں ہونا.

۔ (کنایۃً) سہارا دینا۔ مدد دینا۔ ؎

بہانہ بنانا

گھناور ہونا ، بہت زیادہ پھیلنا یا پھولنا پھلنا.

to seek or seize the shelter (of), to hide or screen oneself (behind), to shelter oneself under a false excuse, to make a pretence (of), to pretend

to take root, become firmly rooted or fixed

سہارا دینا ، مدد دینا.

be adamant, be firm and inflexible, insist upon, persist

جاگزیں ہونا.

(جائداد وغیرہ کو) انتہائی عزیز رکھنا، کسی طرح ہاتھ سے جانے نہ دینا، قبضہ رکھنا

قرائن سے کسی بات کو معلوم کرنا، قیاس لگانا، تہمت دھرنا، بالا بندی کرنا

چوری پکڑنا ، مالِ مسروقہ برآمد کرنا

give him an inch and he'll take a mile, gain full support with a little help

دور کا سفر اختیار کرنا

مرجانا