قتل کا بے قصاص یا بے انتقام رہ جانا ۔

ضائع جانا ، ہے اثر ہونا ، بے نتیجہ رہنا.

to take someone's else murder on one's own head

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

خانہ بدوش آدمی ہے ایک جگہ نہیں ٹکتا

مصیبت میں مبتلا ہونا

a wise man suffers while fools are carefree

بلی کا کسی جانور کو مار ڈالنا

حکم دینے والا ذمہ دار ہے، حکم کی تعمیل کرنے والے کا کوئی قصور نہیں

بوڑھا آدمی کام کو دیکھتا ہے اور بچہ پیار پر جھکتا ہے، محبت بلاوجہ نہیں ہوتی

أ مثل۔ (عو) اصل معاملہ جس سے متعلق ہے وہی جانتا ہے۔ درمیانی اور اجنبی آدمی کو کیا معلوم ہو۔

ماتحت کو تعمیل حکم سے غرض ہوتی ہے انجام سے بحث نہیں ہوتی

اصل معاملہ جس سے متعلق ہو وہی جانتا ہے درمیانی یا اجنبی آدمی کیا جانے ، غیر متعلق آدمی کے متعلق کہا جاتا ہے جو فریقین سے الگ ہو ، یہ جملہ وہاں صادق آتا ہے جہاں کوئی شخص دوسروں کو لڑوا کر یا کسی کو زک پہنچا کر اپنی لا تعلقی کا اظہر کرے

کوئی شے ناگوار ہوتی ہے تو تنگ آ کر کہتے ہیں

جی گھبرانا، وحشت ہونا

احمق کر دم دے کر راضی کر لیتے ہیں

الزام لگنا، مصیبت پڑنا

آفت آجانا

غائب ہوجانا، جاتے رہنا، اڑ جانا، کافور ہوجانا، ہوا ہوجانا، چنپت ہوجانا

I don't know, I do not care to know

بیزاری کے اظہار کے لیے مستعمل ، میں کیا جانوں ، مجھے نہیں معلوم ۔

(عو) تجھے یا مجھے کوئی پروا نہیں ، تیری (میری) بلا سے.

نوکری نکلنا، ڈیوٹی بتائی جانا، نوکری بولی جانا، جنگی خدمت پر جانے کا حکم ملنا، جن٘گی نوکری پر جانا، لڑائی پر جانا

آفت بن جانا، مصیبت ہوجانا

کمزوری یا ناتوانی کی وجہ سے گفتگو نہ کرسکنا

ہم کو کیا غرض ، ہم کو کیا معلوم ۔

I am honest, I don't steal from others' fields

بے شرمی اور بے مروتی عمل میں لانا

if everyone is of the same opinion, it is decided

عِلم کے راز عالم ہی جان سکتا ہے اور ہاتھی کی بولی اُسکا مہابت ہی جان سکتا ہے مطلب یہ کہ جو جس کا کام ہو وہ بہتر اس کام کا جاننے والا ہوتا ہے