बातचीत में जुमल-ए-मुग़तरज़ा के तौर पर

गीदड़ का रास्ते में मिलना अच्छ्াा शगून समझा जाता है मगर ख़ुद कुत्तों से डरता है यानी दूओसरों को फ़ायदा पहुंचाए मगर ख़ुद को कोई फ़ायदा ना हो

(ओ) उस जगह बोलते हैं जहान कोई शख़्स दूसरे के लिए वो बात करे जो ख़ुद के लिए नापसंद हो

रुक : नंगा घेरे घाट, ना आप नहाए, ना औरों को नहाने दे

(दुख या तकलीफ़ में) पछाड़ें खाना, तड़पना

दुआइया कलिमा नीज़ इज़ाफ़ी जुमला बतौर तकिया-ए-कलाम

भगवान एक कम उत्साही और नीच आदमी को कोई अधिकार या सत्ता न दे

भगवान कमज़ोर स्वभाव और नीच व्यक्ति को शासक न बनाए

may God not grant nails to the bald

(तंज़न) बड़े बदज़ात हो

प्रेमी को धनी होना चाहिए नहीं तो मर जाना अच्छा है

आलसी अस्तित्व और निखट्टू अपने समर्थन की पुकार करते हैं

ख़ुदा ज़ुलम को साहब-ए-इख़तियार और कमीने को साहब-ए-स्रोत ना करे (वर्ना वो ग़रीबों को बहुत सताएगा

कमीने आदमी को इतनी ताक़त और हुकूमत ने मिले कि जिस के ग़लत इस्तिमाल से वो अपना नुक़्सान कर ले

ख़ुदा ज़ुलम को साहब-ए-इख़तियार और कमीने को साहब-ए-स्रोत ना करे (वर्ना वो ग़रीबों को बहुत सताएगा

बड़े चरित्रहीन हो