Search results

Saved words

Showing results for "KHarch-e-baalaa.ii"

buKHaar

fever, temperature

buKHaar-zada

febrile, suffering from fever

buKHaar-aavar

وہ حالت یا چیز جس سے بخار چڑھ جائے.

buKHaar cha.Dhnaa

غصہ آنا .

buKHaar aanaa

to have a fever, to get into a state of feverish heat, excitement, or alarm (by reason of), to be stricken with terror

buKHaaraa.ii

فارس کے مشہور شہر بخارا سے منسوب جو (نویں اور دسویں صدی ہجری میں) علما و فضلا کا گہوارہ اور تجارت کا حرفت کا مرکز تھا۔

buKHaar uThnaa

حرارت کا صعود کرنا.

buKHaar rakhnaa

بغض، کینہ یا عداوت رکھنا

buKHaar dil me.n rakhnaa

have wrath and malice in the heart

buKHaar pahu.nchaanaa

دھوپ دینا ، حرارت کی جگہ میں رکھنا ، سکھانا ، بھاپ لگانا.

buKHaar chhuuTnaa

تپ اترجانا ، مرض تپ سے نجات ملنا ۔

buKHaar utarnaa

بخار اتارنا (رک) لازم .

buKHaar utaarnaa

بے جا اور بے محل جوش کو ٹھنڈا کرنا، سرغرور نیچا کردینا.

buKHaar TuuTnaa

fever to abate or go

buKHaar nikalnaa

steam to be let off, anger to be appeased, grief to be assuaged, heat of the system to find vent, or to break out (in an eruption)

buKHaaraa

Bukhara city

buKHaar nikaalnaa

give vent to one's feelings (of anger), be appeased, be assuaged

buKHaarii

Family name/ or high temperature in fever

buKHaar kaafuur hojaanaa

بخار جاتا رہنا، بخار ختم ہوجانا

buKHaar bharaa honaa

full of complaints and resentment

buKHaar haathii ko bhii giraa detaa hai

بخار کا مرض بڑے بڑے طاقتور آدمیوں کو کمزور اور نحیف کردیتا ہے۔

buKHaarcha

چھوٹی بخاری.

buKHaaraat

fumes, exhalations

baakhar

اپروتی کوٹھری، بکھاری، بخاری

bakher

وہ چیز جو نچھاور کی جائے ، وارن پھیرن.

bakhaar

granary, storeroom, court-yard

baKHar

halitosis, bad breath

baKHr

حصہ ، ٹکڑا (بیشتر حصہ وغیرہ کے ساتھ مستعمل)

baKHuur

perfume, incense

bakkhar

گھرگائے بھینسوں کے باندھنے کا احاطہ

buKHuur

substance for fumigation, incense, frankincense

ba-KHair

all right, all right, well, for good, to a good end or purpose

baa-KHair

दानशील, दानी, फैयाज़

be-KHaar

fearless, young, the one how's bear still not grown

ba.Dhar

رک : بڑھل

ba.Dhaar

a post marriage feast in Hindu community

ba-KHud

voluntarily, by self, of self

baa-KHud

by oneself, in senses

be-KHud

beside oneself (with joy or grief), out of one's mind

bakkha.D

(قَصّابی) مادہ گاؤکا گوشت.

buu.Dhii-'iid

وہ عید جو رمضان کے پورے تیس روزوں کے بعد آتی ہے۔

jaa.Daa buKHaar

رک : جاڑا معنی نمبر ۰۳

pahaa.Dii-buKHaar

پہاڑوں پر پائے جانے والے ایک کیڑے چولی چیچڑ کے کاٹنے سے چڑھنے والا بخار ، تپ کوبی .

juu.Dii-buKHaar

وہ بخار جو سردی لگ کر چڑھے۔

lang.Daa-buKHaar

ایک وبائی بخار جو ٹان٘گ پر اثر انداز ہوتا ہے .

zard-buKHaar

yellow fever

qarmiizii-buKHaar

ایک قسم کا متعدی بخار جس میں جسم پر سرُخ رن٘گ کے چَٹّے پڑ جاتے ہیں (انگ : SCARLATINA)

qirmizii-buKHaar

scarlatina

KHandaqii-buKHaar

ایک قسم کا بخار جوَ خندقوں میں سپاہیوں کو ہوتا ہے اور جوٹیں کی وجہ سے پھیلتا ہے. (انگ :Trench Fever)

mii'aadii-buKHaar

enteric fever, typhoid, intermittent fever

tamavvujii buKHaar

ایسا بخار جس میں اتار چڑھاؤ ہو، یہ بخار ایک خاص جراثیم کے سبب ہوتا ہے، کپکپی والا بخار

bikhraa

scattered, disturbed

bikhraa.o

disperse, scatter, dispersion

bikhrii

house, cottage, hut

gadho.n buKHaar cha.Dhnaa

run a high temperature

faslii-buKHaar

fever caused by the change of season

gardan to.D buKHaar

meningitis, a type of infectious and infectious fever

chiichi.Diyo.n kaa buKHaar

یہ مرض مرغیوں میں چیچڑیوں جوؤں اور سرخ جوؤں کی بدولت پھیلتا ہے .

maalTaa-buKHaar

ایک گودے دار آم ؛ بمبیّا آم ، ملدار آم.

laal-buKHaar

measles, a kind of fever

Meaning ofSee meaning KHarch-e-baalaa.ii in English, Hindi & Urdu

KHarch-e-baalaa.ii

खर्च-ए-बालाईخَرْچِ بالائی

Vazn : 22222

Tags: Figurative

English meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Noun, Masculine

خَرْچِ بالائی کے اردو معانی

Roman

اسم، مذکر

  • (کنایۃً) تھکن ، تکلیف ، پریشانی.
  • وہ خرچ جو معمول سے زیادہ ہو ، زائد خرچ.
  • ۔ہندوستان کے فارسی گویوں نے جیم عربی سے خرچ بالائی کہا۔ اردو گو شعرا نے جیم فارسی سے اسی ترکیب کو جائز کرلیا ہے۔ (دیکھو بالائی۔)

Urdu meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Roman

  • (kanaa.en) thakan, takliif, pareshaanii
  • vo Kharch jo maamuul se zyaadaa ho, zaa.id Kharch
  • ۔hinduustaan ke faarsii gavaiyo.n ne jaim arbii se Kharch baalaa.ii kahaa। urduu go shoaraa ne jaim faarsii se isii tarkiib ko jaayaz karaliyaa hai। (dekho baalaa.ii।

