side, end

along the shore or edge, apart, aside, on one side of a road

الگ الگ ہونا ، ایک طرف ہونا.

walk apart, avoid, evade

ashore, shoreward

keep aloof, to move on, step aside, to get out of the way, withdraw from

الگ رہنا ، علیحدہ رہنا ، جُدا رہنا.

do away with, put aside, shove or push aside

(of a boat) touch the shore

shelve, put away

bring a boat to an anchorage, beach (a boat)

withdrawing, retiring

علیحدہ ہوجانا، بچ جانا، راستے سے بچ جانا

۔سائل پر آکر ٹھہرنا۔ ؎

ساحل پر آکر ٹھہرنا ، کشتی کا ساحل دریا پر پہنچنا.

الگ کر دینا ، جُدا کر دینا ، ایک طرف کر دینا ، کوئی تعلّق نہ رکھنا.

ساحل پر آکر ٹھہرنا ، کشتی کا ساحل دریا پر پہنچنا.

مرنےکے قریب ہے ، گور میں پان٘و لٹکا رکھے ہیں.

reach the coast

roadside

۔(کنایۃً) کمال ضعیف ہونا۔ جان بلب ہونا۔ ؎ ؎ ؎ ؎

مرنے کے قریب کر دینا، مار رکھنا

منزلِ مقصود پر پہن٘چنا ، کٹھن وقت گزرنا

on the brink of death, about to die, decrepit

powerless person tries to establish authority over poor

مرنے کے قریب ہونا

قریب المرگ کرنا ، جاں بلب کر دینا.

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا

۔مرنے کے قرےب۔ ؎

نہایت ضعیف ہونا ، مرنے کے قریب ہونا

۔ لازم۔

جاں بلب ہونا ، بوڑھا ہو جانا

مرنے کے قریب کر دینا ، قبر کے قریب پہنچانا

۔۱۔ ناؤ ساحل پر لگانا۲۔ مشکل آسان کرنا۔

مرنے کے قریب کر دینا ، قبر کے قریب پہنچانا

ندی کنارے کا درخت ایک دن بہہ کے بنارس پہنچے گا

ندی کنارے کا درخت ایک دن بہہ کے بنارس پہنچے گا

مرنے کے قریب ہونا

جاں بلب ہونا ، قریب المرگ ہونا ، نہایت کمزور ہونا ، بہت بوڑھا ہونا

جاں بلب ہونا ، بوڑھا ہو جانا

۔(کنایۃً) کمال ضعیف ہونا۔ جان بلب ہونا۔ ؎ ؎ ؎ ؎

جاں بلب ہونا ، بوڑھا ہو جانا

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا ، پچھتانے کے موقع پر مستعمل.

خطرے کے قریب رہنے والے کا ایک نہ ایک دن تباہ یا فنا ہونا یقینی ہے

عاشق ہمیشہ تکلیف میں رہتے ہیں

the lover is always in agony

قرض مان٘گ کے کھاتے ہیں اور اگر کوئی مان٘گے تو خود کشی کی دھمکی دیتے ہیں