بہت خوش ہونا ، باغ باغ ہونا ، پھولا نہ سمانا.

تثیلاً پیش کیا جانا ، کسی کہانی یا واقعے کو عملی صورت میں پیش کرنا ، ڈرامہ یا ناٹک کرنا ، سوانگ بھرنا.

آشکار ہونا ، ظاہر ہونا ، واضع ہو جانا.

نشانے پر نہ بیٹھنا، نشانہ کا خطا ہونا

خوشامدی اور مکار آدمی کے متعلق کہتے ہیں

حیرت سے تکنے لگنا اور زبان سے کچھ نہ کہنا ، ہکا بکا ہوکر رہ جانا ۔

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔

۔دماغ پریشان ہوجانا۔؎

بندوق کی گولی کا نشانے پر نہ بیٹھنا

خواہ مخواہ تعلق جتانے کے موقع پر کہتے ہیں

the opportunity to be lost, to miss (one's) turn or chance, to miss, to fall short (of), to fail

جگہ چھوڑنا ، پرے ہٹ جانا ؛ دستبردار ہونا (عموما ًمقابلے سے) ۔

نشانہ خطا ہونا، وار خالی جانا

ظاہر میں خوشامد اور باطن میں عداوت رکھنے والے کے لیے مستعمل ۔

تمام پانی یا شراب گر جانا ، محروم رہ جانا .

ٹھیک نشانہ نہ بیٹھنا ؛ وار خالی جانا ۔

حملے کا کارگر ہونا، چوٹ کا نشانے پر لگنا، مقصد پورا ہونا

کوئی مدِّمقابل نہ ہونا ، حریف کا مقابلے سے دستبردار ہونا ۔

وار خالی نہ جانا، شست پر لگنا

۔انتہائے شادمانی کی وجہ سے بیوجہ متبسم ہونا۔ ؎

to admit with gleefully

سکتے یا انتظار کی حالت میں دم نکل جانا

۔مثل (عو) اس کی نسبت مستعمل ہے جو ظاہر میں خوشامد کی باتیں کرے اور درپردہ دشمن ہو۔ (بنات النعش) میں وزےر بیگم کے ہاتھوں اسی ظاہر داری کے دھوکے میں تو ماری پڑی بیٹھی چھُری۔ زہر کی بجھی مُنھ در مُنھ خالی نانی الخ۔

کہے کا کچھ اثر نہ ہونا، سوال پورا نہ ہونا

وار خالی جانا، نشانہ اوک جانا

a hand (at cards) to be without a picture-card

کچھ پاس نہ رہنا، جیب میں کوئی رقم نہ ہونا، مفلس یا قلاش ہونا

فریاد کا اثر ہونا

شدید گرمی یا حدت آفتاب سے ہرن کا سست پڑجانا

سکتے یا انتظار کی حالت میں دم نکل جانا