robbers, assassins

رک : قُطاعُ الطریق.

highwaymen, footpads, highway robbers

dog

a bird, especially a pigeon with trimmed wings

رک : کتّا .

cheating, deceit

کتا پالنے والا، سسرا ل کے گھر رہنے والا اور بہن کے گھر رہنے والا بھائی بہت ذلیل ہیں، سب سے ذلیل وہ ہے جو بیٹی کے گھر رہے

کتا پالنے والا، سسرا ل کے گھر رہنے والا اور بہن کے گھر رہنے والا بھائی بہت ذلیل ہیں، سب سے ذلیل وہ ہے جو بیٹی کے گھر رہے

خود غرض آدمی دوسروں کی تکلیف کی پرواہ نہیں کرتا

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

خود غرض آدمی دوسروں کی تکلیف کی پرواہ نہیں کرتا

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

رک : کتّا راج بٹھایا الخ .

بد آدمی کی بد خصلت نہیں جاتی .

کمینے آدمی کو منھ لگاؤ تو بہت بے تکلفی کرتا ہے .

کسی کے رُکاوٹ ڈالنے سے کوئی کام رُکتا نہیں ہے .

The caravan proceeds in spite of the barking dogs.

اصل وجہ یا بنیادی بات پر ایسی ہودشیاری سے کام کرنا کہ رکاوٹ ڈالنے والوں کو خبر ہی نہ ہو.

دنیا کے کام اٹکتے نہیں چاہے لوگ کچھ بھی کہیں .

رک : کتّا معنی نمبر ۴ ، بندر گھاس .

کھان٘سی کی ایک قسم ، شدید کھان٘سی ؛ کالی کھان٘سی .

حریص اور لالچی کو کسی کے مال کا پتا چل جا ئے تو ضرور اسے کھسوٹنے کی تا ک میں لگے گا ، اس لیے دشمن کے سامنے سے ہٹ جانا بہتر ہوتا ہے .

اگر کام آسان ہو جائے تو سب ہی کر لیں، آسان کام سب کر لیتے ہیں

اہنے علاقے میں ہر شخص کی جرأت بڑھ جاتی ہے ؛ حمایتوں کو دیکھ کر سب کے حوصلے بڑھ جاتے ہیں ، اپنے ٹھکانے پر موجود ہو تو انسان کا حوصلہ بڑھا ہوا ہوتا ہے.

in the company of supporters everyone behaves bravely

رک : کتّا بھی دم ہلا کر بیٹھتا ہے .

(کبوترباز) پرکٹے کبوتر کو اس غرض سے جنبش دینا کہ اس کو دیکھ کراڑتے ہوئے کبوتر آئیں

ذلیل کام ؛ گھٹیا کام ؛ خراب یا برا کام .

(نباتیات) تالابوں میں پیدا ہونے والے ایسے پودے جو صحت مند پودوں کو خراب کر دیتے ہیں.

کتّے جیسی خصلت ؛ گھٹیاپن .

بیجا اختلاط کرنا ؛ دق کرنا .

بڑی محراب دار آنکھ ، چشم کماں ابرو .

a kind of grass which sticks to clothes

fungus, toadstool

kennel

ill treatment, menial service, useless, tedious work

کمینہ آدمی عزت اور مرتبہ پا کر بھی اپنی عادت نہیں چھوڑتا .

even animals like to keep their abode clean

کمینہ آدمی عزت اور مرتبہ پا کر بھی اپنی عادت نہیں چھوڑتا .

کتّے کی شکل والی مچھلی ، سگِ ماہی ، ایک قسم کی مچھلی.

even a dog keeps his place clean

رک : دھوبی کا کتا ، گھر کا نہ گھاٹ کا.

adulteress, strumpet, whore

writers, copiers

(موسیقی) تان کی دوسری قسم جس میں سُر سلسلہ وار لگانا ضروری نہیں بلکہ الٹ پلٹ کر تانیں پیدا کی جاتی ہیں .

دونوں کی ذِلّت ہوتی ہے .

it is shameful for a brother to live in a married sister's home

جب آدمی کو دیوانے کی طرح کسی کام کی دھن ہوجاےے تو وہ اپنی طاقت سے زیادہ حوصلہ کرتا ہے

گندے کمزور آدمی کو کتا بھی کاٹتا ہے، گندے کمزور کو کمزور سے کمزور بھی تنگ کرتا ہے

معمولی چیز تو لیتا نہیں قیمتی چیز ہضم کر جاتا ہے

معمولی چیز تو لیتا نہیں قیمتی چیز ہضم کر جاتا ہے

misfortune has long arms for the unfortunate

تجربہ کار آدمی مشکل کاموں سے نہیں ڈرتا

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

there is no remedy against misfortune

بھائی اگر اپنی بہن کے یہاں رہے یا داماد سسرال میں رہے تو اپنی عزت کھو بیٹھتا ہے

بری عادت کبھی نہیں چھوٹتی

بد قسمتی ہو تو باوجود احتیاط کے نقصان ہوتا ہے