۔بنا ہوا کام بگڑ گیا۔ انقلاب عظیم ہوگیا۔ ؎

क्या ज़रूरी था, ग़ैर ज़रूरी था

क्या हुआ, कहाँ गया, कहाँ खो गया और कोई बात नहीं

यूं हुआ की जगह (उमूमन किसी वाक़िया को धराते वक़्त मुस्तामल)

किस ख़्याल में था, अक़ल कहाँ थी, हवास कहाँ थे

कौन सी बात रह गई, कौन सा अपमान न हुआ, कौन सी रुसवाई न हुई

۔कुछ नहीं हुआ। बे सोॗद हुआ। कौन से होता है।

क्या मजाल थी, हौसला न था

क्या नुक़्सान पहुँचाया था (जब बिना किसी कारण के नुक़्सान पहुँचे तब कहते हैं)

क्या बाद था, नामुमकिन ना था

۔بہت اچھا تھا بہت غنیمت تھا۔ ؎

समय अस्त-व्यस्त हो गया, बना हुआ काम या बात बिगड़ गई

क्या क़बाहत है , कुछ ऐब नहीं, कोई मज़ाइक़ा नहीं

۔ کیا غضب ہوا۔ ؎

में किस हाल में मुबतला हूँ, मेरी क्या हालत होगई है

जब किसी अच्छे व्यक्ति की मृत्यु के बाद उसकी प्रशंसा की जाती है, तो यह वाक्य उसकी प्रशंसा में कहा जाता है (कुछ लोग ज़ौक़ के पूरे मिसरे को पढ़ते हैं)

۔کسی اچھّے آدمی کا اُس کے مرجانے کے بعد ذکر کرتے ہیں تو یہ کلمہ اس کی تعریف میں کہتے ہیں۔ ؎

चुनांचे, पस, इस के साथ ही, बिलाताम्मुल, मअन

(आवामी) अचानक कोई बात होना

शायद कुछ और समझा था, जैसा तजुर्बे और मुशाहिदे में आया वैसा नहीं समझा था

पहले ही बहुत थे, काफ़ी था, अब और हो गया (ज़्यादती ज़ाहिर करने के मौक़ा पर मुस्तामल)

मैंने क्या बुरा किया था जो इतने क्रोधित हुए हो

मैंने क्या बुरा किया था जो इतने क्रोधित हुए हो

۔ गुज़श्ता ज़माने को अफ़सोससे याद करने का जुमला।

सख़्त से सख़्त मुसीबत में जब कोई पुर्साने हाल ना हो तो कहते हैं

सन्यासी या जोगी बनने के उसूल से अनभिज्ञ अथवा अपरिचित हैं और दिखावे के लिए गेरू में कपड़े रंग लिए हैं

सन्यासी या जोगी बनने के उसूल से अनभिज्ञ अथवा अपरिचित हैं और दिखावे के लिए गेरू में कपड़े रंग लिए हैं

सन्यासी या जोगी बनने के उसूल से अनभिज्ञ अथवा अपरिचित हैं और दिखावे के लिए गेरू में कपड़े रंग लिए हैं

कमीना कितने ही बलंद मर्तबा पर पहुंच जाये उस की फ़ितरत नहीं बदलती , दौलतमंद हो जाने के बावजूद पुरानी आदतें नहीं बदलतीं

कमीना कितने ही बलंद मर्तबा पर पहुंच जाये उस की फ़ितरत नहीं बदलती , दौलतमंद हो जाने के बावजूद पुरानी आदतें नहीं बदलतीं

दौलतमंद का दिल अगर पत्थर है तो किसी काम का नहीं, कंजूस के मुताल्लिक़ कहते हैं कि इस पर कोई असर नहीं होता

दौलतमंद का दिल अगर पत्थर है तो किसी काम का नहीं, कंजूस के मुताल्लिक़ कहते हैं कि इस पर कोई असर नहीं होता