हिन्दी, इंग्लिश और उर्दू में लगाना के अर्थदेखिए

सकर्मक क्रिया

• किसी को फुसला कर या बातों में लगा कर अपने साथ कर लेना
• वक़्त सिर्फ़ करना
• एक चीज को दूसरी चीज पर जोड़ना, टाँकना, बैठाना या रखना। जैसे-(क) तसबीर पर या दरवाजे में शीशा लगाना। (ख) टोपी या पगड़ी पर कलगी लगाना। (ग) घड़ी में नया पुरजा या नई सूई लगाना।
• एक पदार्थ के तल या पार्श्व को दूसरे पदार्थ के तल या पार्श्व के पास इस प्रकार पहुंचाना कि वह आंशिक या पूर्ण रूप से उसके साथ मिल या सट जाय। संलग्न करना। सटाना। जैसे-पुस्तक पर जिल्द या दीवार पर कागज लगाना।
• ऐब लगाना
• क़ैद और पाबंदी आइद करना
• किसी जगह ताय्युनात करना
• खु़फ़ीया अमर की इत्तिला देना, हाकिम को मुख़्बिरी करना, ख़बर देना
• गाड़ी में जोतना
• छूना, जोड़ना, चिपकाना, टांकना, उकसाना, चुग़ली करना, उलझाना
• बगै़र वक़फ़े के एक के बाद दूसरे को लाना
• बयान वग़ैरा में शामिल करना
• (किसी मुआमले से मुताल्लिक़) क़ियास या हालात वग़ैरा से तसफ़ीया करना, ख़्याल क़ायम करना, इज़हार-ए-ख़याल करना, नतीजे की ख़बर देना
• (ख़ेमा, शामियाना वग़ैरा) नसब करना, खड़ा करना
• (तलवार वग़ैरा हथियार का) वार करना, मारना
• (साहिल या मंज़िल वग़ैरा पर) पहुंचाना
• ۔(ह) १।जोड़ना मिलाना। पैवस्त करना। २।टांकना। सेना। पैवंद करना। ३।शामिल करना। साथ जोड़ना। चस्पाँ करना। ४। बूओना। दर ख़िस्त नसब करना। ५।मारना। ज़रब लगाना। ६। उकसाना। उभारना। चुगु़ली खाना। ७।सजाना। तर्तीब से रखना। ८। मशग़ूल रखना। मसरूफ़ रखना जैसे बातों में लगाना। ९। सुधाना। हिलाना। १०। कसीसवारी घोड़े या पालकी वग़ैरा को सवार होने के वास्ते क़रीब ला खरा करना। ११। फंसाना। उलझाना। शामिल करना। इस मानी में लगा लेना मुस्तामल है। १२।तहमत धरना। ऐब लगाना। लगाई बुझाई करना। १३।मुक़र्रर करना। १४क़ीमत तजवीज़ करना जैसे दाम लगाना। १५।दाओं पर रखना। बाज़ी पर रखना। १६ गाय भैंस बिक्री का दूध दूहना। १७। छोॗना बोतल को हाथ ना लगाओ। १८। ताल्लुक़ पैदा करना जैसे दिल लगाना। १९। (ओ) किसी चीज़ को किसी से निसबत देना। २०। (आँख के लिए) आश्नाई करना। २१।मारना। २३ दोस्ती पैदा करना। २४० किसी की तरफ़ से किसी से कुछ बदगोई करना ताकि दिलों में फ़ररक़ पड़ जाये। २५ (पान के लिए)। बनाना।
• अटकाना, फंसाना, उलझाना , जैसे : तबीयत या दिल किसी शख़्स से लगाना
• आइद करना (इल्ज़ाम वग़ैरा), थोपना
• आदत या ख़ूओ डालना, ख़ूओगर बनाना
• उकसाना, वरग़लाना, उभारना, भड़काना, मुश्तइल करना , चुगु़ली खाना, बहिकाना
• करना , जैसे : ढेर लगाना, हिम्मत लगाना
• क़रार देना, तजवीज़ करना आइद करना , जैसे : फ़र्द लगाना, दफ़ा लगाना, हद लगाना वग़ैरा
• काम में मशग़ूल करना, काम लेना
• क़ायम करना, तजवीज़ करना, पेश करना, ठैराना, लड़ाना , जैसे : राय लगाना, अक़ल लगाना
• काशत करना, बौना, (दरख़्त, पौदा) नसब करना
• क़ीमत तजवीज़ करना, मूल ठहराना, क़ीमत देना या लेना
• खड़ा करना, नसब करना
