opened, loose, revealed

हँसने-हँसाने के लिए किसी को तुच्छ सिद्ध करते हुए कही जानेवाली हास्यास्पद बात

قدرتی ہوا، گرد و غبارسے پاک فضا.

साफ़ कहना, स्पष्ट कहना, खुलेआम कहना, खुल कर विचारों को व्यक्त करना

رک: کُھلی عدالت، بند کمرے کی سماعت کے برعکس.

ऐसी अदालत जो बंद कमरे में या गुप्त सुनवाई न करे

رک: کُھلی عدالت.

واضح بے راہ روی، بیّن غلط روی.

खुला निमंत्रण, आम दावत (किसी मसले पर इज़हार-ए-ख़्याल के लिए)

खुली सुबूत, सच्ची गवाही

साफ़-साफ़ कहना, बिना-झिझक कहना, घुमा-फिरा के न रखना, खुल कर व्यक्त करना, स्पष्ट रूप से वर्णन करना

ایسی معذرت جو سب کے سامنے یا علی الاعلان کی جائے، بالاعلان معذرت خواہی.

दिखावटी आड़, दिखावा, नुमाइश

सबको सुनाकर कहना, अली उल-ऐलान कहना

غیر مبہم، واضح ، صاف صاف، بالکل واضح.

साफ़ और स्पष्ट बात, सच्ची और खरी बात, स्पष्ट तर्क

खुली गाड़ी, बग़ैर छत की कार

(ठगी) ऐसा गाँव या खेड़ा जो खुले मैदान या टीले पर बना हो

open permission, complete freedom of action

open letter

ऐसी छत जिस पर कोई शामियाना न हो

چھیڑ چھاڑ، کُشتم کُشتا.

(जीवविज्ञान) बड़ी आंत, बड़ी आंत, कोलन से शुरू होती है, जो लगभग 5 फीट लंबा होता है और मलाशयऔर गुदा में समाप्त होती है

निखरी हुई धूप, धूप जो बगै़र किसी रुकावट हो

धूल मिट्टी से शुद्ध वायु, मनमोहक प्राकृतिक वायु

واضح نشانیاں، واضح دلیل، بین ثبوت.

رک: کُھلا ڈُلا جس کی یہ تانیث ہے.

be ridiculed

पूरी आज़ादी; पूर्ण स्वतंत्रता।

बड़ी और चौड़ी सड़क, आम रास्ता

वह गाड़ी जिस पर धूप और बारिश से बचाव के लिए छत या टोप न हो, खुली कार

स्पष्ट और गुप्त, अर्थात: पूर्ण अवस्था, पूरी हालत

(مجازاً) ایسے حالات جو سب کے سامنے ہوں؛ واقعات جو کسی سے پوشیدہ نہ ہوں؛ مراد: ہر طرح واضح، نمایاں، ظاہر اور عیاں صفحات.

अशलील, नग्न, श्रृंगारप्रिय एवं प्रेमशील भावनाओं पर आधारित

روشن دلیل، واضح ثبوت، ٹھوس ثبوت.

(کیمیا) ایسا سلسلہ جس میں اجزا ایک دوسرے سے برابر برابر ترتیب سے ہوں اور ان کے سرے آپس میں ملتے ہوں، گچھّا .

(حیاتیات) کھلا چھتاؤ، چھتر نُما پھول.

(कुश्ती) एक दाँव, पाबंद की एक क़िस्म

ख़ाली प्लेट, बर्तन या झोली जो सवाली निशान होती है, (लाक्षणिक) दस्ते सवाल

(تجارت) عام بازار جہاں اشیاء کی خرید و فروخت اور قیمتوں کی کمی بیشی پر کوئی پابندی نہ ہو اور مقابلے کا رجحان زیادہ ہو؛ کُھلا بازار.

جاگتی آنکھ، آنکھ لگے بغیر، جاگتی حالت میں ، جاگتے ہوئے.

سچّی حقیقت، واضح سچّائی.

खुला विद्रोह या आदेश की अवज्ञा, खुला राज-द्रोह

स्पष्ट रूप से सुनना, खुल्लमखुल्ला सुनना

पूरी आज़ादी हासिल होना, हर प्रकार से आज़ाद होना, पूरी आज़ादी मिलना

اپنی آنکھوں سے ، بچشمِ خود، بیداری میں خواب میں نہیں (حیرت کے موقع پر بولتے ہیں).

خُفیہ پولیس کا مخبر، جاسوس، وہ کانسٹیبل جووردی کے بجائے عام لباس پہن کر مجرم کا سراغ لگائے

صریح چڑھائی یا صف آرائی، علانیہ محاذ آرائی ؛ باقاعدہ نبرد آزمائی.

स्पष्ट और सच्चे तर्क, (अर्थात) पवित्र क़ुरआन की आयतें और प्रकृतिक परिदृश्य इत्यादि

کُھلّم کُھلّا حکم عدولی، واضح نافرمانی، صریح سرکشی.

बेपर्दा फिरना, मारे मारे फिरना

सबको सुनाकर कहना, अली उल-ऐलान कहना

मुस्कुराहट के साथ स्वीकार कर लेना, दिल से मान लेना, ख़ुशी के साथ स्वीकार कर लेना

तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना

तबाह-ओ-बर्बाद होजाना

खुल और भूसा वग़ैरा, गाय भैंसों के खाने का चारा; (लाक्षणिक) रूखा सूखा खाना

माँगते हुए, सवाल करते हुए

सुरमा, मिस्सी मेहंदी एवं खली बेचने वाली महिला, महिलाओं के सौंदर्य एवं सजावट की वस्तुएँ बेचने वाली जो गली गली जा कर यह सामान बेचती है

हँसी उड़ाने वाला, हँसी मज़ाक़ करने वाला, मस्ख़रा, मज़ाकिया, चंचल

छेड़ना, छेड़ख़ानी करना, मज़ाक़ उड़ाना