بول چال: پُرتکلف، بناوٹی، پُرتصنّع خصوصاً انداز یا طرز کلام ۔.

good turn repaid by evil

فضول باتیں چھوڑ دے خدا کی طرف دھیان کر .

قرض دینا، دشمن بنانے کے برابر ہے، قرض مقراض محبت ہے

ایمان جائے کسی کا دولت ملے کسی کو، کسی کے فائدے کے لیے اپنا ایمان کھونا

خُدا دیتا ہے اَوروں سے دِلاتا ہے اور دے کر لیتا ہے یہ سب خُدا کی قُدرت کے کرشمے ہیں

کسی کا راز خوشامد درآمد سے معلوم کر لینا اور پھر اس کی ہن٘سی اڑانا

غدّار دوست کے متعلق کہتے ہیں جو دوست کا راز معلوم کرنے کے لیے تو مِنّت خوشامد کرے مگر معلوم ہونے پر پرواہ نہ کرے.

whatever God wills, one has to accept it

بچوں کا ایک کھیل، جب کونجوں کی قطار دیکھتے ہیں تو دونوں ہاتھوں کی مٹھیاں باہم رگڑتے ہیں اور یہ کہتے ہیں

financial transactions must be put in writing

لین دین میں لکھ لینے سے بھول چوک نہیں ہوتی، زبانی یاد داشت میں غلطی ہو جایا کرتی ہے.

کسی مُشکل کے وقت بولا جاتا ہے ، اللہ دے اور بندہ لے.

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

جو خرچ کیا اس سے مزے اُڑائے ، جو خیرات کیا وہ آخرت میں کام آئے گا ، جو چھوڑ گیا وہ دوسرے کھائیں گے .

۔مقولہ۔ لین دین میں لکھ لینے سے بھوٗل چوک نہیں ہوتی۔

کچھ کرنے کو کہا اور کیا کچھ

خود غرض آدمی کو ہر وقت اپنے مطلب سے کام ہوتا ہے

الف ب آتی نہیں ماں کو کہے کتاب لا دے، پڑھے لکھے ہیں نہیں کتاب مانگتے ہیں

ساکھ اس کی ہوتی ہے جو قرض ادا کرے، معاملے کا صاف اور کھرا ہو

جو کام سوچ سمجھ کر کیا جائے درست ہوتا ہے

(عور) ایک یا دو بچوں والی عورت کہتی ہے اور ہے سے پہلے ان کا نام یا تعداد بیان کرتی ہے

rebuke, reprove

شور و ہنگامہ برپا ہونا .

باز پُرس ، پکڑ دھکڑ .

اعتراض کرنا ، نکتہ چینی کرنا ، دھون٘س جمانا .

بزرگوں کا قول ہے کہ بہادر وہ ہے جو دیتا ہے یعنی سخاوت کرتا ہے مگر کسی سے لیتا نہیں ، نیم بہادر وہ ہے جو دیتا بھی ہے اور لیتا بھی ، بزدل اور نالائق وہ ہے جو لیتا تو ہے مگر دیتا کسی کو نہیں

اس ہاتھ دے اُس ہاتھ لے ، کسی کام کے فوری طور پر کرنے کے موقع پر مستعمل ۔

as you sow, so shall you reap, it should be a transparent transaction, in cash

اور تمام چیزوں کو چھوڑ کر یا تمام چیزوں میں سے .

محنت کر اور روٹی کھا، محنت اور خدمت سے آدمی دل جیت لیتا ہے

بہترین

پچھلا احسان بھلا کر نئے احسان کی خواہش، جب کوئی شخص گزشتہ احسانات پر خاک ڈال کر نئے احسانات چاہتا ہے تو اس جگہ عورتیں طنزاً کہتی ہیں کہ یہ تو وہی مثل ہوئی کہ اگلا لیپا دے بہا اب لیپا آگے لا

بہمہ حال یہی ہے اور کچھ نہیں

take and give

قرض دے اور پھر خوشامد کرے، احسان کرے اور پھر دبے

بوڑھے آدمی کو کوئی اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتا

خدا کسی کو امیر بناتا ہے کسی کو غریب

سب کام چھو ڑ کر یعنی خشوع خضوع کے ساتھ خدا کو یاد کرو تو نجات حاصل ہوتی ہے

a deed of renunciation

unclaimed letter, writing relinquishing all claims

کسی حق یا دعوے کو چھوڑ دینا

دست بردار ہو جانا ، کسی حق کو چھوڑ دینا ، کسی دعوےٰ کو چھوڑ دینا .

without claim or demand

فارغ خطی، دست برداری، دستا ویز عدم دعوے

(قانون) دست بردار ہونا .

relinquish one's claim

لین دَین .

(دعا) تمام زمانہ مخالف ہے یا علی مدد کیجیے

give and take

رک : کچھ دو اور کچھ لو.

(گنجفہ) گنجفے کے کھیل میں جب بوجھ کا وقت آتا ہے تو ایک کھلاڑی پتوں کو اچھی طرح پھینٹ کے حرف کے گرد اپنے ھاتھ کو جس میں پتے ہوتے ہیں گردش دیتا ہے اور یہ فقرہ کہتا جاتا ہے.

خود دار اور غیّور ہونا ، رکھ رکھاؤ کے ساتھ رہنا ، اجتناب برتنا ، خود داری کرنا .

altogether

خیرات کر کے ، لے دے کے.

خُدا کے سِوا کوئی فِکر دُور نہیں کر سکتا، جب کوئی خطرناک جُرم کرتا ہو یا پریشانی کی بات ہو تو خدا کو یاد کرنا چاہیے

خدا پر آسرا رکھ اور اسی کا نام لے تو دونوں جہاں میں تیرے کام پورے ہوں گے

خالی ہاتھ بے سر و سامان یا چھپ کر بھاگ جانا

جیسی کرنی ویسی بھرنی ، انسان جو کرتا ہے فوراً اس کا ویسا ہی صلہ پاتا ہے.

جیسی کرنی ویسی بھرنی، انسان جو کرتا ہے فوراً اس کا ویسا ہی صلہ پاتا ہے