Interesting Information on KHarch-e-baalaa.ii

خرچ بالائی امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ بمعنی ’’وہ رقم یا روپیہ پیسہ جو وجہ مقرری یا تنخواہ کے علاوہ کہیں سے ملے‘‘ استعمال کیا ہے۔ اس میں وہ برا مفہوم نہیں جو’’بالائی آمدنی‘‘ میں ہے ؎ خرچ بالائی ملے جاتا ہے دست غیب سے گنج باد آورد ہے اپنے اڑانے کے لئے میر کے حسب ذیل شعر میں یہ فقرہ عجب دلکش انداز میں اور انوکھے معنی میں استعمال ہوا ہے ؎ یاد میں اس قامت کی میں لوہو رو رو سوکھ گیا آخر یہ خمیازہ کھینچا اس خرچ بالائی کا یہاں ’’بالائی‘‘ سے مراد ہے ’’بالا، یعنی قد، سے متعلق‘‘، اور’’خرچ بالائی‘‘ کے معنی ہیں ’’وہ خرچ جو [یار کے] قد کی خاطر کیا کیا جائے‘‘۔ یعنی میں نے معشوق کے قد کی یاد میں اپنا خون بے تحاشا خرچ کیا ( میںلو ہو رویا) اور نتیجے میں سوکھ کر رہ گیا [جس طرح درخت پانی کے بغیر سوکھ جاتا ہے]۔ لہٰذا ’’خرچ بالائی‘‘ کو ’’فضول خرچی‘‘ کے معنی میں لے سکتے ہیں۔ اس ترکیب کے معنی میں اکثر لغت نگاروں کو، حتیٰ کہ صاحب ’’بہارعجم‘‘ کو بھی، سہو ہوا ہے۔ انھوں نے ’’خرج بالائی‘‘ کے تحت لکھا ہے کہ ہندوستانی فارسی میں اسے’’خرج بالا دستی‘‘ یا ’’بالا خرجی‘‘ بمعنی ’’وہ خرچ جو معمولہ، مقررہ خرچ سے زیادہ ہو، یعنی وہ خرچ جس کے لئے حساب میں کوئی انتظام نہ ہو‘‘ کے معنی میں بولتے ہیں۔ سند میں مرزا مظہر جان جاناں شہید کا شعر درج ہے ؎ گشت نقد اشک ما صرف ہوائے خوش قداں کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا دیوان مرزا مظہرجان جاناں شہید، مطبوعہ مطبع مصطفا ئی کانپور، ۵۵۸۱، میں یہ شعریوں ملتا ہے ؎ صرف عشق خوش قداں گردید نقد اشک من کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا ظاہر ہے کہ مرزا صاحب نے یہاں ’’خرج بالائی‘‘ کو بالکل انھیں معنی میں لکھا ہے جن معنی میں ہم نے میر کے شعر میں اوپر دیکھا، اور اس میں بھی بہت کم شک ہے کہ میر نے اپنا شعر مرزا صاحب کا شعر سامنے رکھ کر کہا ہوگا۔ ’’دیوان مظہر‘‘ میں حاشیے پر اس شعر کے بارے میں یہ عبارت ملتی ہے: ’’خرج بالائی در محاورۂ اہل ہند بمعنی اسراف است‘‘۔ اب یہ بات بھی بالکل صاف ہوگئی کہ امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ کسی اور مفہوم میں استعمال کیا ہے اورمرزا مظہر شہید اور میر نے اسے کسی اور معنی میں بطریق ایہام برتا ہے۔ دیکھئے، ’’خرچ‘‘۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

buKHaar

fever, temperature

buKHaar-zada

febrile, suffering from fever

buKHaar-aavar

وہ حالت یا چیز جس سے بخار چڑھ جائے.

buKHaar cha.Dhnaa

غصہ آنا .

buKHaar aanaa

to have a fever, to get into a state of feverish heat, excitement, or alarm (by reason of), to be stricken with terror

buKHaaraa.ii

فارس کے مشہور شہر بخارا سے منسوب جو (نویں اور دسویں صدی ہجری میں) علما و فضلا کا گہوارہ اور تجارت کا حرفت کا مرکز تھا۔

buKHaar uThnaa

حرارت کا صعود کرنا.

buKHaar rakhnaa

بغض، کینہ یا عداوت رکھنا

buKHaar dil me.n rakhnaa

have wrath and malice in the heart

buKHaar pahu.nchaanaa

دھوپ دینا ، حرارت کی جگہ میں رکھنا ، سکھانا ، بھاپ لگانا.

buKHaar chhuuTnaa

تپ اترجانا ، مرض تپ سے نجات ملنا ۔

buKHaar utarnaa

بخار اتارنا (رک) لازم .

buKHaar utaarnaa

بے جا اور بے محل جوش کو ٹھنڈا کرنا، سرغرور نیچا کردینا.

