an expletive

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

a thorn, a pricker, a hateful person, an obstacle

رک : کانٹوں پر کھینچنا .

رک : کان٘ٹوں پہ گلاب کِھلنا ؛ مصیبت میں راحت ملنا .

ترازو کے کانٹے کے عین مطابق تولا جانا ؛ (مجازاً) سونے چاندی کے بھاؤ بکنا ، بہت مہنگا ہونا ، بیش قمیت ہونا ، نہایت گراں ہونا ؛ کسی چیز کی کمال قدر ہونا

رک : کان٘ٹوں میں کھینچنا .

۔صفت۔ وہ چیز جس میں سراسر ایذا ہو۔ مونث کے لئے کانٹوں بھری۔ ؎

۔صفت۔ خاردار۔

مصیبت یا آفت میں پڑنا ، دقّت میں پڑنا ؛ جھگڑوں میں مبتلا ہونا

to give unbearable pain

سخت آزار پہنچانا ، تکلیف میں مبتلا کرنا .

رک : کان٘ٹوں کی سیج ، تکلیف دہ بستر ؛ آزاد پہنچانے والا ، پریشان کُن .

مصیبت میں پھن٘سانا ، مشکل میں ڈالنا .

تکلیف میں بھی راحت ملنا ، اذیت میں مزا آنا .

عادۃً سخت مصیبت میں بھی سو جانا ، مجبوراً سخت الجھن میں نیند آجانا .

رک : کانٹوں پر لوٹنا ، رشک و حسد میں جلنا .

مصیبت میں ڈالنا ، مشکل میں پھن٘سانا .

bed of thorns

تکلیف دہ بستر ، مشکلات اور الجھنوں سے پُر ؛ (مجازاً) وہ کام یا چیز جس میں راحت کم اور آلام و مصائب زیادہ ہوں .

سخت آزار میں مبتلا کرنا ، سخت تکلیف دینا .

سخت آزار پہنچانا ، اذیّت دینا . تکلیف پہنچانا .

ستانا ، مصیبت میں مبتلا کرنا ، دکھ دینا .

مشکل امتحان ؛ ازیّت ناک عذاب ؛ تکلیف دہ چیز یا عمل .

. آتش رشک و حسد میں جلنا .

کانٹوں سے بنایا ہوا ہار یا کنٹھا ؛ (مجازاً) بہت زیادہ تکلیف دہ چیز یا امر .

سخت تکلیف سے گزرنا ، کمالِ ایذا برداشت کر لینا .

رک : کانٹوں پر لوٹنا ، بے چینی اور بے قراری میں بسر کرنا .

ستم رسیدہ ہونا ، تکلیف دہ ہونا .

. آتش رشک و حسد میں جلنا .

تکلیف میں زندگی گزرنا، بہت ایذا پہنچنا

سخت تکلیف سے گزرنا ، کمالِ ایذا برداشت کر لینا .

خاردار درخت ؛ مراد : وبالِ جان .

بولنے کی سزا دو

۔مثل جو کروگے اسی کا پھل پاؤگے۔

بے برکتی کی جگہ پر بولتے ہیں .

بلاوجہ کیوں شرمندہ کرتے ہو ؛ کوئی زیادہ تعریف کرے تو جواباً کہتے ہیں .

spend night in extreme pain

کیا عیب لگتا ہے ، کیا نقصان ہوتا ہے.

سخت اذیت میں رات گزارنا ، نہایت بے چینی سے رات گزارنا .

سخت اذیت میں رات گزارنا ، نہایت بے چینی سے رات گزارنا .