is the good change in your attitude brought about by a thought of death?

کیا دنیا کے فانی ہونے کا احساس ہو گیا، جو تمہارے رویے میں اتنی تبدیلی آ گئی (کسی کی خلاف عادت نیکی یا حُسنِ عمل دیکھ کر کہتے ہیں)

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

۔دیکھو آج کیا جاتی دنیا دیکھی۔)

am/ is wise and experienced

we also have wide experience

کم عمر ہے ، نا تجربہ کار ہے ، بچّہ ہے.

رک : کیا مچھلیاں سڑی جاتی ہیں ؛ کیا جلدی ہے ، اُس وقت مستعمل جب کوئی کسی کام میں خصوصاً لڑکی کے بیاہ میں جلدی کرتا ہے.

i am not in hurry, my fishes is not going rotten that i be in hurry

I know your tricks, I am cleverer than you

کوئی بہت مدت کے بعد آئے تو کہتے ہیں

جب کوئی ناممکن بات ہو تو طنزاََ کہتے ہیں

دلی محبت کم ہوتی ہے، رو برو آ کر محبت جتاتے ہیں

تھوڑی سی دیر میں.

مروّت والے کے ساتھ مروّت کی جاتی ہے ، ہر جگہ مروّت کرنا خرابی کا باعث ہوتا ہے

عنقریب، بہت جلد، مستقبل قریب میں، کچھ دیر نہیں لگے گی

خود کسی کام کو نہیں کیا، مگر دوسروں کے ہاں ہوتے تو دیکھا ہے جس کی بنا پر اس کا تجربہ ہے.

soon enough

observation is comparable to personal experience

اچھا ہوتا ہے یا بُرا ، قسمت کیا دَکھائی ہے.

اپنا کیا نقصان ہونا ہے، اپنا کوئی نقصان نہیں ہے

you are (or he/ she is) inexperienced

دنیا کا تجربہ نہیں، الھڑ پن و نا تجربہ کاری ہے

اپنا کیا نقصان ہونا ہے، اپنا کوئی نقصان نہیں ہے

پہلے اپنے فائدہ کی بات کی جاتی ہے، پھر دوسرے کا خیال آتا ہے

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

آپ کا کیا بگڑتا ہے

جوتے سے پٹائی ہوگی ، دھمکی کے لیے بولا جاتا ہے ۔

کسی کا کیا نقصان ہوتا ، کسی کا کچھ ضرر نہیں ہوتا ، کسی کا کچھ نہیں بگڑتا ، کسی کا کوئی زباں نہیں ہوتا.

غرض مند کو چاہیے کہ جہاں غرض نکلے وہاں جائے ، بیغرض کو کیا پیڑ پڑی ہے.

نبض دیکھنا جانتے نہیں اور علاج کرتے ہیں ، ایسے معالجوں کا کیا بگڑتا ہے ، ان کے علاج سے لوگ ہی مرتے ہیں (اناڑی حکیموں کے متعلق کہتے ہیں)

مرد جب چاہے عورت کو طلاق دے دے ، مرد کے نزدیک عورت کی حیثیت جوتی کی سی ہے