اندھا ہونا ، نابینا ہونا ، نظر نہ آنا .

ضد ہونا ، ہٹ ہونا ؛ دشمنی ہونا.

be imprisoned

be married

آن٘کھوں کا بے نور ہو جانا.

ذہن ناکارہ ہونا، تخلیق کی صلاحیت ختم ہونا

پاں٘و سے پان٘و ملا کر کھڑے ہونا.

۔ پاؤں سے پاؤں ملاکر پاس پاس کھڑے ہونا۔ (فقرہ) سنّی امام کے پیچھے پاؤں سے پاؤں جوڑ کر کھڑے ہ وتے ہیں اور شیعہ ایک سے ایک الگ۔

دست بستہ کھڑا ہو جانا ؛ احترام کے ساتھ کھڑا ہونا ؛ عاجزی کے ساتھ کھڑا ہو جانا

دست بستہ کھڑا ہونا ، مؤدب کھڑا ہونا ؛ خدمت کے لیے حاضر رہنا ؛ اطاعت کا اظہار کرنا ۔

ادب کے ساتھ حاضر ہونا ، احترام کا اظہار کرنا ؛ مطیع ہونا ، فرماں بردار ہونا ، اطاعت کا اظہار کرنا ، اطاعت کے لیے تیار رہنا ، حکم کا منتظر رہنا نیز التجا کرنا

بڑی عمر کے آدمی کا چھوٹوں کی صحبت میں شریک ہونا ، بڑا ہوکر بچّوں کی سی حرکتیں کرنا .

رک : سُوکھ کر ٹُھن٘ٹھ ہو جانا۔

لاغری سے بدن پر گوشت کا نہ رہنا، بہت زیادہ کمزور ہو جانا

to become emaciated

Recover from serious illness.

زار و قطار رونا، بہ آوازِ بلند گِریہ و زاری کرنا

کچھ رقم خرچ کر کے اپنے آپ کو اچھے خاندان میں شمار کرانا، دولت کے بل بوتے پر اپنے آپ کو شریف کہلوانا

رک : ہنس ہنس کر پیٹ میں بل پڑنا ۔

نہایت امیر گھرانے میں پیدا ہونا ، نسلاً دولت مند ہونا ، پوتڑوں کا رئیس ہونا ۔

۔ (عو) جن کر تندرستی کے ساتھ اُٹھنا۔ جننے سے بخیریت فراغت پانا۔ اصل میں پلنگ کو لات مار کر کھڑا ہونا تھا۔ خدا نے یہ طاقت گنواریوں ہی کو دی ہے کہ ادھر جنا اودھر پلنگ کو لات مار کر کھڑی ہوگئیں۔

مقدمے کی کارروائی جاری ہونا ؛ بروئے کار آنا ۔

کمالِ صدمہ پہنچنا ، بہت زیادہ تکلیف پہنچنا .

کمالِ صدمہ پہنچنا ، بہت زیادہ تکلیف پہنچنا .

رک : ہنس ہنس کر بُرا حال ہونا ۔

سدِّ راہ ہونا ، رستہ روکنا.

face bravely, stand proudly, stand tall

take full credit by doing very little

ناز و نعم سے پرورش پانا.

۔ (عو) بیمار ہوکر اچھا ہوجانا۔

نوک دم بھاگنا ، بے تحاشا بھاگ پڑنا.

ناراض ہونا ، خفگی کا اظہار کرنا ، رنج یا غصہ ظاہر کرنا.

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

take credit without doing anything

ذرا سا کام کر کے اپنے آپ کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا ، زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

بہت امیر گھرانے کا فرد ہونا ، بچپن سے نہایت مال دار ہونا ۔

زنداں سے رہا ہونا ، جیل سے چھوٹنا

کارآمد نہ ہونا

بہت زیادہ ہنسنا ، ہنستے ہنستے بے حال ہونا ۔

بدن ڈھان٘چا ہونا، دبلا ہونا، لاغر ہونا، صرف کھال اور ہڈیاں رہ جانا

be in a state of extreme thirst

دوبارہ زندہ ہونا ۔

رنج و غم سے چھوٹنا، مصیبتوں سے بچنا

خمیدہ ہونا ، جُھکا ہوا ہونا .

جیل میں ہونا ، گرفتار ہونا نیز پابند ہونا.

of a war to intensify

رک : ’ انگلی کٹا کے شہیدوں میں داخل ہونا ‘

کار زار کرنا (رک) کا لازم ، لڑائی ہونا.

دل کو کسی بات کی دُھن ہونا

بادشاہ یا نائب بادشاہ کی مجلس لگنا .

اسیر ہونا، قید ہونا

act in accordance with some rule, law, advice or principle, comply with

رک : نطفہ قائم ہونا ۔

کان بہرے ہونا

کوئی وصف کسی ذات میں نُمایاں طور پر ہونا

be jealous (of), burn completely, burn to ashes

(طب) مثانے میں جمع شدہ پیشاب کا دوا سے خارج ہونا

کام مشکل یا خراب ہونا ، معاملہ بگڑنا ، کام میں دشواری پیش آنا.

بہت زیادہ صدمہ پہن٘چنا.