Search results

Saved words

Showing results for "KHarch-e-baalaa.ii"

baagii

knife, stiletto

baaGii

rebel, traitor, insurgent, mutineer, rebellious, disloyal

baaGii kar denaa

baa.ngii

baaGii kahlaanaa

baaGii ho jaanaa

baaGiicha

small garden, small grove or orchard

baaGiichii

small garden

baaGiicha-e-sulaimaanii

a magical garden

begii

courier

baagaa

wedding garment (bridegroom's), robe of honour

bige

bugaa

baga.ii

baggaa

rope in the nostril of bullock to control it

buggii

a long-necked little flask, goblet

buggaa

a tunnel, den

baGii

rebellious, refractory, mutinous

baGaa

biiga

an old measure (of land), 160, 000 of which= one biigha (8.000 anwaa.nsii = one biswaa).

bogie

ریل گاڑی کے ڈبے کے نیچے کا ڈھانچا۔.

boogie

عوام: چلتی ہوئی عام پسند دُھنوں پر جوشیلا رقص کرنا.

beige

ایک مدّھم، شتری خاکستری رنگ، خاک شتری ۔.

bougie

بتّی

baGa

baa.ngaa

cotton with the seeds in it, undressed cotton

ba.ngaa

ba.nguu

name of a fish

bi.ngii

humming top, a toy

bi.ngaa

bau.ngaa

awkward, clumsy, uncouth, rude

bai.ngii

bau.ngii

bo.ngaa

heap of chaff

ba.ngii

binge drinker, one who is addicted to taking bhang

ba.nga

bi.ngaa

uncarded cotton

'aib-go

slanderer

'aib-go.ii

evil speaking, scandalizing

hashrii-baaGii

renegade following the rabble

mai-baagii

ba.ngaa Thoknaa

create hindrance in working

ba.nguu honaa

mehr-baa.ngii

kindness

jo.Daa baagaa lakhdaa , ghar tin paa aaTaa pakdaa

jo.Daa-baagaa

jo.De-baage

gho.Daa-baggii

laga.D-baggaa

hyena

laka.D-baggaa

Ti.Dh-ba.ngaa

having twisted mouth

Gaazaa-begii

quvar-begii

keeper the armoury or arsenal

qaraavul-begii

quush-begii

'arz-begii

usher, officer who puts up letters and appeals of people before a sovereign

do-baagaa

dariyaa-begii

admiral

bukaavul begii

do baagaa kasnaa

Meaning ofSee meaning KHarch-e-baalaa.ii in English, Hindi & Urdu

KHarch-e-baalaa.ii

खर्च-ए-बालाईخَرْچِ بالائی

Vazn : 22222

Tags: Figurative

English meaning of KHarch-e-baalaa.ii

Noun, Masculine

Roman

خَرْچِ بالائی کے اردو معانی

اسم، مذکر

  • (کنایۃً) تھکن ، تکلیف ، پریشانی.
  • وہ خرچ جو معمول سے زیادہ ہو ، زائد خرچ.
  • ۔ہندوستان کے فارسی گویوں نے جیم عربی سے خرچ بالائی کہا۔ اردو گو شعرا نے جیم فارسی سے اسی ترکیب کو جائز کرلیا ہے۔ (دیکھو بالائی۔)

Urdu meaning of KHarch-e-baalaa.ii

  • (kanaa.en) thakan, takliif, pareshaanii
  • vo Kharch jo maamuul se zyaadaa ho, zaa.id Kharch
  • ۔hinduustaan ke faarsii gavaiyo.n ne jaim arbii se Kharch baalaa.ii kahaa। urduu go shoaraa ne jaim faarsii se isii tarkiib ko jaayaz karaliyaa hai। (dekho baalaa.ii।

