dog

کتّے جیسی خصلت ؛ گھٹیاپن .

ill treatment, menial service, useless, tedious work

بڑی محراب دار آنکھ ، چشم کماں ابرو .

ذلیل کام ؛ گھٹیا کام ؛ خراب یا برا کام .

(نباتیات) تالابوں میں پیدا ہونے والے ایسے پودے جو صحت مند پودوں کو خراب کر دیتے ہیں.

fungus, toadstool

رک : کتّا معنی نمبر ۴ ، بندر گھاس .

kennel

a kind of grass which sticks to clothes

کتّے کی شکل والی مچھلی ، سگِ ماہی ، ایک قسم کی مچھلی.

کھان٘سی کی ایک قسم ، شدید کھان٘سی ؛ کالی کھان٘سی .

رک : کتّا .

کتا پالنے والا، سسرا ل کے گھر رہنے والا اور بہن کے گھر رہنے والا بھائی بہت ذلیل ہیں، سب سے ذلیل وہ ہے جو بیٹی کے گھر رہے

بیجا اختلاط کرنا ؛ دق کرنا .

خود غرض آدمی دوسروں کی تکلیف کی پرواہ نہیں کرتا

in the company of supporters everyone behaves bravely

اگر کام آسان ہو جائے تو سب ہی کر لیں، آسان کام سب کر لیتے ہیں

کسی کے رُکاوٹ ڈالنے سے کوئی کام رُکتا نہیں ہے .

The caravan proceeds in spite of the barking dogs.

دنیا کے کام اٹکتے نہیں چاہے لوگ کچھ بھی کہیں .

اصل وجہ یا بنیادی بات پر ایسی ہودشیاری سے کام کرنا کہ رکاوٹ ڈالنے والوں کو خبر ہی نہ ہو.

بد آدمی کی بد خصلت نہیں جاتی .

کمینہ آدمی عزت اور مرتبہ پا کر بھی اپنی عادت نہیں چھوڑتا .

even animals like to keep their abode clean

اہنے علاقے میں ہر شخص کی جرأت بڑھ جاتی ہے ؛ حمایتوں کو دیکھ کر سب کے حوصلے بڑھ جاتے ہیں ، اپنے ٹھکانے پر موجود ہو تو انسان کا حوصلہ بڑھا ہوا ہوتا ہے.

even a dog keeps his place clean

robbers, assassins

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

رک : کتّا بھی دم ہلا کر بیٹھتا ہے .

حریص اور لالچی کو کسی کے مال کا پتا چل جا ئے تو ضرور اسے کھسوٹنے کی تا ک میں لگے گا ، اس لیے دشمن کے سامنے سے ہٹ جانا بہتر ہوتا ہے .

کمینہ آدمی عزت اور مرتبہ پا کر بھی اپنی عادت نہیں چھوڑتا .

رک : کتّا راج بٹھایا الخ .

کمینے آدمی کو منھ لگاؤ تو بہت بے تکلفی کرتا ہے .

writers, copiers

رک : دھوبی کا کتا ، گھر کا نہ گھاٹ کا.

رک : قُطاعُ الطریق.

highwaymen, footpads, highway robbers

adulteress, strumpet, whore

رک : لینڈی کتّا ، بازاری کتا.

رک : بنجارا نمبر ۳۔

cur, pariah dog, pye-dog

A lap dog.

سوندی کی قسم کا ایک کیڑا جس کے جسم پر باریک باریک بال ہوتے اور جو ایک پرند (مَچَّھر پَدّا دیسی) کی غذا ہے .

any hunting dog, hound

پتلی کمر کا شکاری کتا ، حجازی کتا ۔

sponger, hanger-on

۔مذکر۔ نازی کتّا۔

بہت چھوٹا پالتو کتا، گرجی کتا.

وہ کُتّا جس کی پیٹھ پر بالی نہیں ہوتے.

سگ آب ،سگابی۔

mad dog

pye-dog, street cur

said of a person who relies heavily on others

allusion to someone very greedy and materialistic, extremely greedy man

رک : مزبلہ کا خارشتی کتا ۔

دونوں کی ذِلّت ہوتی ہے .

hanger-on or parasite, sponger

لالچی ، حریص .

یہ مثل اس شخص کے لیے بولتے ہیں جو ایسی چیزیں دوسروں کو استعمال نہیں کرنے دیتا جو اس کے لیے کسی صورت سے کارآمد نہیں ہے.