• घात में बिठाना, ताक में बिठाना
• घालना, सारना, डालना
• च्पड़ना, मिलना (ख़ुशबू, मरहम वग़ैरा)
• चुभोना, कच्चो का देना, घोंपना
• चिपकाना, चस्पाँ करना
• चिमटाना, लिपटाना
• छापा उभारना, नक़्श उठाना
• जलाना, सुलगाना, रोशन करना, भड़काना
• ज़िम्मा धरना, मुक़र्रर करना, आइद करना
• जोड़ना, मिलाना
• टांकना, जोड़ना
• टांकना, सेना, पैवंद लगाना
• ठोंकना, जुड़ना
• डालना, रखना (कपड़ा, रूमाल या चादर वग़ैरा कंधे पर)
• तनूर के अंदर नान चिपकाना, तवे पर रोटी डालना
• तर्तीब से रखना, करीने से रखना, सजाना
• तहमत धरना, इत्तिहाम रखना, मुत्तहम करना
• दाग़ना, सर करना, चलाना , जैसे : बंदूक़ या तपंचा लगाना
• दांव पर रखना, बाज़ी पर रखना
• धार रखना, सान चढ़ाना , जैसे : उस्तुरा लगाना, क़ैंची लगाना
• नफ़स, तबीयत या फ़ित्रत में कोई कैफ़ीयत पैदा करना, कोई कैफ़ीयत आरिज़ करना
• नर और माद्दा मिलाना, जुफ्त करना, जैसे जोड़ा लगाना
• नसब करना, रखना, धरना
• फाँसना , जैसे : मछली लगाना
• बेचना, फ़रोख़त करना
• बंद करना, भेड़ना
• बनाना, क़ायम करना
• बनाना, निशान डालना
• बरतना, काम में लाना, मुसर्रिफ़ में लाना , जैसे : जब चीज़ आ ही गई तो कहीं ना कहीं लगा भी देंगे
• बात ठैराना, निसबत ठैराना
• बिछाना, फैलाना, दराज़ करना, कुशादा करना (जाल या बिस्तर वग़ैरा)
• भिड़ाना, पास लाना, मुत्तसिल करना , सवारी या घोड़ा वग़ैरा तैय्यार करके क़रीब लाना
• मुक़र्रर करना (रिज़्क वग़ैरा)
• मुक़र्रर करना, (मुलाज़मत पर) मामूर करना, काम दिलाना
• मुनाक़िद करना, इकट्ठा करना, जोड़ना
• मुरस्सा करना, जुड़ना, बिठाना , जैसे नगीना लगाना
• मशग़ूल रखना, मुतवज्जा रखना
• मस करना, छूना
• मह्सूब करना, हिसाब में बराबर करके अपना कर लेना
• माइल करना, रुजू करना
• मानूस करना, पर्चाना, हिलाना, सुधाना , जैसे : डोर पर लगाना, लास्य पर लगाना वग़ैरा
• मारना, जुड़ना, ज़रब पहुंचाना
• ले चलना, ले जाना
• लटकाना, आवेज़ां करना
• लेना, थोपना (संदल, मेहंदी वग़ैरा)
• लेना, पोतन्ना , जैसे : चूल्हे को मिट्टी लगाना, दीवार को मिट्टी लगाना
• शुरू करना, आग़ाज़ करना , जैसे : कब से काम लगाओगे
• शराब पीना, जाम चढ़ाना
• शामिल करना, नत्थी करना, मुंसलिक करना, मुल्हिक़ करना, साथ जोड़ना , जैसे : मिसल के साथ काग़ज़ लगाना
• संतरी ताय्युनात करना, मुहाफ़िज़ मुक़र्रर करना
• सर मंढना, पीछे चिमटाना, सर डालना , जैसे : बला लगाना, अज़ाब लगाना
• संलग्न करना
• साझा मिलाना, शराकत करना , जैसे : दस दस रुपय लगा कर हलवा सोहन बनाया
• सिर्फ़ करना, उठाना, ख़र्च करना
• सिलसिला क़ायम कर देना, तार बांधना, कोई काम बराबर कैसे जाना
• सौदा फिया कर रखना, बेची जाने वाली चीज़ों को निकाल कर रखना , जैसे : दुकान लगाना, बाज़ार लगाना, हॉट लगाना
• दो चीज़ों को आपस में जोड़ना या सटाना
• सिलसिले में रखना; क्रमवार सजाना
• चिपकाना
• रोपना
• (झापड़) मारना
• धारण करना, जैसे- टोपी लगाना।

