deserted

hear, listen

خالی خالی ، وِیران ، اُجاڑ .

سُنانا .

سُنار .

(عو) کُتَا ؛ کُتیا یا کسی اور جانور کا بچّےَ دینا .

deserted, stillness, dull

lie deserted

اُجاڑ ہونا ، ویران ہونا ، بے داغ ہونا ، خالی رہنا ، بے رونق یا سُنسان رہنا.

جب کوئی لائق نہ ہو تو نالائقوں کی بن آتی ہے یعنی جب کوئی سردار نہ ہو تو بد ذاتوں کا زور ہوتا ہے

جب کوئی لائق نہ ہو تو نالائقوں کی بن آتی ہے ، جب کوئی سردار نہو تو بد ذاتوں کا زور ہوتا ہے ، مکان وِیران جہاں ایک آدمی نہ ہو خالی مکان پر کائی بھی قبضہ کر لیتا ہے ، بیکاری بدی کی جڑ ہے .

to make void, to empty

tell

hearing

(one) believing in two gods

make someone hear

announce, proclaim, relate, tell, make heard, repeat an oral lesson, recite, rebuke, scold, chide

معلوم نہیں ہوا

to treat as unheard that which was heard, to pretend not to hear, to turn a deaf ear to, to disregard

سننے کی تاب نہیں

already heard of, rumors

there is a satire on the dishonesty of goldsmiths that they do not spare anyone

ٹال مٹول کرنے والے کی نِسبت بولتے ہیں (سُنار کہتا ہے کہ بس زیور کو کٹھالی میں ڈالنا باقی ہے اور درزی کہتا ہے کہ کپڑے میں بند لگانے باقی ہیں ، خواہ مخواہ کی بہانہ تراشی) .

گھر کی پانچ چیزیں (چولھا سل بٹہ ہاون دستہ جھاڑو لٹیا) جن سے حادثاتی طور پر نقصان جان ہو سکتا ہے

excuses put up for delay

there is a satire on the dishonesty of goldsmiths that they do not spare anyone

to split in two part

binary stars

Tsunami-a borrowing from the Japanese, meaning "harbour wave"

سُننے کی تاب ہونا ، سُن سکنا (عموماً نفی میں مُستعمل) .

profession of a goldsmith

news of (someone's) death

سُنار کی بیوی ، سُنار ذات کی عورت.

سُنانی

بُرا بھلا کہہ دینا .

کہہ دینا

ہوشیار ، چالاک ؛ ہنرمند ، ماہر .

it is heard, it is said, people say

کسی کو جتانے یا آگاہ کرنے کے لیے طنزیہ بات کہنا ، کسی پر بالواسطہ طنز کرنا.

the goldsmith's quarter (of a town)

بے اولاد کا گھر خالی ، بیوقوف کا دل خالی اور بدقسمت کا سب کچھ خالی ہوتا ہے

رک : سُنار.

goldsmith, worker in gold, jeweler

stinking smell of an armpit.

goldsmith's wife, a women belongs to goldsmith's society

stillness, loneliness, dreariness, desolateness

ہوشیار آدمی ہڈّیاں بیچتے ہیں بیوقوف لچھیاں مطلب یہ ہے کہ ہوشیار آدمی ایسا کام کرتا ہے جس میں نقصان نہ ہو .

सुन्दर नादवाला

hearing

اگر بیٹا نہ ہو تو باوجود سو غلاموں کے گھر سونا معلوم ہوتا ہے، بغیر بیٹے کے گھر کی آبادی نہیں ہوسکتی

اگر اولاد نہ ہو تو سو ملازموں کے باوجود گھر سُونا ہوتا ہے

to come within hearing, be heard, overhear

اس مقام کی نسبت بولتے ہیں جو غیر آباد ہو، تباہ ملک یا شہر وغیرہ

جس کی رونق تھی اس کا گھر سے چلا جانا، بہت آدمیوں کا گھر سے چلا جانا

desolate and deserted place

عیش و آرام ختم ہونا

سُنائی دینا.

بنا بنایا کام بگڑ گیا

(of a home) to be desolate, looking like desert, to become deserted, (of a place) to be empty of people, (glory and beauty of home) to go away

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں