काम करना, काम पूरा करना

ज़िद करना, दृढ़ रहना, हठ करना, बार बार अनुरोध करना, कठिन प्रयास करना, कोशिश करना

بالکل اندھوں کی طرح .

किसी चीज़ का अनिवार्य करना

बढ़ाना, बढ़ोतरी होना

किसी चीज़ से दूसरी चीज़ पर चोट मारना, (आम तौर पर) किसी अंग को उँगली आदि से जाँचकर उसकी आंतरिक स्थिति का पता लगाना

शादी करना, निकाह करना, ब्याह करना

सितम ढाना, ज़ुलम करना, काम दिखाना

युद्ध करना, जंग करना, लड़ना, मुक़ाबला या प्रतिस्पर्धा करना

लानत करना, फटकार देना, क़सम खाना

render useless or unserviceable, invalidate

विजय और निंदा का नारा लगाना

hail

काम पूरा होना, मारना डालना, हत्या कर देना

चर्बज़बानी करना ऐसा दावा करना जो अपने सामर्थ्य से बाहर हो, शेख़ी मारना, दून की लेना, ड़ींग मारना

दुआ के शब्द पढ़ कर फूँकना

निहायत रंज-ओ-करब के साथ फ़र्याद करना, बहुत ज़्यादा नाले करना

निहायत रंज-ओ-करब के साथ फ़र्याद करना, बहुत ज़्यादा नाले करना

रुक : हाथ जोड़ कर कहना

कोमल भाषा शैली में वर्णन करना, दोशाला में लपेट कर

आयत या मिथक पढ़ कर फूँक मारना

बात खोद खोद कर पूछना, हर एक पहलू से दरयाफ़त करना

ताज़ीम के साथ कहना, अदब के साथ कहना नीज़ फ़र्मांबरदारी के साथ कहना , आजिज़ी से कहना

بل دے کر ۔

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

बहुत तकलीफ़ पहुंचाना, दिल्ली अज़ीयत पहुंचाना

rear, bring up

दांत कर-ए-करिए होना (रुक) का मुतअद्दी

बहुत तकलीफ़ पहुंचाना, दिल्ली अज़ीयत पहुंचाना

बहुत ज़्यादा हँसाना, हँसा हँसा कर निढाल करना

सम्मुख ले जाना, सामने ले जाकर दिखा देना

मौक़ा पाकर अनुरोध करना

बेफ़ाइदा मेहनत करना, व्यर्थ में काम करना, मेहनत और परिश्रम का ख़ाली जाना, उसका कोई लाभ न मिलना

बहुत ध्यान से बातचीत करना

मुँह देखी बातें करना, चापलूसी की बातें करना

मुँह पर चापलूसी की बातें करना, चापलूसी करना

चेहरा देकर बोलना, मुतवज्जह हो कर बातचीत करना, एहमियत देना

choose one's words carefully and observe proprieties

۳. किसी की मुहब्बत में मिल जाना, दूसरे की वज़ा इख़तियार करना

बदतमीज़ी के अलफ़ाज़ मुँह से ना निकालना, गुफ़्तगु में तहज़ीब का ख़्याल रखना, सोच समझ कर बात करना

(of lot) come to or fall upon (someone), cast or draw lots

दोस्त बिन कर दग़ा देना, मुख़लिस बिन के धोका देना

जल्दी जल्दी और ख़राब तौर पर मुरम्मत करके या बनाकर देना

देखना

शिष्टता एवं शिष्टाचार को ध्यान में रखते हुए बोलना, सोच-समझकर बोलना, सभ्य एवं विशिष्ट आचरण के साथ बोलना

बिना समझे-बूझे काम करना

ख़ुद को होशियार और चालाक प्रकट करना, इतराना, बुराई प्रकट करना

रुक : चबा चबा कर बातें करना

बहानेबाज़ी करके बातें करना; असली बात को छुपा कर बातें बनाना

अहंकार के साथ अकड़ अकड़ कर के बातें करना, शेख़ी बघारना

बिना सोचे समझे काम करना, असावधानी से काम करना

इबतिदा से परवरिश करना, प्रवान चढ़ाना, तर्बीयत देना, हुनर सिखाना

सामर्थ्य बढ़ाना; महत्व देना

रुक : क़ैद में डालना

کدو کشپر باریک کرنا .

घाटे का सौदा करना, (लाक्षणिक) दब कर संधि करना, ज़बरदस्ती कोई चीज़ किसी को देना, इच्छा के विरुद्ध किसी के पास कोई चीज़ बेचना

अभी समय है फिर कुछ न हो सकेगा जीवन में जो कुछ हो सकता है कर लेना चाहिए

धारण करना, शरीर का श्रृंगार करना, पहनना

कोड़े से मारना, कोड़े चलाना

प्यार और मोहब्बत से बातचीत करना, बेतकल्लुफ़ी से बात करना, खुल कर बातें करना