Transitive verb

• to take time

Verb

• apply, spread, fix
• attach, join, connect, unite, plant
• hit
• impose
• impute, backbite, tell tales
• plaster
• use, employ

• silsilaa qaayam kar denaa, taar baandhnaa, ko.ii kaam baraabar kaise jaana
• (kisii mu.aamle se mutaalliq) qiyaas ya haalaat vaGaira se tasfiiyaa karnaa, Khyaal qaayam karnaa, izhaar-e-Khyaal karnaa, natiije kii Khabar denaa
• jo.Dnaa, milaana
• khufiiyaa amar kii ittila denaa, haakim ko muKhbirii karnaa, Khabar denaa
• santrii taayyunaat karnaa, muhaafiz muqarrar karnaa
• mas karnaa, chhuunaa
• a.ib lagaanaa
• qaid aur paabandii aa.id karnaa
• Taanknaa, senaa, paivand lagaanaa
• kaashat karnaa, baunaa, (daraKht, paudaa) nasab karnaa
• shaamil karnaa, natthii karnaa, munslik karnaa, mulhiq karnaa, saath jo.Dnaa ; jaise ha misal ke saath kaaGaz lagaanaa
• maarana, ju.Dnaa, zarab pahunchaanaa
• (talvaar vaGaira hathiyaar ka) vaar karnaa, maarana
• zimma dharnaa, muqarrar karnaa, aa.id karnaa
• . bhi.Daanaa, paas laanaa, muttasil karnaa ; savaarii ya gho.Daa vaGaira taiyyaar karke qariib laanaa
• phaa.nsanaa ; jaise ha machhlii lagaanaa
• ۔ Taanknaa, jo.Dnaa
• ۔ bechnaa, faroKhat karnaa
• ۔ mahsuub karnaa, hisaab me.n baraabar karke apnaa kar lenaa
• ۔ chpa.Dnaa, milnaa (Khushbuu, marham vaGaira)
• ۔ (saahil ya manzil vaGaira par) pahunchaanaa
• ۔ baat Thairaanaa, nisbat Thairaanaa
• ۔ nafas, tabiiyat ya fitrat me.n ko.ii kaifiiyat paida karnaa, ko.ii kaifiiyat aariz karnaa
• sharaab piina, jaam cha.Dhaanaa
• sirf karnaa, uThaanaa, Kharch karnaa
• daaGnaa, sar karnaa, chalaanaa ; jaise ha banduuq ya tapanchaa lagaanaa
• saudaa phiya kar rakhnaa, bechii jaane vaalii chiizo.n ko nikaal kar rakhnaa ; jaise ha dukaan lagaanaa, baazaar lagaanaa, hauT lagaanaa
• daanv par rakhnaa, baazii par rakhnaa
• byaan vaGaira me.n shaamil karnaa
• qaraar denaa, tajviiz karnaa aa.id karnaa ; jaise ha fard lagaanaa, dafaa lagaanaa, had lagaanaa vaGaira
• baratnaa, kaam me.n laanaa, musarrif me.n laanaa ; jaise ha jab chiiz aa hii ga.ii to kahii.n na kahii.n laga de.n gay
• shuruu karnaa, aaGaaz karnaa ; jaise ha kab se lagaa.o gay
• ghaat me.n biThaanaa, taak me.n biThaanaa
• chubhonaa, kachcho ka denaa, ghompnaa
• dhaar rakhnaa, saan cha.Dhaanaa ; jaise ha usturaa lagaanaa, qainchii lagaanaa
• nasab karnaa, rakhnaa, dharnaa
• munaaqid karnaa, ikaTThaa karnaa, jo.Dnaa
• laTkaanaa, aavezaa.n karnaa
• chhaapa ubhaarnaa, naqsh uThaanaa
• chipkaanaa, chaspaa.n karnaa
• muqarrar karnaa (rizk vaGaira
• aadat ya Khuu.o Daalnaa, Khuu.ogar banaanaa
• ghaalnaa, saarnaa, Daalnaa
• (Khemaa, shaamiyaana vaGaira) nasab karnaa, kha.Daa karnaa
• saajhaa milaana, sharaakat karnaa ; jaise ha das das rupay laga kar halva sohan banaayaa
• karnaa ; jaise ha Dher lagaanaa, himmat lagaanaa
