یعنی کیا کوئی بد شگونی ہوئی، کیا کام نہ کرنے کا کوئی بہانہ ہاتھ آ گیا، کیوں کام نہیں کرنا چاہتے

تم اس کام سے کیوں باز رہے (بعض لوگ چھینک کو بدشگونی اور نحوست خیال کرتے ہیں).

میں نے کیا برا کیا تھا جو اتنے ناراض ہوئے

جو شخص پیپل کاٹے مکان گرائے نیک آدمیوں کو ستائے لوگوں پر رحم نہ کھائے اس کا ہر طرح ستیاناس ہوتا ہے

a silly step followed by naive amends

جس نے خُدا کے لیے سب کُچھ چھوڑ دیا اُس کی نجات ہو گئی اور جنّت اس کا مقام ہے

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں