father, grandfather

سیاہ مرچ.

fakirs, mendicants, spiritually developed people, mendicant

father, uncle, grand-father

باپ کی حکومت ، باپ کی حکمرانی کا زمانہ.

father, elder respected figure, venerable person, teacher, dervish, fakir (in honor)

Hazrat Adam, the first man on earth

ایک شخص جو اپنی راست گفتاری اور نیکی کے لئے مشہور تھا

father of the nation

father of the nature, Aristotle

باپ آئے پوجا کرے تو بچوں کو کھانا ملے

باپ آئے پوجا کرے تو بچوں کو کھانا ملے

بگلا بھگت

have a singular mode or style

removal of the obstacle is beyond our power

جب تک بابا نہیں آجاتے گھنٹا نہیں بجنے کا ، ایسے موقع پر مستعمل جب ایک کام کا کرنا کسی دوسرے دشوار تر کام پر موقوف ہو

جتنا نقصان ہوا تھا اتنا ہی فائدہ ہو گیا

are human, are Adam's offspring.

بے حد گراں ، بہت ہی مہن٘گا.

out of the ark, very old, ancient, antiquated, outmoded, outdated

be pioneer of (something)

باپ نے کمائی کر کے جوڑا اکٹھا کیا اور بیٹے نے عیاشی یا فضول خرچی میں برباد کر دیا

پہلے کا انداز ، طریقہ یا دستور نہ رہنا

شاگرد پیشہ، انگریزوں کی بن بیاہی لڑکی کو کہتے ہیں

انکار یا گریز کے موقع پر مستعمل ۔

جہانگیر کی کنیت، چونکہ شیخ سلیم چشتی کی دعا سے یہ پیدا ہوا تھا، اکبر اسے پیار سے شیخو بابا کہا کرتے تھے

(respectful) old man

یورپین خصوصا ً انگریز شاگرد پیشہ کی بن بیاہی لڑکی ؛ انگریزوں کی تربیت کردہ خانگی ملازمین کی زبان میں آقا کی بن بیاہی لڑکی ۔

a kind of grapes

اعترافِ شکست اور عجز میں کہتے ہیں کہ ہم ہارے اور تم جیتے (عام طور پر اس وقت ڈاڑھی کو ہاتھ لگاتے ہیں)

غصّے میں آدمی اپنا ہی نُقصان کرتا ہے

لڑکوں سے بھی زیادہ شریر ہے ، بہت ہی شرارتی ہے

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو تھوڑا سا کام کرنے کے بعد تھکاوٹ کی شکایت کرنے لگے

کام شروع کرتے ہی یا تھوڑا سا کام کرنے کے بعد ہی تھکاوٹ کی شکایت کرنا

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو تھوڑا سا کام کرنے کے بعد تھکاوٹ کی شکایت کرنے لگے

کم تر ہو کر عمدہ نام ؛ جب کوئی شخص اپنے آپ کو بزرگ ظاہر کرے اور در حقیقت کچھ بھی نہ ہو تو کہتے ہیں .

کم تر ہو کر عمدہ نام ؛ جب کوئی شخص اپنے آپ کو بزرگ ظاہر کرے اور در حقیقت کچھ بھی نہ ہو تو کہتے ہیں .

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

مکار ہے، نام سے بزرگی ظاہر ہے اعمال سے نہیں

اﷲ محفوظ رکھے (ناپسندیدگی کے اظہار کے لیے) .

۔دیکھوس اِس گھر کا۔

یہاں کی جو بات ہے وہ زمانے سے نئی اور انوکھی ہے

رک : کب بابا مرے کب بیل بٹے.

ہر بات نئی ہے ، ہر بات نرالی ہے ، اس گھر کی ہر بات انوکھی ہے

اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی چھوٹا اپنے بزرگ سے الجھے یا اس کی ہن٘سی اڑائے.

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو تھوڑا سا کام کرنے کے بعد تھکاوٹ کی شکایت کرنے لگے

یہاں کی جو بات ہے وہ زمانے سے نئی اور انوکھی ہے

بے سوچے سمجھے دختر ، بیٹی کو کسی بدمزاج کے ساتھ بیاہنا

رک : خصم کیا سُکھ سپنے کو الخ

جب کسی بات کا انتظار ہو تو کہتے ہیں ؛ خدا جانے کب ہو کب نہیں ایسی اُمیدیں ضعیف ہوتی ہیں.

سر منڈوانے کے تین فائدے ہیں سر کی کھجلی جاتی رہتی ہے بابا بن کر دنیا کی سیر ہوتی ہے اور پیٹ بھر کر روٹی ملتی ہے یعنی فقیر بن جانے میں مزہ ہے

ایک کے بعد دوسری مشکل میں پڑنا، ایک مصیبت سے بچی تو دوسری میں پڑی