जल स्रोत, धरती से पानी निकालने वाला स्थान

۔مثل۔ جس قدر آمد ہوتی ہے اسی قدر خرچ بھی ہوتاہے۔ جہاں کی کمائی ہوتی ہے وہی صرف ہوتی ہے۔ ؎

ill-got, ill-spent

जहां की कमाई हो वहीं सिर्फ़ होना, आमद और ख़र्च का बराबर रहना, कोई नुक़्सान ना होना

जहाँ बड़े फ़ायदे की आशा हो वहाँ से वंचित रहने के अवसर पर बोलते हैं

۔تشبیہ سے کہتے ہیں یعنی جیسا کہو گے ویسا سُنوگے۔

सबका बेवक़ूफ़ हो जाना, सबका मतवाला या पागल हो जाना, कुँवें में भंग डाल दी जाए तो जो पिए मतवाला हो जाएगा

۔ کبھی نہایت گہرے اور پُرانے کنویں میں دیکھتے ہیں۔ اندھیرے کے سبب سے کچھ نظر نہیں آتا غور کے بعد پانی چمکتا دکھائی دیتا ہے دیکھنے والا کہنا ہے وہ پانی تارا چمکتا ہے کبھی کہتے ہیں بڑا عمیق کنواںہے۔ ہم نے دیکھا ہے پانی دور کہیں تہہ میں تارا چمکتا ہے۔ ؎

आहिस्ता बोलना, धीमे लहजे में बात करना, नरम लहजे में गुफ़्तगु करना

किसी शैय का हाजतमंद या तालिब ख़ुद इस के पास पहुंचता है

person having a tunnel vision, someone with a very narrow exposure or experience, someone with a very limited view or knowledge of the world around

अनुचित अवसर पर बात कहना या कार्य करना, बेमौक़ा बात या काम करना

कुँवें झक॒वाना का अकर्मक, आवारा फिराना, दीवाना-वार फिराना, थका मारना, बहुत खोज करना

आवारा फिराना, दीवाना-वार फिराना, थका मारना

गुंबद की आवाज़, प्रतिध्वनि अर्थात् जैसा कहोगे वैसा सुनोगे

कुँवें का तल, बहुत गहरे कुँवें में पानी तारे की तरह चमकता दिखाई देता है

بڑے بڑے عمیق کن٘ووں کی تہہ میں حلقۂ چاہ کے برابر لوہے کا توا زنجیروں سے نصب کرتے ہیں تو اس توے کے سوراخوں سے چھن کر پانی آتا ہے

कुँए में डुबा देना, कुँए में फेंक देना

आवारा फिराना, दीवाना-वार फिराना, थका मारना , हैरान-ओ-परेशान फिरना

رک : کن٘ویں جھکانا.

to make one look into wells

मुसीबत में पड़ना, जान जोखिम में डालना, जान देने के लिए कुँए में डूब देना

आहिस्ता और धीमी आवाज़ में बोलना, मुश्किल से कान में पड़ना या समझ में आना

ज़ाए हो जाना, तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, मादूम हो जाना

जंगली कबूतर जौ कुँए के सूराख़ों में रहते हैं

कुछ श्रम करो (कोई बेग़ैरती की बात करे तो कहते हैं

۔کنویں میں گرانا۔ ضایع کرنا۔ اُن کو دینا کنویں میں پھینکنا ہے۔ ؎

मुसीबत में फँसाना, बुरी जगह लड़की लड़का ब्याह देना, लड़की का रिश्ता ग़लत लोगों में करना

मुसीबत में फँसाना, बुरी जगह लड़की लड़का ब्याह देना, लड़की का रिश्ता ग़लत लोगों में करना

۔(کنایۃً) بہت جستجو کرنا۔ ؎

सब का पागल या मतवाला हो जाना, सब का बेवक़ूफ़ हो जाना

कुँवें में ग़र्क़ कर देना, कुँवें में फेंक देना

परिश्रमपूर्वक खोज करना, बहुत तलाश होना

कृपास्त्रोत से खाली हाथ लोटना

किसी पर उपकार कर के उसे भूल जाना चाहिए

मुश्किल काम अंजाम देने के बावजूद अदना काम से जी चुराए

ज़ाए कर देना, बर्बाद कर देना, खो देना, फेंक देना, फ़ायदा से हाथ उठा लेना

निकम्मा होना, बेफ़ाइदा, तलफ़ होना

۔(کنایۃً) فایدے سے دست بردار ہونا۔ کھو دینا۔ ضائع کردینا۔ ؎

ऐसी जगह फंसा देना जहां के मसाइब और मुश्किलात का कुछ हासिल ना हो (उमूमन बला तहक़ीक़ हाल लड़की / लड़के का ब्याह देना)

ज़ाए होना, बर्बाद हो जाना

बेकारी में सारी जमा पूँजी समाप्त हो जाती है

۔(فارسی نیکی کردن۔احسان کرکے جتانا ٹھیک نہیں ۲۔ جس نیکی کا کچھ عوض نہ ملے۔ یا بے فائدہ ہو اس کی نسبت بولتےہیں۔

जानबूझ कर नुक़्सान उठाना

कोई शख़्स किसी मुसीबत या किसी तकीफ़ से छुटकारा पा कर किसी दूसरी मुसबीयत में जो पहली जैसी या इस से बदतर हो गिरफ़्तार हो जाये तो बोलते हैं

दूसरे के कहने से कोई हानिकारक क्रिया नहीं करता, सभी अपना अच्छा और बुरा अच्छे से समझते हैं

बुरी जगह ब्याह दिया

मुश्किल काम अंजाम देने के बावजूद अदना काम से जी चुराए

यूँ ही ख़्वाह-मख़्वाह नख़रे बघारती है, दिखाने को डरती है

किसी घोर आलसी आदमी पर उपहास के लिए बोला जाता है

बहाना तराशी या धोका देने के लिए जब कोई चाल चली जाये तो कहते हैं, चीज़ दे दी जाये और फ़ायदा ना उठाने दिया जाये नीज़ रुक : कौवा बेचा है कौए का पानी नहीं बेचा

किसी घोर आलसी आदमी पर उपहास के लिए बोला जाता है

(व्यंग के रूप में) सुस्त और आलसी आदमी को निंदित करने के अवसर पर प्रयुक्त

(व्यंग के रूप में) सुस्त और आलसी आदमी को निंदित करने के अवसर पर प्रयुक्त

बहुत अधिक हानि होना

ग़रीब आदमी अपनी बेटी के ब्याह की निसबत कहा करता है कि देना लेना तो कुजा मुझको पानी पिलाने तक का मक़दूर नहीं है, निहायत ग़रीब हूँ

दुर्भाग्य का ये चिन्ह है कि कुएं का पानी सूख जाता है

बहुत अधिक हानि होना

ख़्वामख़्वाह नख़रे बघारती है दिखाने को डरती है ख़तरनाक काम कर जाये और थोड़े ख़तरे से डर जाये

अपेक्षित अभिलाषी के पास नहीं आता बल्कि अभिलाषी अपेक्षित के पास जाता है