چالاک ، تجربہ کار . مشّاق ، پرانا پاپی.

carry out the instructions (of), act upon the advice (of), obey the orders, to do the bidding (of)

ٹیڑھا ہونا ، خم ہونا (کمان کے لیے مستعمل) .

دعوت دینا ، کھانا دینا (رک).

اونچا بولنا، زور زور سے بولنا، حملہ کرتے ہوئے چیخ کر کہنا

بڑے ہوکر عاجزی اور انکساری اختیار کرنا، خلاف وضع کوئی بات کرنا

رہ رہ کر پیچ و تاب کھانا، سوچ سوچ کر افسوس کرنا (عموماً ’ اپنی ‘ کے ساتھ مستعمل)

۔چلّا کر کہنا۔ ؎

۔ بے حیائی سے کہنا۔ بے شرم ہو کر کہنا۔ دلیری سے کہنا۔ ؎

بے باکی سے کہنا ، منھ سے بولنا نیز مانگنا ، طلب کرنا ۔

چلاکر کہنا ، بلند آواز میں بتانا ۔

طمع کی وجہ سے تند مزاج بھی مطیع ہو جاتا ہے.

تیوری چڑھا کر جواب دینا، عدم التفات و بے مزگی سے کچھ کہنا

مزیدار چیز کھا کر ہاتھوں کو چاٹنا ، انگلیاں چاٹنا ، (لذیذ چیز کی تعریف کے لیے مستعمل) ۔

تیوری چڑھا کر جواب دینا، نفرت کے ساتھ بولنا، حقارت سے جواب دینا

رک : کڑک کر بولنا .

بڑا کارخانہ (رک) کی جمع

امورِ خانہ کا مہتمم ، گھر کے معاملات نمٹانے والا ، گھر کا منتظم.

بہت پھیلا ہوا کاروبار، بہت بڑے کاروبار کا انتظام، وسیع کنبہ

request with folded hands, ask for (something) humbly

(عور) کھٹیا پر پڑنا، بیمار پڑنا، بیماری پر خرچ ہونا ، بیماری میں صرف ہونا.

To feed an ass on dainties only to be kicked by him, to nurse a serpent.

کسی زبردست کو چھیڑ کر زک اٹھانا .

عورتوں کا وہم ہے ، کھانے کے بعد انگڑائی سے روکنے کے لیے کہتی ہیں تاکہ بچے کھا کر فوراً نہ سو جائیں.

آہستہ سے کہنا

beg for food, live on alms

محنت مشقت کر کے کما کر گزارہ کرنا ، بوجھ اُٹھا کر کمانا

(آبائو اجداد کے) نام کو برباد کرنا ، نام کو بٹا لگانا ، خاندان کو بدنام کرنا نیز باپ دادا کے نام پر کمائی کرنا ، خود کچھ نہ کرنا محض آبائو اجداد کی شہرت سے فائدہ اٹھانا (بالعموم باپ دادا کے ساتھ مستعمل) ۔

جان بوجھ کر ناپسند کو پسند کرنا، دانستہ غلطی کرنا.

مِل جُل کے اور اتفاق اور میل محبت سے کھانا

نہایت غضبناک ہونا

مزے لے لے کر کھانا ، نہایت دلچسپی یا شوق سے کھانا ، جی بھر کے کھانا ۔

۔ادائے معشوقانہ میں سے ایک یہ بھی ادا ہے یعنی اگر سامع کو کچھ چھیڑنا ہوتا ہے تو مُنھ سامنے کر کے بات نہیں کہی جاتی۔ ؎

بے سوچے سمجھے کہنا

ناز و نخرے سے کہنا ، معشوقانہ ادا سے کہنا ۔

as a slave girl earn, as a lady enjoy

توکل پر بسر اوقات ہے، بد انتظامی ہے، بے پروائی ہے

بُری طرح ختم کرنا، اندر ہی اندر کرب میں مبتلا کرنا

میز بچھا کر اور کرسی پر بیٹھ کر اہل ِیورپ کی طرح کھانا ، کھانے کے لیے بجائے دسترخوان کے میز کا استعمال کرنا ۔

محنت مزدوری کر کے کھانا ، قوتِ بازو سے کما کر کھانا.

کسی بزرگ وغیرہ کے نام سے مانگ کر گزارا کرنا

متفق ہو کر ایک بات کہنا

رک : سر سہلانا بھیجا کھانا.

رک : چبا چبا کر باتیں کرنا.

eat (usu. tasteless food) reluctantly

(انکسار کے موقع پر مستعمل) عاجزی سے کوئی دعویٰ کرنا تاکہ بڑا بول نہ سمجھا جائے ۔

eat to one's fill

کوڑا ڈالنے کی جگہ

ذرا سے کام کے لیے بڑی اُجرت، تھوڑی سی پون٘جی سے بڑی شرکت نہیں ملتی

سچے دل سے کہانا / سوچنا ، ایمانداری کے ساتھ کہنا ؛ غور و خوض کے بعد کچھ کہنا ؛ پوری ذِمّہ داری سے کہنا.

prison, jail, gaol

say loudly and openly

پنجوں سے پکڑ کر یا دانتوں سے کھینچ کر کھانا ، (عموماً گوشت) بوٹی بوٹی کر کے کھانا ، سخت ایذا پہنچانا ، دق کرنا ، درندگی دکھانا ۔

eat a lot

eat to the full, eat to the heart's content

بددعائیں دے دے کر تباہ کر ڈالنا.

بوٹی بوٹی کر کے کھانا نیز تباہ و برباد کر دینا

eat gluttonously, overeat

کھانے کو ٹھنڈا کر کے کھانا ؛ جلدی نہ کرنا ، آہستگی سے اپنا کام نِکالنا .

خواہش سے کم کھانا .