کشمیری بہت سفید رنگ کے ہوتے ہیں اور جس کو برص ہو وہی ان سے زیادہ سفید رنگ کا ہو سکتا ہے

کشمیری بہت سفید رنگ کے ہوتے ہیں اور جس کو برص ہو وہی ان سے زیادہ سفید رنگ کا ہو سکتا ہے

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

رک : کاندھوں سے کاندھا چھلنا .

سخت سے سخت بات ، بہت سخت بات ، ناشائستہ گفتگو.

join the dots, establish the linkage, discover the clues

سلسلہ بہ سلسلہ ، سرے سے سرا ملنا ، تسلسل قائم ہونا ، مربوط ہونا.

to push on one because of overcrowding, be thronged, be crowded

گرو کو جو دھوکا دے اور دوست کی چوری کرے وہ غریب ہو جائے گا یا کوڑھی.

متکبر کا غرور توڑنا ، سر پر جوتے مارنا

be in line, be in straight line, be together

be very miser

overcrowded

کسی بے وقعت چیز پر انحصار کرنے کے موقع پر مستعمل

کمال بخیل ہونا، نہایت کنجوس ہونا

کوڑھی اپنے تھوک سے خوف زدہ کرتا ہے یعنی جس کے پاس جو حربہ ہوتا ہے وہی استعمال کرتا ہے

بہادر آدمی ہی سب سے افضل ہوتا ہے

بے حد کنجوس ہونا، انتہائی لالچی ہونا.

پانسہ پلٹ جانا، بازی اُلٹ جانا.

بہت کنجوسی کرنا، کفایت شعاری کرنا، عسرت و افلاس میں گزر اوقات کرنا

۔دیکھو دانتوں سے کوڑی اُٹھاتا ہے۔

چیز تھوڑی ضرورت مند زیادہ

a temporary passion or anger, emotion or zeal that subsides quickly

کوڑی کوڑی وصول کرنا ، اپنا حق نہ چھوڑنا

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

تھوڑی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبت میں مُبتلا ہوئے.

چیز تھوڑی ضرورت مند زیادہ

دولت پر عقل کی برتری ظہار کرنے کے لیے کہتے ہیں.

عیب دار شے کے لئے ہر جگہ مشکل ہوتی ہے.

a kind word costs nothing

there is nothing lost by civility,

انسان لالچ میں پھنس جاتا ہے

کیڑے کی طرح کا، چھوٹا سا، دُبلا پتلا، ننھا منّا

خسیس اور بخیل آدمی کے بارے میں بولتے ہیں

جس بات یا جس چیز کو ایک صورت میں ناپسند کریں اسی کو دوسری صورت میں قبول کرلیں ، شوربا حلال بوٹی حرام ، بڑی بات کو کرنا اور چھوٹی سے پرہیز کرنا ، بڑی بدنامی کا خیال نہ کرنا چھوٹی سے پرہیز کرنا ، ادنیٰ برائی سے بچنا اور بڑی برائی کرنا ؛ بڑوں سے ملنا اور چھوٹوں سے دور رہنا

lumps of sugar he devours but refrains from eating sweet cakes

۔مثل (عو) اس جگہ بولتے ہیں جہاں کوئیح شخص کچھ کام کرے اور اسی طرح کے دوسرے کام سے پرہیز کرے۔خفیف سی بدنامی سے بچنا اور بڑی بدنامی سے احتراز نہ کرنا کی جگہ۔ تم ان کا کھانا کھانے سے انکار کرتے ہو لیکن انہیں کا دیا ہوا روپیہ جس سے کھانا منگانے کی فکر کررہی ہ

جب کوئی عذرِ لنگ پیش کرتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں تعجّب اور حیرت کے لیے ، خلاف قیاس.

دبلی، پتلی، چھوٹی سی، ننھی سی

to see penetratingly, to be reviewed in detail

بڑی ناقدری کرنا

(فحش ؛ بازاری) رک : گانڑ سے گل کترنا.

being extremely weak and thin

۔مثل۔ ایک شخص سے نفرت بھیکرنا اور پھر بغیر اُس کے صبر بھی نہ کرنا۔ یا جس کا شکوہ اور شکایت ہو اس کے بدوں آرام و چین بھی نہ ہو۔

feel ashamed, be greatly humiliated

کسی شخص سے دوستی کا اظہار کرنا اور اس کے باپ یا بیٹے سے تنگ آنا، بڑوں سے ملنا اور چھوٹوں سے دور رہنا.

to see penetratingly, to be reviewed in detail

عورتوں کا بالوں میں محرابیں بناتے وقت گوند سے چپکانا تاکہ محرابیں بگڑنے نہ پائیں.

out of the frying-pan into the fire

لڑائی میں جو پہلے وار کرے وہی جیتتا ہے

ایک شخص سے نفرت کرنا اور بغیر اس کے رہ نہ سکنا.

رک: گُڑ دیے مَرے الخ.

رک: گُڑ دیے مَرے الخ.

جو کام نرمی سے نکلے تو اس میں سختی کیوں کی جائے یا مٹھاس سے کام چل جائے تو سختی کیوں کی جائے

جب کوئی مہنگی چیز سستی ہوجائے تو کہتے ہیں.

خُوشامد سے کچھ نہ کُچھ مِل ہی جاتا ہے .

اولاد کثرت سے ہو اور زندہ رہے.

نہایت شرمندہ ہونا.

بہت شرمندہ ہونا ، بہت پشیمان ہونا ۔

دونوں نِکمّے ، نِکمّے کا دوس بھی نِکمّا ہوتا ہے