• nar aur maadda milaana, jupht karnaa, jaise jo.Da lagaanaa
• Thonknaa, ju.Dnaa
• maa.il karnaa, rujuu karnaa
• tahmat dharnaa, ittihaam rakhnaa, muttaham karnaa
• aa.id karnaa (ilzaam vaGaira), thopnaa
• gaa.Dii me.n jotnaa
• band karnaa, bhe.Dnaa
• bichhaanaa, phailaanaa, daraaz karnaa, kushaada karnaa (jaal ya bistar vaGaira
• kaam me.n mashGuul karnaa, kaam lenaa
• muqarrar karnaa, (mulaazmat par) maamuur karnaa, kaam dilaana
• chimTaanaa, lipTaanaa
• banaanaa, nishaan Daalnaa
• lenaa, thopnaa (sandal, mehandii vaGaira
• lenaa, potannaa ; jaise ha chuulhe ko miTTii lagaanaa, diivaar ko miTTii lagaanaa
• kha.Daa karnaa, nasab karnaa
• banaanaa, qaayam karnaa
• mashGuul rakhnaa, mutvajjaa rakhnaa
• vaqt sirf karnaa
• tanuur ke andar naan chipkaanaa, tave par roTii Daalnaa
• kisii ko phuslaa kar ya baato.n me.n laga kar apne saath kar lenaa
• maanuus karnaa, parchaana, hilaanaa, sudhaanaa ; jaise ha Dor par lagaanaa, laasya par lagaanaa vaGaira
• le chalnaa, le jaana
• sar manDhnaa, piichhe chimTaanaa, sar Daalnaa ; jaise ha bala lagaanaa, azaab lagaanaa
• Daalnaa, rakhnaa (kap.Daa, ruumaal ya chaadar vaGaira kandhe par
• qiimat tajviiz karnaa, muul Thahraanaa, qiimat denaa ya lenaa
• tartiib se rakhnaa, kariine se rakhnaa, sajaanaa
• uksaanaa, varGalaanaa, ubhaarnaa, bha.Dkaanaa, mushtil karnaa ; chugulii khaanaa, bahikaanaa
• jalaanaa, sulgaanaa, roshan karnaa, bha.Dkaanaa
• bagair vaqfe ke ek ke baad duusre ko laanaa
• aTkaanaa, phansaanaa, uljhaanaa ; jaise ha tabiiyat ya dil kisii shaKhs se lagaanaa
• qaayam karnaa, tajviiz karnaa, pesh karnaa, Thairaanaa, la.Daanaa ; jaise ha raay lagaanaa, aqal lagaanaa
• murassa karnaa, ju.Dnaa, biThaanaa ; jaise nagiina lagaanaa
• ۔(ha) १।jo.Dnaa milaana। paivast karnaa। २।Taanknaa। senaa। paivand karnaa। ३।shaamil karnaa। saath jo.Dnaa। chaspaa.n karnaa। ४। buu.onaa। dar Khist nasab karnaa। ५।maarana। zarab lagaanaa। ६। uksaanaa। ubhaarnaa। chugulii khaanaa। ७।sajaanaa। tartiib se rakhnaa। ८। mashGuul rakhnaa। masruuf rakhnaa jaise baato.n me.n lagaanaa। ९। sudhaanaa। hilaanaa। १०। kasiisvaarii gho.De ya paalakii vaGaira ko savaar hone ke vaaste qariib la khara karnaa। ११। phansaanaa। uljhaanaa। shaamil karnaa। is maanii me.n laga lenaa mustaamal hai। १२।tahmat dharnaa। a.ib lagaanaa। lagaa.ii bujhaa.ii karnaa। १३।muqarrar karnaa। १४qiimat tajviiz karnaa jaise daam lagaanaa। १५।daa.o.n par rakhnaa। baazii par rakhnaa। १६ gaay bhains bikrii ka duudh duuhana। १७। chhoॗna botal ko haath na lagaa.o। १८। taalluq paida karnaa jaise dil lagaanaa। १९। (o) kisii chiiz ko kisii se nisbat denaa। २०। (aa.nkh ke li.e) aashnaa.ii karnaa। २१।maarana। २३ dostii paida karnaa। २४० kisii kii taraf se kisii se kuchh badgo.ii karnaa taaki dilo.n me.n farraq pa.D jaaye। २५ (paan ke li.e)। banaanaa।
• kisii jagah taayyunaat karnaa