Interesting Information on KHarch-e-baalaa.ii

خرچ بالائی امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ بمعنی ’’وہ رقم یا روپیہ پیسہ جو وجہ مقرری یا تنخواہ کے علاوہ کہیں سے ملے‘‘ استعمال کیا ہے۔ اس میں وہ برا مفہوم نہیں جو’’بالائی آمدنی‘‘ میں ہے ؎ خرچ بالائی ملے جاتا ہے دست غیب سے گنج باد آورد ہے اپنے اڑانے کے لئے میر کے حسب ذیل شعر میں یہ فقرہ عجب دلکش انداز میں اور انوکھے معنی میں استعمال ہوا ہے ؎ یاد میں اس قامت کی میں لوہو رو رو سوکھ گیا آخر یہ خمیازہ کھینچا اس خرچ بالائی کا یہاں ’’بالائی‘‘ سے مراد ہے ’’بالا، یعنی قد، سے متعلق‘‘، اور’’خرچ بالائی‘‘ کے معنی ہیں ’’وہ خرچ جو [یار کے] قد کی خاطر کیا کیا جائے‘‘۔ یعنی میں نے معشوق کے قد کی یاد میں اپنا خون بے تحاشا خرچ کیا ( میںلو ہو رویا) اور نتیجے میں سوکھ کر رہ گیا [جس طرح درخت پانی کے بغیر سوکھ جاتا ہے]۔ لہٰذا ’’خرچ بالائی‘‘ کو ’’فضول خرچی‘‘ کے معنی میں لے سکتے ہیں۔ اس ترکیب کے معنی میں اکثر لغت نگاروں کو، حتیٰ کہ صاحب ’’بہارعجم‘‘ کو بھی، سہو ہوا ہے۔ انھوں نے ’’خرج بالائی‘‘ کے تحت لکھا ہے کہ ہندوستانی فارسی میں اسے’’خرج بالا دستی‘‘ یا ’’بالا خرجی‘‘ بمعنی ’’وہ خرچ جو معمولہ، مقررہ خرچ سے زیادہ ہو، یعنی وہ خرچ جس کے لئے حساب میں کوئی انتظام نہ ہو‘‘ کے معنی میں بولتے ہیں۔ سند میں مرزا مظہر جان جاناں شہید کا شعر درج ہے ؎ گشت نقد اشک ما صرف ہوائے خوش قداں کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا دیوان مرزا مظہرجان جاناں شہید، مطبوعہ مطبع مصطفا ئی کانپور، ۵۵۸۱، میں یہ شعریوں ملتا ہے ؎ صرف عشق خوش قداں گردید نقد اشک من کرد مفلس عاقبت ایں خرج بالائی مرا ظاہر ہے کہ مرزا صاحب نے یہاں ’’خرج بالائی‘‘ کو بالکل انھیں معنی میں لکھا ہے جن معنی میں ہم نے میر کے شعر میں اوپر دیکھا، اور اس میں بھی بہت کم شک ہے کہ میر نے اپنا شعر مرزا صاحب کا شعر سامنے رکھ کر کہا ہوگا۔ ’’دیوان مظہر‘‘ میں حاشیے پر اس شعر کے بارے میں یہ عبارت ملتی ہے: ’’خرج بالائی در محاورۂ اہل ہند بمعنی اسراف است‘‘۔ اب یہ بات بھی بالکل صاف ہوگئی کہ امان علی سحر نے ’’خرچ بالائی‘‘ کسی اور مفہوم میں استعمال کیا ہے اورمرزا مظہر شہید اور میر نے اسے کسی اور معنی میں بطریق ایہام برتا ہے۔ دیکھئے، ’’خرچ‘‘۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

baagii

knife, stiletto

baaGii

rebel, traitor, insurgent, mutineer, rebellious, disloyal

baaGii kar denaa

baa.ngii

baaGii kahlaanaa

baaGii ho jaanaa

baaGiicha

small garden, small grove or orchard

baaGiichii

small garden

baaGiicha-e-sulaimaanii

a magical garden

begii

courier

baagaa

wedding garment (bridegroom's), robe of honour

bige

bugaa

baga.ii

baggaa

rope in the nostril of bullock to control it

buggii

a long-necked little flask, goblet

buggaa

a tunnel, den

baGii

rebellious, refractory, mutinous

baGaa

biiga

an old measure (of land), 160, 000 of which= one biigha (8.000 anwaa.nsii = one biswaa).

bogie

ریل گاڑی کے ڈبے کے نیچے کا ڈھانچا۔.

boogie

عوام: چلتی ہوئی عام پسند دُھنوں پر جوشیلا رقص کرنا.

beige

ایک مدّھم، شتری خاکستری رنگ، خاک شتری ۔.

bougie

بتّی

baGa

baa.ngaa

cotton with the seeds in it, undressed cotton

ba.ngaa

ba.nguu

name of a fish

bi.ngii

humming top, a toy

bi.ngaa

bau.ngaa

awkward, clumsy, uncouth, rude

bai.ngii

bau.ngii

bo.ngaa

heap of chaff

ba.ngii

binge drinker, one who is addicted to taking bhang

ba.nga

bi.ngaa

uncarded cotton

'aib-go

slanderer

'aib-go.ii

evil speaking, scandalizing

hashrii-baaGii

renegade following the rabble

mai-baagii

ba.ngaa Thoknaa

create hindrance in working

ba.nguu honaa

mehr-baa.ngii

kindness

jo.Daa baagaa lakhdaa , ghar tin paa aaTaa pakdaa

jo.Daa-baagaa

jo.De-baage

gho.Daa-baggii

laga.D-baggaa

hyena

laka.D-baggaa

Ti.Dh-ba.ngaa

having twisted mouth

Gaazaa-begii

quvar-begii

keeper the armoury or arsenal

qaraavul-begii

quush-begii

'arz-begii

usher, officer who puts up letters and appeals of people before a sovereign

do-baagaa

dariyaa-begii

admiral

bukaavul begii

do baagaa kasnaa

Showing search results for: English meaning of kharchebaalaai, English meaning of kharchebaalaayi

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (KHarch-e-baalaa.ii)

Name

Email

Comment

KHarch-e-baalaa.ii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone