liver, courage, mind, spirit

دل ہلنا ، سخت صدمہ پہنچانا .

دل کی ہوک، دل کی گھبراہٹ، درد و کسک

cherish, love or esteem very much

دل پر چوٹ لگنا ، صدمہ پہنچنا .

صدمے برداشت کرنا ، دل پر چوٹ کھانا .

کسی کے دل کا حال معلوم کرنا ، کسی کے احساسات کا لحاظ کرنا .

۔دل جلنا۔ دل سے آہ نکلنا۔ ؎

be just and fair

کلیجے سے لگائے رکھنا، اپنے پاس سے جدا نہ ہونے دینا

کلیجے پر تیر لگنا ، سخت صدمہ پہنچنا ، دل پر چوٹ لگنا ، شدید غم ہونا .

بے تاب اور مضطرب پھرنا .

جو کچھ دوسرے پر گزرا ہے وہ اوپر گزرا سمجھ کر فیصلہ کرو ، انصاف کی کہو .

۔دیکھو اپنی چھاتی پر ہاتھ۔

سخت صدمہ پہنچنا ، دل میں سوراخ ہونا ، زخم ہونا .

دل میں درد ہونا .

کلیجے میں سوراخ ہونا ، زخمی ہونا .

دل میں چبھ کر رہ جانا .

دل پر گہرا اثر کرنا، دل میں اُترنا

۔(کنایۃً) روحانی ایذا برقرار ہے۔ ؎

دل میں جگہ کرنا، دل میں گھرکرنا، عزیز ہونا

(مجازاً) ڈائن ، چڑیل .

وہ روایتی جادوگرنی جو نظر کے ذریعے سے بچّوں کے جگر کھا جاتی ہے .

کلیجے کی جلن ، تڑپ ، تکلیف .

کلیجے میں ٹیس اُٹھانا یعنی کلیجے میں آگ لگنا ، دل جلنا ، بے قرار ہونا .

کلیجے سے لگانا (رک) کا لازم ، پاس نہ جانا ، سینے سے لگنا .

Piece of heart, term of endearment for one's child, very dear

۔(عو) کمال بےقراری کی جگہ۔ یہ خبر سنتے ہی اُس کے کلیجے میں پنکھے لگ گئے سانس الٹ گئی۔

نہایت عزیز رکھان ، دل می بٹھانا .

دل کا آبلہ ؛ مراد : پرانی چوٹ ، پرانا زخم ، پرانا صدمہ .

embrace

دل میں اترنا ، ام جعفر کی نگاہ ناز یوں میتے کلیجے ممیں اُتر گئی .

خلش ہونا ، ناگوار معلوم ہونا ، بارِ خاطر ہونا .

دل میں چبھنا ، دل میں تیر کی طرح لگنا ، حد درجہ تکلیف دہ ہونا .

کلیجے میں چبھنا ، کلیجے کے پار ہونا .

source of constant pain

سخت صدمہ پہنچنا ، بے چین اور مضطرب ہونا .

سخت صدمہ پہنچنا، دل پر چوٹ لگنا، شدید غم ہونا

۔اچانک اندرونیصدمہ پہونچنا۔

rage, feel jealous

۔(عو) گلے سہ لگا لینا۔ نہایت پیار کرنا۔ ؎

سدمہ پہنچانا ، تکلیف دینا .

سخت محنت کرنا ، مصیبت اُٹھانا ، صدمہ جھیلنا .

دل کو قرار آجانا، چین آجانا، تسلی ہونا

طعن و تشنیع یا سخت زبانی سے رنج یا صدمہ پہنچانا

دل میں زخم ہونا ، کسی بات کا روگ لگ جانا .

کلیجہ چھلنی کرنا ، گ ھ ائل کرنا .

سخت دلی صدمہ پہنچنا .

دل پر زخم لگنا ، دل کو اذیت پہنچنا .

۔ (عو) (کنایۃً) دلی صدمہ پونہچانا۔

دل کا تیزی سے دھڑکنا ، سخت گھبراہٹ ہونا .

دل میں تکلیف ہونا ، دل میں درد ہونا .

جان بوجھ کر تکلیف یا صدمہ پہنچانا .

۔۱۔سینہ میں جلن ہونا۔ ۲۔پیاس کی شدّت ہونا۔

رک : کلیجے میں رکھنا .

رک : کلیجے پر چھری چلنا .

be sorely anguished

رک : کلیجے پر چوٹ لگنا .

نہایت عزیز رکھنا، احتیاط اور حفاظت سے رکھنا ، جا کے برابر رکھنا .

اپنے پاس سے جدا نہ ہونے دینا ، نہایت عزیز رکھنا .