it matters little, never mind

(بے قدری کے موقع پر) کوئی خبر نہیں لیتا ، کوئی پروا نہیں کرتا ، کوئی پرسان حال نہیں.

جوتی خورا زبانی سمجھانے سے نہیں سمجھتا ، بدآدمی پٹے بغیر نہیں مانتا ، شریر یا سرکش مار پیٹ ہی درست ہوتا ہے.

نیچ سمجھانے سے نہیں مانتا یعنی بنا پٹے صحیح راستے پر نہیں آتا

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

نا سزا بات دل میں کھٹکتی رہتی ہے اور زخم خشک ہو جاتا ہے

دم بھر کا بھروسا نہیں آیندہ کا بندوبست کرتا ہے / کل کی بات کرتا ہے.

دم بھر کا بھروسا نہیں آیندہ کا بندوبست کرتا ہے / کل کی بات کرتا ہے.

برتاو کا خوگر نہیں .

عذر کرنے کا محل نہیں، خاموشی اور صبر کرنے کی جگہ ہے

صِرف باتوں سے کام نہیں چلتا روپیہ خرچ کرنے سے ہی کام ہوتا ہے .

سخت طعنہ نا گوار گزرتا ہے

طاقت سے زیادہ ہے

۔مثل۔ دیکھو لاتوں۔

معقول معاوضہ دیئے بغیر مزدور خوش نہیں ہوتا، جس کو اس کا حق نہ ملے وہ کسی طرح راضی نہیں ہوتا

اپنا رنج و غم خود ہی برداشت کرنا پڑتا ہے، اپنا رنج و غم اپنے ہی اٹھانے سے اٹھتا ہے

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

حلالی نہیں (ایک طرح کی قَسَم) ، جیسے : میں ایک باپ کا نہیں اگر ابھی تمھیں اس گستاخی کا مزہ نہ چکھا دوں.

Spare the rod and spoil the child, a mean person cannot be set right unless he is kicked.

رک : لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے جو زیادہ مستعمل اور فصیح ہے.

یہ قدر و منزلت کسی کو بھی نصیب نہیں

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

life is too precarious, the next moment is not ensured, let alone tomorrow, there is no tomorrow

ہر چیز موجود ہے ، امیر ہیں

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

موقع ہاتھ سے جاتا رہے تو پھر کام نہیں بنتا

a word recalling, if things were to be done twice, all would be wise

اس کے متعلق کہتے ہیں، جس کی شرارت اور سرکشی بغیر سختی کے نہ جائے، شرارتی آدمی جوتے یا مار سے ہی ٹھیک رہتا ہے

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

a word recalling, if things were to be done twice, all would be wise

موقع ہاتھ سے جاتا رہے تو پھر کام نہیں بنتا