जो बीत चुकी हो, बीती हुई, जैसे-गई रात

गया का बहुवचन

गाया

मक़सदी इंतिहाई, आख़िरी, असली, हक़ीक़ी

गौ, गाय

गाय, गो, धेनु, कंदुक, गेंद, पोलो को गेंद (संस्कृत से साम्य) ।

अपने स्वार्थ या हित के साधन की प्रबल इच्छा। प्रयोजन। मतलब। जैसे-वह अपनी गौं को आवेगा। पद-गों का यार = मतलबी। स्वार्थी। मुहा०-गौं गांठना या निकालना = अपना मतलब निकालना। स्वार्थ साधन करना। गौं पड़ना मतलब होना।

कार्तिकेय,विष्णु

जाना

गा का स्त्रीलिंग, उसे क्रिया के आगे लगा कर क्रिया भविष्य और एक वचन रूप के साथ बहुवचन स्त्रीलिंग बनाते हैं

= गुह (मल)

हँगामा, शोर-गुल, चीख़, कड़क

जान-बूझ कर ध्यान न देना, कोताही करना, कमी करना, चूकना

फ़ौरन वापिस आऊँगी

بیتی ہوئی بات ، بھولی بِسری بات ، پرانی بات.

बुरा, बेकार, निर्बल, पुरानी बात

خراب حالت ، اپتر حالت ، خستہ حالی.

let bygones be bygones

گزری ہوئی ، فراموش شدہ ، ناقابلِ اعتبار ، نکمی.

जवानी एक दफ़ा जाकर नहीं आती चाहे कुछ करो

गई हुई इज़्ज़त दुबारा मिली है

जवानी एक दफ़ा जा कर फिर नहीं आती चाहे कुछ करो / ख़ाह कैसी ही ग़िज़ा खाओ

जवानी एक दफ़ा जा कर फिर नहीं आती चाहे कुछ करो / ख़ाह कैसी ही ग़िज़ा खाओ

अपनी साख खो कर जैसे थे वैसे ही रह गए

۱. रफ़त गज़शत होना, आई गई होना, बात भूल जाना

गए हुए, गुज़रे हुए, बीते हुए

जज़्बातियत

जब किसी ख़ुशी के अवसर पर विपरीत व्यक्ति इस ख़ुशी को सहन नहीं कर पाता और वह जल जाए, तब कहते हैं

रुक : गए थे नमाज़ बख़॒श॒वाने रोज़े गले पड़ गए, एक काम से जान छुड़ाते छुड़ाते एक और काम मिल जाये तो कहते हैं

۔مثل۔ ایک آفت سے بچنے کی تدبیر کی دوسری آفت اُس سے زیادہ سر پڑی۔ اُلٹے لینے کے دینے پڑگئے۔

while trying to avoid a difficult task one is burdened with yet another one

एक मुश्किल से बचना चाहा, दूसरी मुश्किल इस से ज़्यादा आ पड़ी, एक काम से उज़्र किया दूसरा काम और सपुर्द हुआ, उलट लेने के देने पड़ गए

एक मुश्किल से बचना चाहा, दूसरी मुश्किल इस से ज़्यादा आ पड़ी, एक काम से उज़्र किया दूसरा काम और सपुर्द हुआ, उलट लेने के देने पड़ गए

अगले ज़माने में

اس بُرے وقت میں، اس بد اقبالی کے زمانے میں

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

किसी के आने जाने की कोई पर्वा नहीं, बेपर्वाई या लाताल्लुक़ी ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

कहीं जाओ क़िस्मत साथ रहती है

गुज़रे हुए दिन, बीता हुआ समय, अतीत

पहला उपवास रख लिया तो बाक़ी उपवास आसान हो जाते हैं, जब कोई कठिन काम प्रारंभ कर दिया तो फिर उस का पूरा करना सरल हो जाता है

جانے کے بعد ، جانے سے.

किसी के आने जाने की कोई पर्वा नहीं, बेपर्वाई या लाताल्लुक़ी ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

गाय का दूध माता के दूध के समान होता है

جانے کے بعد ، جانے سے.

अपने बच्चे कितने भी कुरूप हों बुरे नहीं लगते

फिर से होश ठीक हो जाना

कहने की क्रिया या भाव, वह जो कुछ कहा जाय। कथन, उक्ति, बोलना

گوبر نیز اُپلا ، کَنڈا .

सबसे निम्न, सबसे निकम्मा, बहुत छोटा, क्षीर्ण, जिसकी कोई क़दर न हो

गई गुज़री हालत के बावजूद, बुरे हाल में भी

जब किसी को कहीं काम पर भेजा जाए और वह शीघ्र लौट कर न आए या बाहर जाने पर न लौटे

काम का वक़्त निकल गया अब बैठे रोया करो (कनागट, आसोज के महीने के पंद्रह दिन जिन में हिंदू, ब्रह्मणों को ख़ूब खाना खिलाते हैं)

जवानी चले जाने के बाद पति और समय बीत जाने के बाद, ज़रूरत की चीज़ मिलने का क्या फ़ायदा

दूसरों का लिहाज़ करने वाला हानि उठाता है

अमरीकी फ़ौज का जवान।

कीमिया: की अलामत।

स्काच देना।

( अक्सर क़बलup ) घोड़े को तेज़ भगाने का इशारा ,तक तक-