pulling and hauling, struggle, contention, tug of war

pulling and hauling, struggle, contention, tug of war, scrummage

رک : کھونچ ، چھید وغیرہ .

۔ اینبچ تان کر۔ پہلے سال تو کساں غریبوں نے جوٗں توں کھینچ کھانچ کسی نہ کسی طرح کھیتوں میں پانی پونچایا۔

جو دوسروں کی باتوں میں دخل دے اسے مارا مارا پھرنا پڑتا ہے، دوسروں کی باتوں میں دخل دینے والے کو پریشانی اٹھانی پڑتی ہے

رک : کھینچا کھینچی .

۔(ھ۔ نون غُنّہ) مذکر۔ ۱۔ ٹاپا۔ یہ چیز سر پوش کی قطع کی ہوتی ہے اور اس میں مُرغِ خانگی بند کرتے ہیں۔ ۲۔چھوٹا گڑھا جو سڑک یا راستے میں ہو۔ ۳۔سرپوش کی قطع کی ایک چیز جس کو خوان طعام پر رکھتے ہیں۔ ۴۔(عم) وقفہ۔ دیر۔ ڈھیل۔ (پڑنا کے ساتھ)

کیچڑ، دلدل

. کھین٘چ کھین٘چ کر ، زور لگا کر .

. کھین٘چ کھین٘چ کر ، زور لگا کر .

ساڑھے چھ

آ آ کر ، سمٹ کے

کشمکش ، کشا کش ، اینچا تانی .

thrusting, stuffing, mutual tugging and pulling, mutual wrangling and quarrelling, a scrimmage

کشاں کشاں پھرنا ، گھسٹتے پھرنا ؛ مصیبت اُٹھانا.

مارے مارے پھرنا ، دربدر پھرنا ، تکلیف اُٹھاناک.

pull, tug, attraction, drawing, delay, scarcity, dearth

to vie at flying kites

۔ ذمہ داری الگ کرلینا۔ علیحدگی اختیار کرنا۔ ؎

کوچہ گردی ترک کرنا ، چلنے پھرنے سے ہاتھ اٹھانا

تصویر کھنچ جانا، تصویر جم جانا، صورت سامنے آ جانا

تصویر بن جانا ، تصویر کھنچ جانا ، تصور واضح ہو جانا ، صورت سامنے آجانا ، عکس دل نشین ہوجانا ۔

مہمان قسمت سے آتا ہے، جہاں کا دانہ پانی لکھا ہوتا ہے وہیں جاتا ہے

وطن سے دور پردیس میں جا کر انتقال کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

چادر سے منھ ڈھانپ لینا

جن کی زبان پر خُدا کا نام ہے اور اُن کے دل میں غرور اور دھوکا کپٹ اور بغض ہے ان کو انجام کار دوزخ ہی ملے گا

revealing the reality

منہ سے زبان نکلنا تاکہ مجرم کو حد درجہ اذیت پہنچے (بد کلامی ، بد زبانی یا بد فالی کی سزا جو بادشاہوں اور راجاؤں کی طرف سے دی جاتی تھی).

طاقت کھینچ لینا

۔ آمدورفت چھوڑ دینا۔ آنا جانا۔ موقوف کرنا۔ ؎

رک: پھان٘سی دینا.

گھون٘پنا ، چبھونا ، داخل کرنا (سوئی کیل وغیرہ).

مسافت کم کردینا، فاصلہ تھوڑا کردینا

کھانچ٘ا بنانے والا ، کھانچے کا کام کرنے والا .

پھٹواں ، چرا ہوا ، شگافتہ ، زاویے نما ، پَھیلواں .

سولی پر چڑھا دینا

خونچہ لگانے والا

کھان٘چا بنانا ، کھان٘چا بنانے کا کام .

(مرغ بازی) کسی فطری عیب کو چھڑانے کے لیے لڑائی کے مرغ کو کچھ دنوں تک بند رکھنے کا عمل : مرغ کے پیروں کے جوڑوں کے پٹھے کھچ جانے کی بیماری ، ایک قسم کا گٹھیا .

تھپّڑ مارنا.

pulled

بے تعلّقی ، عدم رغبت ، کشیدگی.

سمٹ کر رہ جانا ، بے بس ہوکر رہ جانا.

کیفیت یا عالم نظر آ جانا ، نقشہ کھن٘چ جانا .

دِل فریفتہ ہونا، مائل ہونا

دن بڑھنا ، وقت کا طویل ہونا .

۔ اصلی معنوں میں۔ ۲۔ مجازاً ایسا سخت بات کہنا جو دوسروں کو ناگوار ہو۔ سخت الفاظ میں کہنا۔ ؎

بہت دشوار کام کرنا

see a vivid image

بارش کی کمی ، امساک باراں

اذیّت میں مبتلا ہونا .

جس جگہ کا رزق مقدر میں تھا مجبوراً وہاں آنا پڑا.

ایسی کشتی جس سے جال کو پانی کی تہ میں دال کر کھینچتے ہیں (یہ دور جدید میں مچھلیاں وغیرہ پکڑنے کی لیے استعمال ہوتی ہے)

تقدیر کا کسی کو اس جگہ دفن ہونے کے لیے لانا جہاں کا خمیر ہو ، موت کا کسی جگہ لانا یا لے جانا ۔

pull, tug, attraction

کھان٘چا

rip, scratch, stab, cut or rent in clothes

تقدیر کا کسی کو اس جگہ دفن ہونے کے لیے لانا جہاں کا خمیر ہو ، موت کا کسی جگہ لانا یا لے جانا ۔

رک : کُون٘چ ، ایڑی کی نس .

فاصلہ کم ہو جانا، بُعدِ مسافت کم ہو جانا