क्या कहना, क्या ख़ूब (तहसीन-ओ-तंज़ दोनों के लिए मुस्तामल)

कोई बड़ी बात न थी, मामूली सी बात थी, बस एक छोटी सी बात

क्या आबरू रही

۔क्या सबब है। २। शाबाश के मौक़ा पर बोलते हैं। आप की क्या बात है ख़ूब बातें बनाते हैं। ३।आसान है मुश्किल नहीं।

बहुत आसान है, कोई मुश्किल बात नहीं है

तो बड़े दर्जे का है नीज़ कभी तंज़ भी कहते हैं

आसान है, मुश्किल नहीं

जिस प्रकार भंगी की जाति बहुत नीची होती है, उसी प्रकार झूठे व्यक्ति की बातों पर विश्वास नहीं किया जा सकता

भिड़ की लात कमज़ोर होती है हाथ में पकड़ो टूट जाती है, इसी तरह औरत की बात कमज़ोर होती है

इस्तिफ़हाम के तौर पर, ये ख़ूब बात है या हीला और दग़ा है , कुछ बात नहीं, क्या सबब है

बहुत मूर्ख हैं, बड़े बेवक़ूफ़ हैं

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

रुक : भीड़ की लात घुटनों तक

इन बातों का कोई लाभ नहीं

यह कौन सी मुश्किल बात थी

कोई अहम बात नहीं है, मामूली बात है, आसान बात है

۔ये कोई मुश्किल काम नहीं है।

बहुत अद्भुत है, किस क़दर हैरत-अंगेज़ है, किस क़दर पुर-लुत्फ़ बात है, किस क़दर सुखद बात है

लौंडी की ज़ात कोई नहीं होती और रंडी की रिफ़ाक़त फ़ुज़ूल है, भीड़ की लात का कोई असर नहीं होता और औरत की बात का वज़न नहीं होता

ये सब बातें फ़ुज़ूल हैं

इस मौक़ा पर कहते हैं जब कोई किसी से भलाई करने के लिए पूछे, नेक बात में सलाह मश्वरा करने की ज़रूरत नहीं

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

आप ख़ुद बेमिसल अवार आप की हर बात बेमिसाल है, तनज़्ज़ा कहते हैं

है तो मूर्ख परंतु बात ठिकाने की कहता है

क्या घटना है, क्या वास्तविकता है, क्या कारण है, क्या अर्थ है (किसी बात से संबंधित पूछ-ताछ के अवसर पर)

जिसका नुक़्सान हो उसके सिर पर आरोप हो, पुलिस वाले जब चोरी का सुराग़ न मिले तो ये सिद्ध करने की कोशिश करते हैं कि वादी ने सामान इधर-उधर कर दिया

सुबहान अल्लाह, जवाब नहीं, वाह क्या कहना है (व्यंग्य और प्रशंसा दोनों अवसरों पर प्रयुक्त)

हर मौसम अपना उचित काम करता है मनुष्य कुछ नहीं कर सकता

how wonderful!

किस मुंह से बात करते हो, शर्माओ, अपने गरीबां में मुनह डालो