hue and cry, noise, wonder

हुआ (होना (रुक) का माज़ी) की तानीस , तराकीब में मुस्तामल, होचुकी, हो गई

संयोग है, हो गयी तो हो गयी वर्ना नहीं, अनिश्चितता है, कुछ कह नहीं सकते कि होगी या नहीं

हो चुकी है, पहले से तैय्यार है, बस समझ लो कि हो चुकी है (किसी काम के पहले से पूरा हो जाने या बिलकुल तैय्यार हो जाने के लिए बोलते हैं)

हो सकने वाली बात करो, मुम्किन बात करो , अक़ल से काम लो, ऐसी बात ना कहो जो अक़लन मुम्किन ना हो

رک : ایک ہی رہی .

जो पहले से हो चुकी हो (कोई बात वग़ैरा) जो पहले से कर रखी हो

चंचल, शोख़, कारगर, तेज़, तीव्र

रुक : ख़ैर गुज़री

पाक साफ़, पवित्र, धुला हुआ

جو مٹ رہی ہو یا معدوم ہورہی ہو ، فنا ہونے والی ۔

کُچلی ہوئی ، پامال ، شُدہ.

पस्त, नीची

تجربہ کار ، مہارت رکھنے والی ، علم یا ہنر سے واقف (عورت)

رک : اُڑتا ہوا نمبر ۱ و ۲.

رک : چُبْھتی بات.

बलदार, मुड़ी हुई, टेढ़ी

پائمال کی ہوئی ، رون٘دی ہوئی ؛ مصیبت زدہ

तंग, तंग जगह, घुटने वाली, ऐसा स्थान जहाँ साँस घुटती हो

رک : کڑ کڑاتی (تراکیب میں مستعمل).

گٹھا ہوا (رک) کی تانیث ، سخت.

बीमारी, रोग, वबा, मुसीबत, आफत

क़िस्सा ख़त्म हुआ; झगड़ा हो चुका

मुरक्कब हरकत (इलम-ए-तिब्बीआत

बहुत वर्ष हुआ, देर हुई, बहुत पहले, बहुत समय हुआ, बहुत ज़माना हुआ

۔ये मज़ीद बात हुई। इस पर तरह ये है।

पक्षपात की कहना, तरफदारी की कहना

परिचित हैं, परखे हुए हैं, जाने पहचाने हैं

رک: پامال زمین

خشمگیں آن٘کھیں، غصے کی نظر، قمر آلود نگاہ.

۔مشق کی ہوئی آواز۔

chaste language

यह हिम्मत हुई, इतनी मजाल हुई, इतनी जुर्रत हुई, इस क़ाबिल हुए

मृत आवाज़, वह आवाज़ जो भय और आतंक के कारण हल्की हो गई हो अथवा प्रभावहीन आवाज़

यह अच्छा हुआ, यह भला हुआ, आप चटनी के सौ बार मुझे कहिए मैं बुरा नहीं मानता

स्थायी ग़म में डूबा हुआ

वह दुकान जिस पर बहुत बिक्री हो

۔پست آواز۔

something found by chance

मौत नहीं रुकती, मौत अपने समय पर आ जाती है

वह बात जिसकी मश्क़ की गई हो, अनुभव की बात

अनोखी बात हुई, नई बात हुई

घुली मिली तान

आवाज़ जो गाते या चिल्लाते हुए कमज़ोर पड़ जाए

۔آواز جو گاتے گاتے یا چِلّاتے چِلاّتے کم زور۔ ہوجائے۔

वह आवाज़ जो बोलने वाले के नियंत्रण में न हो, बेसुरी आवाज़

۔(کنایۃً) دلفریب آواز۔ ؎

وہ آواز جس میں گھونگھرو بجنے کا تاثر ہو ، کھنک دار آواز ، خوش آئند آواز.

۔ جھَرجھَری اور قابو سے باہر آواز۔ اکثر کنٹھ پھوٹنے ےا بچپن میں زیادہ زور دے کے گانے سے آواز بھاری ہوجاتی ہے۔ اس کو پھٹی ہوئی آواز کہتے ہیں۔

बहुत अच्छा हुआ कि ऐसा हुआ

बुरे संकेत होने के बावजूद आकस्मिक रूप से ईश्वरीय समर्थन से कुशल-क्षेम बने रहना

بے شرم ، بے لحاظ ، بے غیرت .

पवित्र भाषा, शुद्ध शब्द

دم نجور رہ گیا، کچھ بن نہ آیا

किसी बात के पसंदीदा या मुनासिब-ए-हाल होने के मौके़ पर कहते हैं, ये ठीक कहा

क्या हो गया, क्या मुसीबत, आगई, कौनसी बला नाज़िल हुई

गायक का धीमा सुर

۔(کنایۃً) منگنی۔ نسبت جو طے ہوگئی ہو۔ ہمارے یہاں اس کا تو بڑا جھگڑا ہوتاہے اور اکثر مہر کی وجہ سے لگی ہوئی باتیں چھوٗٹ جاتی ہیں۔

चुभती हुई बात, पते की बात

casual or incidental remark