mud, slime, mire

رک : کیچڑ.

کیچڑ میں لتھڑا ہوا، غلاظت بھرا، گندہ

کیچڑ جیسی، بہت گاڑھی (بھنگ)

گندی جگہ رہنے والا ، غلاظت میں پھنسا ہوا ، (کنایۃً) مجبور، بے بس .

رک: کیچڑ میں پھنسنا .

indulge in mud-slinging

دلدل میں دھنسنا، کسی الجھن میں گرفتار ہونا، کسی مصیبت میں گِھرنا، کسی جھگڑے میں مبتلا ہونا ن

بد نامی ہونا ، رُسوائی ہونا .

بھین٘س کا کیچڑ میں لیٹنا ؛ شراب کے نشے میں کیچڑ میں جا گرنا

be very miser

کمال بخیل ہونا، نہایت کنجوس ہونا

رک : دلدلی .

smell of half or partially cooked food

وہ میل جو آن٘کھوں کے گوشوں میں آجاتا ہے ، چرک گوشۂ چشم .

آن٘کھ کا کیچڑ، وہ میل جو آن٘کھوں کے گوشوں میں آ جاتا ہے، چرک گوشۂ چشم

بکھیڑوں میں گرفتار ہونا، دنیاوی تعلقات میں پھنسنا

غافل، جلد باز، بدسلیقہ آدمی ہمیشہ ٹھوکر کھاتا اور نقصان اٹھاتا ہے

دنیا کی فکروں میں مبتلا ہوں

۔ بکھیڑوں میں گرفتار ہے۔ دنیاوی تعلقات میں مبتلا ہے۔

کنبے والا ہمیشہ پریشانیوں میں گھرا رہتا ہے، کنبے والے کو ہمیشہ کوئی نہ مصیبت لگی رہتی ہے

کیچڑ چڑھا ؛ میلا کچیلا ، چیپڑ جیسا

have gummy substance running in the eyes, be bleary-eyed

۔(ھ۔ واو مجہول)۔(عو) چھوٹا چھرییا کانٹے سے گودنا۔ کسی چیز میں بہت سے سوراخ کرنے کے لئے کوئی نوک دار چیز یا سوئی چبھونا۔ آم کوچ کے مربّہ ڈال دو۔ ۲۔(کنایۃً) طعنہ دینا۔

جلانا، طعنے دینا، کچوکنا، زخم ڈالنا، گودنا، چبھونا، طعنے دینا

to taunt, torment

ore

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

چُونے سمینٹ کے بغیر بنی ہوئی کوٹھری ؛ جھون٘پڑا

کوئی شے دیں یا دلائیں ؛ خیرات دلوائیں.

حاکم کسی کو زد و کوب کرے تو اس کی تسلّی کے لیے کہتے ہیں.

chicken-hearted (who lacks patience, courage etc.)

of short duration

disheartened, less courageous or less adventurous women

بوداپن ، بُزدلی ؛ کم ہمّتی

رک : کوچ بکوچ .

کچھ سوچ سمجھ کر ؛ کسی وجہ سے ؛ کسی خوبی کے پیش نظر.

کچھ سوچ سمجھ کر ؛ کسی وجہ سے ؛ کسی خوبی کے پیش نظر.

بوداپن ، بُزدلی ؛ کم ہمّتی

لمحے بھر کا ؛ چند لمحوں کا ؛ کچھ وقت کا ؛ مختصر عرصے کا.

راہ سُجھانا ، رستے پر ڈالنا .

(تعجّب ہے لیے) کُچھ دور نہیں.

कूचः बकूचः'।

غلطی ہر کسی سے ہو جاتی ہے

give and take

شام سے ، سرِ شام ، دن تمام ہونے سے پہلے.

خیر خیرات نے مصیبت سے بچا لیا (کسی مصیبت ناگہانی سے بچ جانے کے موقع پر کہا کرتے ہیں)

be about to die or end

کوئی شے دیں یا دلائیں ؛ خیرات دلوائیں.

کبھی کی خیرات کام آگئی ؛ خدا نے کسی نیکی کے سب مصیبت سے بچا لیا

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

قریب المرگ ہونا ؛ چند دنوں یا لمحوں کی زندگی ہونا.

زہر دے دینا ؛ زہر دے کر مار ڈالنا.

there is no shame and fear!

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

کُچھ دے کر معاملہ رفع دفع کر دو

something to be fishy

not impossible, it is not very far

جس کی دم قینچی کی شکل کی ہو (عموماً ہاتھی کی).