buKHaar TuuTnaa

fever to abate or go

buKHaar nikalnaa

steam to be let off, anger to be appeased, grief to be assuaged, heat of the system to find vent, or to break out (in an eruption)

buKHaaraa

Bukhara city

buKHaar nikaalnaa

give vent to one's feelings (of anger), be appeased, be assuaged

buKHaarii

Family name/ or high temperature in fever

buKHaar kaafuur hojaanaa

بخار جاتا رہنا، بخار ختم ہوجانا

buKHaar bharaa honaa

full of complaints and resentment

buKHaar haathii ko bhii giraa detaa hai

بخار کا مرض بڑے بڑے طاقتور آدمیوں کو کمزور اور نحیف کردیتا ہے۔

buKHaarcha

چھوٹی بخاری.

buKHaaraat

fumes, exhalations

baakhar

اپروتی کوٹھری، بکھاری، بخاری

bakher

وہ چیز جو نچھاور کی جائے ، وارن پھیرن.

bakhaar

granary, storeroom, court-yard

baKHar

halitosis, bad breath

baKHr

حصہ ، ٹکڑا (بیشتر حصہ وغیرہ کے ساتھ مستعمل)

baKHuur

perfume, incense

bakkhar

گھرگائے بھینسوں کے باندھنے کا احاطہ

buKHuur

substance for fumigation, incense, frankincense

ba-KHair

all right, all right, well, for good, to a good end or purpose

baa-KHair

दानशील, दानी, फैयाज़

be-KHaar

fearless, young, the one how's bear still not grown

ba.Dhar

رک : بڑھل

ba.Dhaar

a post marriage feast in Hindu community

ba-KHud

voluntarily, by self, of self

baa-KHud

by oneself, in senses

be-KHud

beside oneself (with joy or grief), out of one's mind

bakkha.D

(قَصّابی) مادہ گاؤکا گوشت.

buu.Dhii-'iid

وہ عید جو رمضان کے پورے تیس روزوں کے بعد آتی ہے۔

jaa.Daa buKHaar

رک : جاڑا معنی نمبر ۰۳

pahaa.Dii-buKHaar

پہاڑوں پر پائے جانے والے ایک کیڑے چولی چیچڑ کے کاٹنے سے چڑھنے والا بخار ، تپ کوبی .

juu.Dii-buKHaar

وہ بخار جو سردی لگ کر چڑھے۔

lang.Daa-buKHaar

ایک وبائی بخار جو ٹان٘گ پر اثر انداز ہوتا ہے .

zard-buKHaar

yellow fever

qarmiizii-buKHaar

ایک قسم کا متعدی بخار جس میں جسم پر سرُخ رن٘گ کے چَٹّے پڑ جاتے ہیں (انگ : SCARLATINA)

qirmizii-buKHaar

scarlatina

KHandaqii-buKHaar

ایک قسم کا بخار جوَ خندقوں میں سپاہیوں کو ہوتا ہے اور جوٹیں کی وجہ سے پھیلتا ہے. (انگ :Trench Fever)

mii'aadii-buKHaar

enteric fever, typhoid, intermittent fever

tamavvujii buKHaar

ایسا بخار جس میں اتار چڑھاؤ ہو، یہ بخار ایک خاص جراثیم کے سبب ہوتا ہے، کپکپی والا بخار

bikhraa

scattered, disturbed

bikhraa.o

disperse, scatter, dispersion

bikhrii

house, cottage, hut

gadho.n buKHaar cha.Dhnaa

run a high temperature

faslii-buKHaar

fever caused by the change of season

gardan to.D buKHaar

meningitis, a type of infectious and infectious fever

chiichi.Diyo.n kaa buKHaar

یہ مرض مرغیوں میں چیچڑیوں جوؤں اور سرخ جوؤں کی بدولت پھیلتا ہے .

maalTaa-buKHaar

ایک گودے دار آم ؛ بمبیّا آم ، ملدار آم.

laal-buKHaar

measles, a kind of fever

Showing search results for: English meaning of kharchebaalaai, English meaning of kharchebaalaayi

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (KHarch-e-baalaa.ii)

Name

Email

Comment

KHarch-e-baalaa.ii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone