broad, wide open, loose

खुले हाथ से अभिशाप का संकेत

ظاہر ہونا، کھلا ہوا ہونا، عیاں ہونا، کھلم کھلا

बिना रोक-टोक, खुल कर, प्रत्यक्ष रूप से, खुल्लम खुल्ला, बिना किसी डर के, सबके सामने, सर-ए-आम

दरिया दिली से, खुले दिल से

bare head, uncovered head

openly, ashamedly

(संगीत) ढोलक या तब्ले पर पूरे हाथ का आघात

عام قیمت پر ، کُھلے بھاؤ.

کھل کر، آزادانہ، کھلا ڈُلا (رک).

खुले तौर पर, खुल कर

(موسیقی) ڈھولک یا طبلے پر پورے ہاتھ کی گھاپ کے ساتھ.

बे-आसरा होना, बेसहारा होना

खुली और ढकी अवस्था में, शरीर का पर्दा और बेपर्दगी

सीधे रास्ते (चोर रास्ते की ज़िद)

बे-आसरा होना, बेसहारा होना

बेधड़क, आज़ादाना, खुल्लम खुला

پابند، مکلّف، شائستہ، باادب، ذمہّ دار.

open-heartedly, warmly, generously

رک: کھلے بندوں ، آزاد، آزادانہ.

سرعام ، کھلّم کھلاّ، ظاہرا.

बहुत हँसना, मज़ाक़ उड़ाना

بے دریغ.

in the open market, openly, publicly, fearlessly, expressly, manifestly

with loose or dishevelled hair

حُروفِ علّت اور حُرُوف صَحِیحَہ جن کے اخیر میں حروف علّت جُڑے ہوں کھلے ارکان(Open Syllabus) کہلاتے ہیں

صاف صاف الفاظ میں، وضاحت کے ساتھ .

In the open treasury', openly

in the open plain, openly

ایسی رُت جب برسات نہ ہو

बड़े गले का कुर्ता वग़ैरा, ऐसा कुर्ता जिसका गला आमतौर पर बड़ा हो

फैले हुए मुँह वाला बरतन जिसका खुलाव थोड़ा चौड़ा हो

(فولاد سازی) بڑی وسیع بھٹّی جس میں ٹوٹا پھوٹا لوہا اور کچ دھات کسی بھی تناسب سے ملاکر پگھلایا جا سکتا ہے.

बड़े ध्यान से सुनना, सावधानी से सुनना

ऐसा ज़ेवर जिसके नगीनों के घाट पीछे से खुले हुए हों

(طبعیات) ٹمپریچر کی پیمائش میں غلطی، حرارت پیما کی غلطی.

سر کُھلا (رک) کی جمع یا مغیرہ حالت ، برہنہ سر، نن٘گے سر.

गुप्त रूप से या खुले तौर पर, इशारे इशारे से या खुल्लम खुल्ला

जो पूरा खुला न हो

(समझ और बुद्धि होना) आँखें उज्ज्वल और प्रबुद्ध होना

پوشیدہ اور ظاہرا.

होशियार रहना, चौकन्ना रहना, बाख़बर रहना, ख़बरदार रहना, स्थिति से अवगत रहना

आसानी से काम बने तो दुशवारी क्यों इख़तियार करे

जाविका का एक माध्यम समाप्त हुआ तो क्या चिंता किसी दूसरे माध्यम से अल्लाह ताला रोज़ी देगा

हमारे लिए अगर एक दरवाज़ा बंद हो गया, तो दूसरे कितने ही खुले हैं

۔انتہائے شادمانی کی وجہ سے بیوجہ متبسم ہونا۔ ؎

बुरे पति की पत्नी को तलाक़ न हो तो डूब जाती है

चाहे जो करो, हर तरह से बे जे़ब ही रहेगा

हमारे लिए अगर एक दरवाज़ा बंद हो गया, तो दूसरे कितने ही खुले हैं

ये नतीजा मिलेगा, ये अंजाम होगा

जो काम आसानी से निकले इस में दिक्कत उठाने की क्या ज़रूरत है

बुरे पति की पत्नी को तलाक़ न हो तो डूब जाती है

जो अभी पूरा खिला न हो

बहुत ख़ुश हैं

इस शख़्स के मुताल्लिक़ कहते हैं जो घर वालों पर बेजा रोब जमाए और बाहर वालों से दब जाये (कब : घर में शेर बाहर भीड़